Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следователно предвид тази разпоредба изразът „използвани стоки“ означавал, че стоките трябва да бъдат преработени по някакъв начин.
Czech[cs]
Uvádí, že s ohledem na toto ustanovení pojem „použité zboží“ tedy znamená, že zboží musí být určitým způsobem zpracováno.
Danish[da]
Henset til denne bestemmelse betyder udtrykket »anvendte varer« således, at varerne skal være blevet bearbejdet på en eller anden måde.
German[de]
Im Hinblick auf diese Bestimmung bedeute der Begriff „verwendete Waren“ mithin, dass die Waren in irgendeiner Weise veredelt werden müssten.
Greek[el]
Επομένως, λαμβανομένης υπόψη της διάταξης αυτής, ο όρος «εμπορεύματα που έχουν χρησιμοποιηθεί» σημαίνει ότι τα εμπορεύματα πρέπει να έχουν μεταποιηθεί με κάποιον τρόπο.
English[en]
In light of that provision, the expression ‘goods that have been used’ therefore means that the goods must be processed in some way.
Spanish[es]
A la luz de esta disposición, considera la Administración de Aduanas que la expresión «mercancías utilizadas» significa, por lo tanto, que los bienes deben ser transformados de algún modo.
Estonian[et]
Seda sätet arvestades tähendab termin „kasutatud kaup“ seega seda, et kaupa peab olema ühel või teisel viisil töödeldud.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon tämä säännös, tavaroiden käyttämisen käsite tarkoittaa siten sitä, että tavaroita käsitellään jollakin tavalla.
French[fr]
Compte tenu de cette disposition, les termes « marchandises utilisées » signifieraient donc que les marchandises doivent être transformées d’une manière ou d’une autre.
Croatian[hr]
S obzirom na tu odredbu, izraz „korištena roba” znači, dakle, da se roba mora na neki način preraditi.
Hungarian[hu]
E rendelkezésre figyelemmel a „felhasznált áruk” kifejezés tehát azt jelenti, hogy az árukat valamilyen módon kell feldolgozni.
Italian[it]
Alla luce di detta disposizione, la locuzione «merci utilizzate» significherebbe quindi che, in una maniera o nell’altra, le merci devono essere trasformate.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į šią nuostatą sąvoka „naudojamos prekės“ reiškia, kad prekės turi būti perdirbamos vienaip ar kitaip.
Latvian[lv]
Tātad, ņemot vērā šo normu, termins “izmantotas preces” nozīmējot, ka preces kaut kādā veidā ir jāpārstrādā.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ din id-dispożizzjoni, il-kliem “tintuża” jfisser għaldaqstant li l-merkanzija għandha tiġi pproċessata b’mod jew ieħor.
Dutch[nl]
Gelet op deze bepaling houdt het begrip „gebruikte goederen” dus in dat de goederen op de een of andere manier zijn verwerkt.
Polish[pl]
Z uwagi na ten przepis wyrażenie „użyte towary” oznacza zatem, że towary powinny zostać przetworzone w jakikolwiek sposób.
Portuguese[pt]
Atendendo a esta disposição, os termos «mercadorias utilizadas» significam assim que as mercadorias devem ser transformadas de uma maneira ou de outra.
Romanian[ro]
Ținând seama de această dispoziție, termenii „mărfuri utilizate” ar avea, așadar, sensul că mărfurile trebuie să fie prelucrate într‐un mod sau altul.
Slovak[sk]
Vzhľadom na toto ustanovenie výraz „použitý tovar“ teda znamená, že tovar musí byť určitým spôsobom spracovaný.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju te določbe naj bi torej izraz „uporabljeno blago“ pomenil, da je treba blago na takšen ali drugačen način oplemenititi.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av denna bestämmelse betyder uttrycket ”användning av varor” således att varorna ska ha bearbetats på något sätt.