Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويشمل مشروع القانون هذا تعديلات في القانون الخاص بتعيين القضاة، الذي سيتم عن طريق مجلس القضاة بدون مشاركة الجهاز التنفيذي، وتعديلات خاصة برفع الحصانة عن القضاة بشأن الأفعال التي لا صلة لها بمهنتهم، ولتبسيط عملية توجيه المسؤولية الإدارية والجنائية للقضاة.
English[en]
This draft legislation includes amendments to the law on the appointment of judges, which is to be done by the council of judges without the participation of the executive branch, and on lifting immunity of judges for acts not related to their profession, and to simplify the process of bringing judges to criminal and administrative responsibility.
Spanish[es]
Ese proyecto de ley contemplaba la reforma de la Ley de nombramiento de jueces para que fuese el Consejo de la Judicatura quien los nombrase sin la participación del poder ejecutivo, el levantamiento de la inmunidad de los jueces por actos no relacionados con el ejercicio de su profesión y la simplificación del proceso para exigir responsabilidades penales y administrativas a los jueces.
French[fr]
Ce projet de loi vise à modifier la loi sur la nomination des juges, qui doit désormais relever du seul conseil des magistrats, sans l’intervention du pouvoir judiciaire, et la loi sur la levée de l’immunité des juges pour des actes non liés à l’exercice de leur profession, mais aussi à simplifier les procédures permettant d’engager la responsabilité pénale et administrative des juges.
Russian[ru]
Этот законопроект предусматривает поправки к законодательству о назначении судей, которое должно производиться судейским советом без участия органов исполнительной власти, а также лишение судей иммунитета в связи с актами, не имеющими отношения к их профессиональным обязанностям, и упрощение процедуры привлечения судей к уголовной и административной ответственности.