Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ako mogu se sjetiti kakva si ti žena, onda ću se sjetiti i kakav sam ja muškarac.
Danish[da]
, Hvis jeg kunne huske hvilken dame du var, ville jeg huske hvilken slags mand jeg er.
Greek[el]
Αν μπορούσα να θυμηθώ τι σόι κοπέλα είσαι, θα θυμόμουν και τι άντρας είμαι εγώ!
English[en]
Well, damn, if I could remember what kind of woman you are, I would remember what kind of man I am.
Spanish[es]
Si puedo recordar que clase de mujer eres, quiza recuerde que clase de hombre soy
Estonian[et]
No, pagan, kui ma suudaksin mäletada, mis sorti naine sa oled, siis ma mäletaksin milline mees ma olen.
Finnish[fi]
Jos muistaisin millainen nainen olet, muistaisin - millainen mies olen.
French[fr]
Si je pouvais me rappeler le genre de femme que tu es, je me rappellerais quel genre d'homme je suis!
Hebrew[he]
לעזאזל, אם הייתי יכול להיזכר איזה סוג של אישה את, אז הייתי זוכר איזה סוג של גבר אני.
Croatian[hr]
Pa, kvragu, kad bih se mogao sjetiti kakva si ti žena, sjetio bih se kakav sam ja muškarac.
Hungarian[hu]
Ha tudnám, hogy milyen lány vagy, emlékeznék rá, hogy milyen férfi vagyok.
Dutch[nl]
Nou, verdomme, als ik me kon herinneren wat voor soort vrouw jij was, dan zou ik ook weten... wat voor soort man ik ben.
Polish[pl]
Gdybym wiedział, jakim jesteś typem kobiety, to przypomniałbym sobie jakim ja jestem.
Portuguese[pt]
Se pudesse lembrar o tipo de mulher que é, lembraria o tipo de homem que sou.
Romanian[ro]
Păi, la naiba, dacă mi-aş aminti ce fel de femeie eşti, mi-aş aminti ce fel de bărbat sunt.
Russian[ru]
Просто если бьi я вспомнил, какая тьi женщина,... я бьi вспомнил и что я за мужик.
Slovenian[sl]
Prekleto, če bi se lahko spomnil kakšna ženska si, bi se spomnil kakšen moški sem jaz.
Albanian[sq]
Nëse do të kujtoja se ëfarë lloj vajze je, do të kujtoja dhe se çfarë lloj burri jam unë!
Serbian[sr]
Ako mogu da se setim kakva si, onda ću se setiti i ko sam ja.
Turkish[tr]
Kahretsin, Eğer nasıl bir kadın olduğunu hatırlayabilseydim nasıl bir adam olduğumu hatırlardım