Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Jy sien ongetwyfeld uit na die wonderlike nuwe wêreld wat ons hemelse Vader ons belowe het.
Amharic[am]
18 በሰማይ የሚኖረው አባታችን ቃል የገባልንን አስደናቂ አዲስ ዓለም በጉጉት እንደምትጠባበቅ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
١٨ لَا شَكَّ أَنَّكَ تَتَطَلَّعُ إِلَى ٱلْعَالَمِ ٱلْجَدِيدِ ٱلرَّائِعِ ٱلَّذِي يَعِدُ بِهِ أَبُونَا ٱلسَّمَاوِيُّ.
Baoulé[bci]
18 Nanwlɛ, e minndɛ mɛn uflɛ klanman kpa nga e Si m’ɔ o ɲanmiɛn su lɔ’n seli kɛ ɔ́ fá mán e’n. ?
Central Bikol[bcl]
18 Daing duda na hinahalat na nindo an makangangalas na bagong kinaban na ipinanuga kan satong langitnon na Ama.
Bemba[bem]
18 Ukwabula no kutwishika, mulafwaisha ukwisaikala mu calo cipya icisuma ico Shifwe wa ku muulu atulaya.
Bulgarian[bg]
18 Несъмнено очакваш с нетърпение прекрасния нов свят, който ни обещава нашият небесен Баща.
Bislama[bi]
18 I sua se yu yu wantem tumas blong stap long niufala wol we Papa blong yumi long heven i promes blong mekem. ?
Cebuano[ceb]
18 Seguradong naghinamhinam ka nga nagpaabot sa kahibulongang bag-ong kalibotan nga gisaad sa atong langitnong Amahan.
Chuukese[chk]
18 Ese mwääl ka äneänei ewe fönüfan sefö mi amwarar Semach lon läng a fen pwonetiu.
Seselwa Creole French[crs]
18 San okenn dout ou enpasyan pour vwar sa nouvo lemonn merveye ki nou Papa dan lesyel in promet nou.
Czech[cs]
18 Nepochybně se již velmi těšíš na nádherný nový svět, který slíbil náš nebeský Otec.
Danish[da]
18 Du ser uden tvivl frem til den vidunderlige nye verden som vores himmelske Fader har lovet os.
German[de]
18 Wir sehen erwartungsvoll der herrlichen neuen Welt entgegen, die unser himmlischer Vater verheißen hat.
Ewe[ee]
18 Ðikeke mele eme o be èle mɔ kpɔm na xexe yeye wɔnuku si ƒe ŋugbe mía Fofo si le dziƒo la do na mí la.
Efik[efi]
18 Eyịghe idụhe ke afo etetie ebet utịbe utịbe obufa ererimbot oro Ete nnyịn eke heaven ọn̄wọn̄ọde.
Greek[el]
18 Αναμφίβολα αποβλέπετε στο θαυμάσιο νέο κόσμο που έχει υποσχεθεί ο ουράνιος Πατέρας μας.
English[en]
18 You undoubtedly look forward to the wonderful new world promised by our heavenly Father.
Spanish[es]
18 No hay duda de que usted anhela el maravilloso nuevo mundo que nuestro Padre celestial ha prometido.
Estonian[et]
18 Kindlasti ootad sa igatsusega imelist uut maailma, mida on tõotanud meie taevane Isa.
Persian[fa]
۱۸ بیشک خواست تکتک ماست که دنیای جدید را که پدر آسمانیمان به ما وعده داده است به چشم خود ببینیم.
Finnish[fi]
18 Odotat epäilemättä suurenmoista uutta maailmaa, jonka taivaallinen Isämme on luvannut.
Fijian[fj]
18 Sega ni vakabekataki ni o sa vakanamata mo lai bula ina vuravura vou e yalataka tu na Tamada vakalomalagi.
French[fr]
18 Il ne fait aucun doute que vous attendez impatiemment le monde nouveau promis par notre Père céleste.
Ga[gaa]
18 Eka shi faŋŋ akɛ okwɛɔ jeŋ hee ni wɔŋwɛi Tsɛ lɛ ewo he shi lɛ gbɛ.
Gilbertese[gil]
18 Akea te nanououa bwa e ingainga nanom ni kaantaningaa te waaki ae boou are beritanaki iroun Tamara are i karawa.
Guarani[gn]
18 Katuete nde rehaʼarõ asy pe múndo pyahu iporãitéva oprometevaʼekue ñande Ru yvagapegua.
Gujarati[gu]
૧૮ યહોવાહ પિતાએ સ્વર્ગ જેવી નવી દુનિયાનું વચન આપ્યું છે. એની તમે કાગને ડોળે રાહ જોતા હશો એમાં કોઈ શંકા નથી!
Gun[guw]
18 Matin ayihaawe, hiẹ to nukọnpọnhlan aihọn yọyọ jiawu he Otọ́ olọnmẹ tọn mítọn dopagbe etọn na mí.
Hebrew[he]
18 אתה ודאי מצפה בכליון עיניים לעולם החדש והנפלא שמבטיח לנו אבינו שבשמיים.
Hindi[hi]
18 बेशक, आप उस खूबसूरत नयी दुनिया के आने की आस लगाए हुए हैं, जिसका वादा स्वर्ग में रहनेवाले हमारे पिता ने किया है।
Hiligaynon[hil]
18 Pat-od nga ginapaabot mo ang matahom nga bag-ong kalibutan nga ginasaad sang aton langitnon nga Amay.
Croatian[hr]
18 Sigurno jedva čekaš predivan novi svijet koji je obećao naš nebeski Otac.
Haitian[ht]
18 Se sèten, w ap tann monn nouvo a, yon monn estrawòdinè Papa nou ki nan syèl la pwomèt nou.
Hungarian[hu]
18 Kétségtelenül már alig várod a csodálatos új világot, melyre égi Atyánk ígéretet tett.
Armenian[hy]
18 Դու, անշուշտ, սպասում ես մեր երկնային Հոր խոստացած հրաշալի նոր աշխարհին։
Western Armenian[hyw]
18 Անտարակոյս, անձկագին կը սպասես մեր երկնաւոր Հօր կողմէ խոստացուած հոյակապ նոր աշխարհին։
Indonesian[id]
18 Saudara tentu menanti-nantikan dunia baru yang menakjubkan yang dijanjikan Bapak surgawi kita.
Igbo[ig]
18 O doro anya na ị na-atụ anya ịbanye n’ụwa ọhụrụ ahụ magburu onwe ya Nna anyị nke eluigwe kwere ná nkwa.
Iloko[ilo]
18 Sigurado a segseggaam ti nagsayaat a baro a lubong nga inkari ti nailangitan nga Amatayo.
Icelandic[is]
18 Þú hlakkar örugglega til þess að fá að lifa í þeim dásamlega nýja heimi sem faðir okkar á himnum hefur lofað.
Italian[it]
18 Sicuramente state pregustando il meraviglioso nuovo mondo promesso dal nostro Padre celeste.
Japanese[ja]
18 あなたも天の父が約束しておられる,すばらしい新しい世を楽しみにしているに違いありません。
Georgian[ka]
18 თქვენ, ალბათ, ელით ჩვენი ზეციერი მამის მიერ აღთქმულ საუცხოო ახალ ქვეყნიერებას.
Kongo[kg]
18 Ntembe kele ve nde nge kevingila ntoto ya mpa ya kitoko yina Tata na beto ya zulu mesilaka.
Kazakh[kk]
18 Көктегі Әкеміз уәде еткен керемет жаңа дүниені аңсай күтіп жүргеніңде күмән жоқ.
Kalaallisut[kl]
18 Qularnanngitsumik silarsuassaq nutaaq Ataatatta qilammiusup uagutsinnut neriorsuutigisimasaa illit qilanaaraat.
Korean[ko]
18 틀림없이 당신은 하늘의 아버지께서 약속하신 놀라운 신세계를 고대하고 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
18 Kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, mubena kutengelela jimo ntanda ipya yawama yalaya Shetu wa mwiulu.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Ka lukatikisu ko vo una y’etima dia zingila muna nz’ampa in’o S’eto ezulu katusila o nsilu.
Kyrgyz[ky]
18 Асмандагы Атабыздын убада кылган кереметтүү жаңы дүйнөсүн чыдамсыздык менен күтүп жатканың шексиз.
Lingala[ln]
18 Na ntembe te, ozelaka mokili ya sika oyo Tata na biso ya likoló alaki.
Lozi[loz]
18 Kaniti luli mu nyolezwi ku pila mwa lifasi le linca la sepisize Ndat’a luna wa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
18 Tu, be abejo, lauki puikaus naujojo pasaulio, kurį pažadėjo mūsų dangiškasis Tėvas.
Luba-Lulua[lua]
18 Kakuyi mpata, udi muindile buloba bupiabupia budi Tatu wetu wa mu diulu mutulaye.
Luvale[lue]
18 Chikupu vene muli nakutalilila kukengila mulifuchi lyalihya lize atushika Setu wamwilu.
Lunda[lun]
18 Chakadi kujinoka munakutalila ituña dadiha dadiwahi datukanayi Tata yetu wamwiwulu.
Lushai[lus]
18 Kan Pa vâna mi thutiam khawvêl thar ropui taka nun chu i nghâkhlel ngei ang a.
Latvian[lv]
18 Mēs, bez šaubām, ļoti gaidām brīnišķīgo jauno pasauli, ko ir apsolījis debesu Tēvs.
Morisyen[mfe]
18 Surement ou pé attann avek impatience kan le monde nouveau ki Bondié inn promette, pou vini.
Malagasy[mg]
18 Azo inoana fa tsy andrinao ny hahatongavan’ny tontolo vaovao nampanantenain’ilay Raintsika any an-danitra.
Marshallese[mh]
18 Ejelok bere bwe kwoj reimanlok ñan kallimur eo emõn an Jemed ilañ kin lal eo ekãl.
Macedonian[mk]
18 Без сомнение, ти со нетрпение го чекаш прекрасниот нов свет што ни го ветил нашиот небесен Татко.
Malayalam[ml]
18 നിസ്സംശയമായും, നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന അതിശയകരമായ പുതിയ ലോകത്തിനായി ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണു നിങ്ങൾ.
Mongolian[mn]
18 Тэнгэрийн Эцгийнхээ амласан ирээдүйн шинэ ертөнцөд амьдрах тэр цагийг бид тэсэн ядан хүлээдэг.
Mòoré[mos]
18 Yaa vẽeneg tɩ tõnd fãa gũuda dũni paalg ning tõnd saasẽ Ba wã sẽn pʋlem tõndã ne yãgbo.
Marathi[mr]
१८ आपल्या स्वर्गीय पित्याने वचन दिलेल्या त्या अद्भुत नवीन जगाची तुम्ही देखील निश्चितच वाट पाहात आहात.
Maltese[mt]
18 Bla dubju, int tħares ’il quddiem lejn id- dinja l- ġdida meraviljuża mwiegħda minn Missierna tas- sema.
Burmese[my]
၁၈ သင်သည် ကောင်းကင်ခမည်းတော် ကတိပြုထားသော အံ့ချီးဖွယ်ကမ္ဘာသစ်ကို မျှော်လင့်နေမည်မှာသေချာသည်။
Norwegian[nb]
18 Du ser utvilsomt fram til den nye verden som vår himmelske Far har lovt.
Nepali[ne]
१८ तपाईं पक्कै पनि स्वर्गमा हुनुहुने हाम्रा पिताले प्रतिज्ञा गरेको अद्भुत नयाँ संसारको प्रतीक्षामा हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
18 Nopehe na omalimbililo, owa teelela nodjuulufi ounyuni mupe u kumwifi oo twa udanekelwa kuTate yetu womeulu.
Niuean[niu]
18 Kua onoono atu mooli a koe ke he lalolagi foou homo ue atu ne mavehe mai he ha tautolu a Matua he lagi.
Dutch[nl]
18 Je ziet ongetwijfeld uit naar de schitterende nieuwe wereld die onze hemelse Vader heeft beloofd.
Northern Sotho[nso]
18 Ga go pelaelo gore o fagahletše lefase le lefsa le lebotse leo Tatago rena wa legodimong a le holofeditšego.
Nyanja[ny]
18 Sitikukayika kuti mukuyembekezera mwachidwi dziko lapansi latsopano limene Atate wathu wakumwamba analonjeza.
Oromo[om]
18 Addunyaa haaraa dinqisiisaa, Abbaan keenya inni samii fiduuf abdii kenne akka eeggattu homaa hin shakkisiisu.
Panjabi[pa]
18 ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਜੀਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਦਾ ਸਾਡੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18 Seguradon tatalaranan mo so alay dakep a balon mundo ya insipan na mangatatawen ya Ama tayo.
Pijin[pis]
18 For sure iu barava luk forward long datfala nambawan niu world wea Dadi bilong iumi long heven hem promisim.
Polish[pl]
18 Niewątpliwie wyczekujesz wspaniałego nowego świata, który obiecał nasz Ojciec niebiański.
Pohnpeian[pon]
18 E sansal me ke kin ngoangkihlahte sampah kapw me Samatail nanleng ketin inoukihong kitail en lelodohr.
Portuguese[pt]
18 Você certamente aguarda o maravilhoso novo mundo prometido por nosso Pai celestial.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Munachkankichá Diospa prometesqan mosoq allpapi kawsakuyta.
Cusco Quechua[quz]
18 Llapanchismi munanchis hanaq pacha Taytanchispa prometewasqanchis mosoq pachapi kawsayta.
Rundi[rn]
18 Nta nkeka ko witeganye umushasharo isi nshasha nziza igitangaza yasezeranywe n’Umuvyeyi wacu wo mw’ijuru.
Romanian[ro]
18 Fără îndoială că aştepţi cu nerăbdare minunata lume nouă promisă de Tatăl nostru ceresc.
Russian[ru]
18 Несомненно, ты с нетерпением ожидаешь прекрасный новый мир, обещанный нашим небесным Отцом.
Kinyarwanda[rw]
18 Nta gushidikanya ko utegerezanyije amatsiko isi nshya ihebuje, iyo Data wo mu ijuru yadusezeranyije.
Sango[sg]
18 Kite ayeke dä pëpe so mo yeke ku pendere fini sese so Babâ ti e ti yayu amû zendo ni.
Sinhala[si]
18 තමාව පාලනය කිරීමට යේසුස් මේ “ලෝකයේ පාලකයා” වන සාතන්ට කිසිවිටකත් ඉඩ දුන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
18 Nepochybne sa tešíš na nádherný nový svet, ktorý sľúbil náš nebeský Otec.
Slovenian[sl]
18 Nedvomno se veselite čudovitega novega sveta, ki ga je obljubil naš nebeški Oče.
Shona[sn]
18 Hapana mubvunzo kuti uri kutarisira nyika itsva yakanaka yakavimbiswa naBaba vedu vokudenga.
Albanian[sq]
18 Pa dyshim, mezi po e pritni botën e re të mrekullueshme që ka premtuar Ati ynë qiellor.
Serbian[sr]
18 Nesumnjivo željno iščekuješ predivan novi svet koji je obećao naš nebeski Otac.
Sranan Tongo[srn]
18 A no de fu taki dati yu e fruwakti a nyun grontapu di wi hemel Tata pramisi wi.
Southern Sotho[st]
18 Ha ho pelaelo hore u lebeletse lefatše le lecha le hlollang leo Ntate oa rōna oa leholimo a le tšepisitseng.
Swedish[sv]
18 Du ser utan tvivel fram emot den underbara nya värld som vår himmelske Fader har utlovat.
Swahili[sw]
18 Bila shaka, unatazamia ulimwengu mpya mzuri ajabu ambao umeahidiwa na Baba yetu wa mbinguni.
Congo Swahili[swc]
18 Bila shaka, unatazamia ulimwengu mpya mzuri ajabu ambao umeahidiwa na Baba yetu wa mbinguni.
Tamil[ta]
18 நம்முடைய பரலோகத் தகப்பன் வாக்குறுதி அளித்திருக்கிற அருமையான புதிய உலகிற்காக நீங்கள் ஆவலோடு காத்திருக்கிறீர்கள் என்பது நிச்சயம்.
Thai[th]
18 ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า คุณ คาด หวัง จะ ได้ อยู่ ใน โลก ใหม่ อัน ยอด เยี่ยม ที่ พระ บิดา ของ เรา ผู้ อยู่ ใน สวรรค์ ทรง สัญญา ไว้.
Tigrinya[ti]
18 ነታ ሰማያዊ ኣቦና እተመባጽዓልና እተደንቕ ሓዳስ ዓለም ብሃንቀውታ ኸም እትጽበያ ኣየጠራጥርን እዩ።
Tiv[tiv]
18 Sha kpôô yô, we kpa u ngu veren ashe keghen tar u he u doon tsung u Ter wase u sha a tende zwa a mi la.
Turkmen[tk]
18 Elbetde, sen gökdäki Atamyzyň wada edýän ajaýyp täze dünýäsine sabyrsyzlyk bilen garaşýansyň.
Tagalog[tl]
18 Tiyak na inaasam-asam mo ang napakagandang bagong sanlibutan na ipinangako ng ating makalangit na Ama.
Tetela[tll]
18 Aha la tâmu, sho nongamɛka andja w’oyoyo wa diambo efula wakatolake Shɛso lele l’olongo.
Tswana[tn]
18 Ga go pelaelo gore o lebile pele kwa lefatsheng le lesha le le molemo le Rraarona yo o kwa legodimong a re solofeditseng lone.
Tongan[to]
18 ‘Oku ‘ikai ha veiveiua ‘okú ke fakatu‘amelie atu ki he māmani fo‘ou fakaofo kuo tala‘ofa mai ‘e he‘etau Tamai fakahēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Cakutadooneka mulangila nyika mpya iitaliboteli njaakatusyomezya Tateesu wakujulu.
Tok Pisin[tpi]
18 Yu save tingim tru nupela taim Papa bilong yumi long heven i promis long kamapim, a?
Turkish[tr]
18 Şüphesiz gökteki Babamızın vaat ettiği muhteşem yeni dünyayı özlemle bekliyorsunuz.
Tsonga[ts]
18 A swi kanakanisi leswaku u langutele misava leyintshwa leyo saseka leyi Tata wa hina wa le tilweni a hi tshembiseke yona.
Tatar[tt]
18 Һичшиксез, син күктәге Атабыз вәгъдә иткән искиткеч яңа дөньяны түземсезлек белән көтәсең.
Tuvalu[tvl]
18 E mautinoa me e olioli eiloa koe ki te lalolagi fou kae fakaofoofogina telā ne folafola mai ne te ‵tou Tamana i te lagi.
Twi[tw]
18 Akyinnye biara nni ho sɛ wohwɛ wiase foforo a anigye wom a yɛn soro Agya no ahyɛ ho bɔ no kwan.
Tahitian[ty]
18 Eita e ore e te tiai ru nei outou i te ao apî faahiahia ta to tatou Metua i te ra‘i i fafau.
Tzotzil[tzo]
18 Ta melel, oy van ta avoʼonton ta jyalel li kʼupil sba achʼ balumil ti yaloj chakʼbutik li jTotik ta vinajele.
Ukrainian[uk]
18 Ви, безсумнівно, з нетерпінням чекаєте чудового нового світу, який обіцяв наш небесний Батько.
Umbundu[umb]
18 Ove o kasi oku lavoka oluali luokaliye Isietu wokilu a tu likuminya.
Urdu[ur]
۱۸ بلاشُبہ آپ اُس نئی دُنیا کا انتظار کر رہے ہیں جس کا خدا نے وعدہ کِیا ہے۔
Vietnamese[vi]
18 Chắc chắn bạn đang trông chờ thế giới mới tuyệt vời mà Cha trên trời đã hứa trước.
Waray (Philippines)[war]
18 Sigurado nga ginpapamulat mo gud an urusahon nga bag-o nga kalibotan nga iginsaad han aton langitnon nga Amay.
Wallisian[wls]
18 ʼE mahino papau ia, ʼe kotou fakaʼamu ki te mālama foʼou pea mo taulekaleka ʼaē neʼe fakapapauʼi mai e totatou Tamai ʼaē ʼe ʼi selō.
Xhosa[xh]
18 Akuthandabuzeki ukuba ukhangele phambili kwihlabathi elitsha esilithenjiswe nguBawo wethu osezulwini.
Yapese[yap]
18 Dariy e maruwar riy ni ga be sap nga m’on ko bin nib beech e fayleng ni ke micheg e Chitamangidad nu tharmiy.
Yoruba[yo]
18 Láìsí àní-àní, ò ń retí ayé tuntun àgbàyanu tí Bàbá wa ọ̀run ṣèlérí.
Yucateco[yua]
18 Maʼ xaaneʼ techeʼ ka tsʼíiboltik a kuxtal teʼ Paraíso u yaʼalmaj Dios u tsʼáaikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Cadi dxandíʼ racaláʼdxiluʼ guibániluʼ lu guidxilayú cubi ni maʼ guníʼ Bixhózenu ni nuu guibáʼ guni la?
Zande[zne]
18 Zanga kapa, oni nangera tipa gu baiiriwo vovo zegino gu Barani du ngbangbaturũ yo nakido rani tipaha.
Zulu[zu]
18 Ngokungangabazeki ubheke phambili ezweni elihle elisha elithenjiswe uBaba wethu osezulwini.