Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Za poslední dva roky... jsem s potěšením vypozoroval, že vy i paní Kelcherová... vzorně vychováte ženu, kterou jednou převezmu do vlastní péče.
German[de]
In den letzten zwei Jahren... habe ich mit Freude bemerkt, dass Sie und Mrs. Kelcher... mir lhr Vertrauen bewiesen, indem Sie die Frau aufzogen, die ich Ihnen aus den Händen zu nehmen gedenke.
Greek[el]
Τα τελευταία δύο χρόνια... με ευχαρίστηση παρατήρησα ότι εσείς και η κα Κέλτσερ... δείξατε την ιερή σας εμπιστοσύνη ανατρέφοντας τη γυναίκα... που σχεδιάζω να πάρω από τα χέρια σας.
English[en]
In the past two years I've been pleased to note that you and Mrs. Kelcher have provided your sacred trust with upbringing the woman that I plan to take off your hands.
Spanish[es]
En los últimos dos años... me he alegrado de ver que usted y la señora Kelcher... han imbuido esa confianza sacra en la educación de la joven... que pretendo quitarles de encima.
Finnish[fi]
Viimeisinä kahtena vuotena - olen ilokseni huomannut että te ja rva Kelcher - olette pyhällä luottamuksella kasvattaneet naista - jonka aion viedä käsistänne.
French[fr]
Depuis deux ans, j'ai pu noter avec plaisir... que vous et Mme Kelcher avez mis votre confiance sacrée dans l'éducation de la femme dont je vais vous débarrasser.
Hebrew[he]
שמחתי לראות שאתה וגברת קלטשר סיפקתם את אמונכם הקדוש וגידלתם את האישה
Hungarian[hu]
Az elmúlt két évben... örömmel nyugtáztam, hogy ön és Mrs. Kelcher... mennyit fektettek a lányuk nevelésébe, akit szeretnék kivenni a kezükből.
Icelandic[is]
Á síđustu tveimur árum hef ég tekiđ eftir ūví ađ ūú og frú Kelcher hafiđ stađiđ ykkur vel í uppeldinu á konunni sem ég ætla ađ giftast.
Italian[it]
Io in questi due anni... ho avuto il piacere di notare come lei e la sua signora... avete sacrosantamente educato quella che sará la donna... che io un giorno vi toglierò dalla schiena.
Dutch[nl]
De afgelopen twee jaar hebben u en uw vrouw vertrouwen gesteld in het opvoeden van de vrouw die ik straks van u wil overnemen.
Polish[pl]
Przez ostatnie dwa lata... z przyjemnością zauważyłem, że... dzięki waszemu zaufaniu wyrosła na kobietę, którą zamierzam od was przyjąć.
Portuguese[pt]
Nos últimos dois anos, tive o prazer de perceber que você e a Sra. Kelcher, forneceram uma rígida educação à mulher que pretendo levar de vocês.
Romanian[ro]
În ultimii doi ani, am fost încântat să remarc că dvs. şi d-na. Kelcher mi-aţi dovedit încrederea dvs. prin faptul că aţi educat-o pe femeia de a cărei prezenţă neplăcută plănuiesc să vă scap.
Slovenian[sl]
V zadnjih dveh letih sem z veseljem opazoval, kako z go. Kelcher čudovito vzgajata žensko, s katero se nameravam poročiti.
Serbian[sr]
U poslednje dve godine bilo mi je zadovoljstvo da primetim kako Vi i gđa. Kelčer odgajate ženu o kojoj želim da se staram.
Turkish[tr]
Bu iki yıl içinde... memnuniyetle müşahede ettim ki, siz ve Bayan Kelcher... elinizden almayı planladığım kadını yetiştirme konusunda... sonsuz güvenimi kazandınız.