Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لكن ما كانت إيما تحتاجة حقاً ليس معالجة نفسية تهتم كثيراً ، كثيراً لأمرها.
Bulgarian[bg]
Това, от което Ема се нуждаеше не беше някаква психоаналитичка, която наистина се тревожеше за нея.
Catalan[ca]
Però l'Emma no necessitava una terapeuta que se'n preocupés molt.
Czech[cs]
Emma nepotřebovala nějakou terapeutku, která by ji měla opravdu, opravdu ráda.
Danish[da]
For hvad Emma havde brug for var ikke en terapeut, som virkelig, virkelig ville hende.
German[de]
Aber Emma brauchte keine Therapeutin, die sich wirklich, wirklich um sie kümmerte.
Greek[el]
Αλλά αυτό που η Έμμα χρειαζόταν δεν ήταν ένας θεραπευτής που πραγματικά ενδιαφερόταν.
English[en]
But what Emma needed wasn't some therapist who really, really cared.
Spanish[es]
Lo que Emma necesitaba no era una terapista que de verdad se preocupara.
Estonian[et]
Aga see mida Emma vajas, polnud terapeut, kes tõesti väga hooliks.
French[fr]
Mais ce dont Emma avait besoin, ce n'était pas d'une psy qui se sentait vraiment vraiment concernée.
Hebrew[he]
אבל מה שאמה היתה צריכה לא היה מטפל שבאמת באמת היה אכפת לו.
Croatian[hr]
Ono što je Emma trebala, nije bila psihoterapeutkinja kojoj je bilo zbilja, zbilja stalo.
Hungarian[hu]
De Emmának nem egy terapeutára volt szüksége, aki igazán törődött vele.
Italian[it]
Quello di cui aveva bisogno Emma non era un terapista che ci tenesse davvero a lei.
Lithuanian[lt]
Bet Emmai reikėjo ne kažkokio besirūpinančio terapeuto.
Dutch[nl]
Emma had geen therapeut nodig die echt om haar gaf.
Romanian[ro]
Emma nu avea nevoie de un terapeut căruia îi păsa cu adevărat.
Slovak[sk]
Lebo Emma nepotrebovala terapeuta, ktorému na nej veľmi záležalo.
Slovenian[sl]
Vendar Emma ni potrebovala terapevta, ki ga resnično skrbi.
Serbian[sr]
Ali Emi nije bio potreban neki terapeut kome je zaista, zaista stalo.
Swedish[sv]
Men vad Emma behövde var inte en terapeut som verkligen brydde sig.
Thai[th]
เพราะสิ่งที่เอมม่าต้องการไม่ใช่นักจิตวิทยา ที่ใส่ใจเธออย่างมากๆ
Turkish[tr]
Fakat Emma'nın ihtiyacı olan şey bir terapist değil onu gerçekten umursayan biriydi.
Ukrainian[uk]
Але Еммі не потрібен був терапевт, хай який турботливий.
Vietnamese[vi]
Nhưng người mà Emma cần không phải là các chuyên gia trị liệu tâm lý mà là người thực sự biết quan tâm cô ấy.