Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Restrukturalizace na základě obou dokumentů, na které je odkazováno ve 40. a 41. bodu odůvodnění, byla provedena v roce 1997.
Danish[da]
Der blev i 1997 gennemført endnu en omstrukturering på grundlag af de to dokumenter, der henvises til under betragtning 40 og 41.
German[de]
Eine zweite Umstrukturierung auf Grundlage der beiden Dokumente, auf die in Rdnr. 40 und 41 verwiesen wird, wurde 1997 durchgeführt.
Greek[el]
Το 1997 τέθηκε σε εφαρμογή δεύτερη προσπάθεια αναδιάρθρωσης βάσει των στοιχείων και των δύο εγγράφων που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 40 και 41.
English[en]
A second restructuring based on the two documents referred to in recitals 40 and 41 was undertaken in 1997.
Spanish[es]
Una segunda reestructuración basada en los dos documentos mencionados en los considerandos 40 y 41 fue emprendida en 1997.
Estonian[et]
Teine ümberstruktureerimine mõlema dokumendi alusel, millele viidatakse põhjendustes 40 ja 41, viidi läbi 1997. aastal.
Finnish[fi]
Toinen, johdanto-osan 40 ja 41 kappaleessa mainittuihin kahteen asiakirjaan perustuva rakenneuudistus toteutettiin vuonna 1997.
French[fr]
Une deuxième restructuration sur la base des deux documents mentionnés aux considérants 40 et 41 a été entreprise en 1997.
Hungarian[hu]
A második szerkezetátalakítást a két dokumentum alapján, melyekre a 40. és a (41) preambulumbekezdés alatt hivatkozunk, 1997-ben hajtották végre.
Italian[it]
Una seconda ristrutturazione è stata attuata nel 1997 sulla base dei due documenti citati ai considerando 40 e 41.
Lithuanian[lt]
Antrasis restruktūrizavimas, remiantis abiem dokumentais, nurodomais 40 ir 41 konstatuojamosiose dalyse, buvo atliktas 1997 m.
Latvian[lv]
Otra pārstrukturēšana, ņemot vērā abus dokumentus, kuri norādīti 40. un 41. iedaļā, tika veikta 1997. gadā.
Dutch[nl]
Een tweede herstructurering op basis van de beide in de overwegingen 40 en 41 bedoelde documenten is in 1997 uitgevoerd.
Polish[pl]
Drugą restrukturyzację przeprowadzono w 1997 r. na podstawie obu dokumentów wskazanych w motywach 40 i 41.
Portuguese[pt]
Em 1997, foi feita uma segunda reestruturação com base nos dois documentos a que se referem os considerandos 40 e 41.
Slovak[sk]
Druhá reštrukturalizácia na základe obidvoch dokumentov, na ktoré odkazujú odôvodnenia 40 a 41, sa uskutočnila v roku 1997.
Slovenian[sl]
Drugo prestrukturiranje na podlagi obeh dokumentov, ki sta navedena v uvodnih izjavah 40 in 41, je potekalo leta 1997.
Swedish[sv]
En andra omstrukturering genomfördes 1997 på grundval av de två dokument som det hänvisas till i skälen 40 och 41.