Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
توقفا عن الكلام عني وتعالا لتأكلا
Bulgarian[bg]
Ей вие там спрете да говори те за мен и идвайте да ядем!
Czech[cs]
Přestaňte už o mě mluvit a pojďte jíst!
Danish[da]
Hold op med at tale om mig og kom og spis!
Greek[el]
Θα σταματήσετε να μιλάτε για μένα και θα ́ ρθετε να φάμε;
English[en]
Y'all quit talking about me and come eat!
Spanish[es]
Dejen de hablar de mí y vengan a comer.
Finnish[fi]
Lakatkaa puhumasta minusta ja tulkaa syömään.
French[fr]
Arrêtez de parler de moi et venez manger!
Hebrew[he]
תפסיקו לדבר עליי ובואו לאכול.
Croatian[hr]
Y'all prestati govoriti o meni i dolaze jesti!
Hungarian[hu]
Fejezzétek be a pletykálást rólam és gyertek enni!
Indonesian[id]
Berhentilah kalian menggosipkanku dan ayo sini kita makan!
Italian[it]
Basta parlare di me, venite a mangiare!
Malay[ms]
Sudah lah kalian bergosip tentang saya dan mari ke sini kita makan!
Norwegian[nb]
Slutt å snakke om meg og kom og spis!
Portuguese[pt]
Parem de falar de mim e venham comer.
Romanian[ro]
Încetaţi să vorbiţi despre mine şi veniţi să mâncaţi.
Slovenian[sl]
Nehajta se o meni pogovarjati in pridita jest!
Serbian[sr]
Prestanite da pričate o meni i dođite da jedete!
Swedish[sv]
Sluta prata om mig och kom och ät!
Turkish[tr]
Benim hakkımda konuşmayı bırakın da gelip yiyin.
Vietnamese[vi]
Thôi nói xấu tui rồi lại đây ăn đi.