Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že vláda Marijské republiky pohrozila zavřením škol v oblastech, které v prezidentských volbách v drtivé většině hlasovaly pro opozičního kandidáta, a donutila desítku ředitelů škol v těchto oblastech k odstoupení;
German[de]
unter Hinweis darauf, dass die Regierung von Mari El gedroht hat, Schulen in solchen Gebieten zu schließen, in denen bei den Präsidentschaftswahlen mit großer Mehrheit für den Oppositionskandidaten gestimmt wurde, und ein Dutzend Schulleiter in den betreffenden Gebieten zum Rücktritt gezwungen hat,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυβέρνηση του Μάρι απείλησε να κλείσει σχολεία σε περιοχές που ψήφισαν συντριπτικά υπέρ του υποψηφίου της αντιπολίτευσης κατά τη διάρκεια των προεδρικών εκλογών και υποχρέωσαν σε παραίτηση 12 διευθυντές σχολείων στις περιοχές αυτές,
English[en]
whereas the Government of Mari El has threatened to close down schools in regions that voted overwhelmingly for the opposition candidate during the presidential elections, and forced a dozen school directors in these areas to resign,
Spanish[es]
Considerando que el Gobierno de Mari El, ha amenazado con cerrar las escuelas en las regiones que han votado mayoritariamente a favor del candidato de la oposición en las elecciones presidenciales y ha obligado a dimitir a una docena de directores de escuelas de esta región,
Estonian[et]
arvestades, et Mari Eli valitsus on ähvardanud sulgeda koolid piirkondades, kus presidendivalimistel hääletati ülekaalukalt opositsiooni kandidaadi poolt, ja sundis nendes piirkondades ametist lahkuma tosinkonnal koolidirektoril;
Finnish[fi]
katsoo, että Marin tasavallan hallitus on uhannut sulkea koulut alueilla, joilla opposition ehdokas sai enemmistön kannatuksen presidentinvaaleissa, ja on jo pakottanut reilun kymmenen koulun johtajat kyseisillä alueilla eroamaan,
French[fr]
considérant que le gouvernement du Mari El a menacé de fermer les écoles des régions qui ont voté en majorité pour le candidat de l'opposition lors des élections présidentielles et qu'il a obligé une douzaine de directeurs d'école de cette région à démissionner,
Hungarian[hu]
mivel Mari El kormánya azzal fenyegetőzött, hogy bezárja az iskolákat azokban a régiókban, amelyekben túlnyomó többségben az ellenzéki jelöltekre szavaztak az elnöki választásokon, és lemondásra kényszerített egy tucat iskolaigazgatót ezeken a területeken,
Italian[it]
considerando che il governo di Mari El ha minacciato di chiudere scuole nelle regioni che hanno votato massicciamente a favore del candidato dell'opposizione in occasione delle elezioni presidenziali e hanno costretto una dozzina di presidi di tali zone a dimettersi,
Lithuanian[lt]
kadangi Mari El vyriausybė grasino uždaryti mokyklas tuose regionuose, kurie per prezidento rinkimus daugumoje balsavo už opozicijos kandidatą, ir privertė tuziną mokyklos direktorių šiuose regionuose atsistatyti;
Latvian[lv]
tā kā Mari El valdība ir draudējusi slēgt skolas tajos reģionos, kur prezidenta vēlēšanu laikā cilvēki balsoja galvenokārt par opozīcijas kandidātu, un šajos reģionos piespieda atkāpties duci skolu direktoru;
Dutch[nl]
overwegende dat de regering van Mari El gedreigd heeft scholen te sluiten in de regio's die tijdens de presidentsverkiezingen in grote meerderheid voor de oppositiekandidaat hebben gestemd en dat een dozijn schooldirecteuren uit deze gebieden gedwongen werd af te treden,
Portuguese[pt]
Considerando que o governo da República Mari ameaçou encerrar as escolas nas regiões que votaram maioritariamente no candidato da oposição nas eleições presidenciais e forçou uma dúzia de directores de escolas desta região a demitir-se,
Slovak[sk]
keďže vláda Marijskej republiky pohrozila zavretím škôl v regiónoch, v ktorých získali kandidáti opozície v prezidentských voľbách väčšinu hlasov a prinútila desiatku riaditeľov škôl v týchto oblastiach, aby odstúpili,
Slovenian[sl]
ker je vlada Mari El zagrozila z zaprtjem šol v regijah, ki so med predsedniškimi volitvami večinsko glasovale za kandidata opozicije, ter v teh območjih več kot deset ravnateljev prisilila k odstopu,
Swedish[sv]
Regeringen i Mari El har hotat med att stänga skolor i de regioner som med förkrossande majoritet röstade på oppositionskandidaten vid presidentvalet och har tvingat ett dussintal rektorer i dessa områden att avgå.