Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Jode se bevrydingsdag aangebreek het, het hulle “Moses” na ’n hoë rotspunt gevolg wat oor die Middellandse See uitkyk.
Arabic[ar]
وعندما اتى يوم تحريرهم، تبع اليهود «موسى» الى نتوء بحري مشرف على البحر الابيض المتوسط.
Central Bikol[bcl]
Kan umabot an aldaw kan saindang libertad, an mga Judio nagsurunod ki “Moises” pasiring sa sarong rawis na dinudungaw an Dagat Mediterraneo.
Bemba[bem]
Lintu ubushiku bwabo ubwa kulubulwa bwafikile, abaYuda balikonkele “Moses” ku cofi calolenkana na bemba wa Mediterranean.
Bulgarian[bg]
Когато дошъл денят на освобождението им, юдеите последвали „Моисей“ до един висок нос, надвиснал над Средиземно море.
Bislama[bi]
Taem dei blong olgeta blong oli gofri i kam, ol man Jyu oli folem “Moses” i go long wan hae ples we oli save luk daon Mediterenian Si.
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot sa adlaw sa pagluwas kanila, ang mga Hudiyo minunot kang “Moses” ngadto sa habog nga lawis nga bantaaw sa Dagat Mediteranyo.
Czech[cs]
Když nadešel den vysvobození, Židé následovali „Mojžíše“ k jednomu útesu vybíhajícímu do Středozemního moře.
Danish[da]
Da deres befrielsesdag oprandt fulgte jøderne „Moses“ til et forbjerg hvorfra der var udsigt over Middelhavet.
German[de]
Als der Tag ihrer Befreiung gekommen war, folgten die Juden „Moses“ auf einen Felsen, der ins Mittelmeer hinausragte.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ini uwọrọ-ufụn mmọ ekedide edisịm, mme Jew ẹma ẹtiene “Moses” ẹka ibuot obot oro asakde iso ese Inyan̄ Mediterranean.
Greek[el]
Όταν ήρθε η μέρα της απελευθέρωσής τους, οι Ιουδαίοι ακολούθησαν τον «Μωυσή» σε ένα ακρωτήριο που δέσποζε στη Μεσόγειο Θάλασσα.
English[en]
When their day of liberation came, the Jews followed “Moses” to a promontory overlooking the Mediterranean Sea.
Spanish[es]
Cuando llegó el día de su liberación, los judíos siguieron a “Moisés” a un promontorio que domina el mar Mediterráneo.
Estonian[et]
Kui juutide vabastuspäev kätte jõudis, järgnesid nad „Moosesele” Vahemere kohal kõrguvale kaljule.
Finnish[fi]
Vapautuksen päivänsä koittaessa nuo juutalaiset seurasivat ”Moosesta” Välimeren yläpuolelle kohoavalle kallioniemekkeelle.
French[fr]
Lorsque vint le jour de leur libération, les Juifs suivirent “Moïse” jusqu’à un promontoire qui surplombait la Méditerranée.
Hebrew[he]
בבוא יום השיחרור המיוחל, עלו היהודים בעקבות „משה” אל צוק הצופה אל הים־התיכון.
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot ang ila adlaw sang kahilwayan, ang mga Judiyo nagsunod kay “Moises” sa mataas nga punta sang pangpang nga nagatan-aw sa Dagat sang Mediteraneo.
Croatian[hr]
Kad je došao njihov dan oslobođenja, Židovi su pratili “Mojsija” do rta s kojeg se pruža vidik na Sredozemno more.
Hungarian[hu]
Amikor eljött szabadulásuk napja, a zsidók követték „Mózest” egy a Földközi-tengerre néző hegyoromra.
Indonesian[id]
Sewaktu hari pembebasan mereka tiba, orang-orang Yahudi tersebut mengikuti ”Musa” ke sebuah tanjung yang menghadap ke arah Laut Tengah.
Iloko[ilo]
Idi dimteng ti aldaw ti pannakaluk-atda, sinurot dagiti Judio ni “Moises” iti rangkis a tumannawag iti Baybay Mediteraneo.
Icelandic[is]
Þegar frelsunardagurinn rann upp fylgdu Gyðingarnir „Móse“ út á klett sem skagaði út í Miðjarðarhaf.
Italian[it]
Quando arrivò il giorno della liberazione, gli ebrei seguirono “Mosè” su un promontorio che si affacciava sul Mediterraneo.
Japanese[ja]
解放の日が来ると,ユダヤ人は“モーセ”の後について地中海を見下ろす岬に行きました。
Korean[ko]
드디어 해방의 날이 되자, 유대인들은 “모세”를 따라서 지중해가 내려다보이는 절벽까지 따라갔다.
Lozi[loz]
Muta lizazi la bona la ku lukululwa ne li fitile, Majuda bao ba latelela “Mushe” ku liba kwa musholondondo wa munanga o’ talimani ni liwate la Mediterranean.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ilay andro fanafahana azy ireo, dia nanaraka an’i “Mosesy” teo amin’ny toerana avo iray mahatsinjo ny Ranomasina Mediterane ireo Jiosy.
Macedonian[mk]
Кога дошол денот на нивното ослободување, Евреите го следеле „Мојсеј“ до еден ’рт од кој се гледало Средоземното Море.
Malayalam[ml]
യഹൂദൻമാരുടെ വിമോചനദിവസം വന്നപ്പോൾ അവർ മദ്ധ്യധരണിക്കടലിന് അഭിമുഖമായി നിന്ന ഒരു മുനമ്പിലേക്കു “മോശ”യെ അനുഗമിച്ചു.
Burmese[my]
လွတ်မြောက်ရာနေ့ရက်ရောက်လေသော် “မောရှေ” နောက်လိုက်၍ ဂျူးများသည် မြေထဲပင်လယ်ထဲသို့ ငေါထွက်နေသည့်အငူတစ်ခုပေါ်တက်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Da frigjøringsdagen kom, fulgte jødene «Moses» til en odde som lå ut mot Middelhavet.
Dutch[nl]
Toen hun dag van bevrijding kwam, volgden de joden „Mozes” naar een vooruitstekende rots die oprees uit de Middellandse Zee.
Nyanja[ny]
Pamene tsiku lawo la chimasuko linadza, Ayudayo anatsatira “Mose” ku malo okwera oyang’anizana ndi Nyanja ya Mediterranean.
Polish[pl]
Kiedy nadszedł dzień wyzwolenia, Żydzi podążyli za „Mojżeszem” na cypel wysunięty w Morze Śródziemne.
Portuguese[pt]
Quando seu dia de libertação chegou, os judeus seguiram “Moisés” até uma saliência rochosa que dava para o mar Mediterrâneo.
Romanian[ro]
Cînd a venit ziua eliberării lor, iudeii l-au urmat pe „Moise“ pe un promontoriu de lîngă Marea Mediterană.
Russian[ru]
Когда наступил день их освобождения, иудеи последовали за «Моисеем» к выступу, возвышающемуся над Средиземным морем.
Slovak[sk]
Keď deň ich oslobodenia prišiel, títo Židia nasledovali „Mojžiša“ na útes vyčnievajúci do Stredozemného mora.
Slovenian[sl]
Ko je prišel dan osvoboditve, so Judje sledili »Mojzesu« na pečino ob Sredozemskem morju.
Shona[sn]
Apo zuva ravo rorusununguko rakasvika, vaJudha vakatevera “Mosesi” kurwenze rwakatarira Mediterranean Sea.
Albanian[sq]
Kur erdhi dita e çlirimit të tyre, hebrenjtë e ndoqën «Mojsiun» deri tek një kep që shikon mbi Detin Mesdhe.
Serbian[sr]
Kad je došao njihov dan oslobođenja, Jevreji su pratili „Mojsija“ do rta s koga se pruža pogled na Sredozemno more.
Southern Sotho[st]
Ha letsatsi la tokollo le fihla, Bajode ba ile ba latela “Moshe” hloahloeng e hlahlametseng Leoatle la Mediterranean.
Swedish[sv]
När befrielsens dag var inne, följde judarna med ”Moses” ut på en hög udde som stupade ner i Medelhavet.
Swahili[sw]
Siku ya ukombozi wao ilipowadia, Wayahudi walimfuata “Musa” kwenda kwenye rasi iliyokuwa juu ya Bahari Mediterania.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய விடுதலை நாள் வந்தபோது, யூதர்கள் மத்தியதரைக் கடலைப் பார்த்த வண்ணமிருந்த நிலக்கூம்புக்கு “மோசஸ்”-ன் பின்னால் சென்றார்கள்.
Telugu[te]
వారు ఎదురుచూచిన విడుదల దినము వచ్చినప్పుడు, ఆ యూదులు ఈ “మోషే” చెప్పినమాట విని మధ్యధరా సముద్రాన్ని ఆనుకుని ఎత్తుగావున్న కొండమీదకు వెళ్లారు.
Thai[th]
เมื่อ ถึง วัน แห่ง การ ปลด ปล่อย ของ พวก เขา พวก ยิว ได้ ติด ตาม “โมเซ” ไป ยัง แหลม ที่ ตั้ง ตระหง่าน อยู่ เหนือ ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน.
Tagalog[tl]
Nang ang araw ng kalayaan ay dumating sa kanila, ang mga Judio ay sumunod kay “Moises” sa isang lungos na nakapanunghay sa Dagat Mediteraneo.
Tswana[tn]
Fa letsatsi la bone la gore ba gololwe le goroga, Bajuda ba ne ba sala “Moshe” morago go ya kwa lekgotlong le le fa thoko ga Lewatle la Mediterranean.
Tok Pisin[tpi]
Orait, dispela de i kamap pinis na ol dispela Juda i bihainim “Moses” i go long wanpela maunten long arere bilong Solwara Mediterenian.
Tsonga[ts]
Loko siku ra ku ntshunxiwa ka vona ri fika, Vayuda va landzele “Muxe” va ya ehlalukweni ra Lwandle ra Mediteraniya.
Tahitian[ty]
I te taime a tae mai ai te mahana o to ratou tiamâraa, ua pee atura te mau ati Iuda ia “Mose” i te hoê vahi teitei i nia ’‘e i te Miti Mediteranea.
Ukrainian[uk]
Нарешті прийшов день визволення, євреї пішли за «Мойсеєм» до мису, який виходив у Середземне море.
Vietnamese[vi]
Khi đến ngày giải phóng của họ, những người Do-thái đi theo “Môi-se” đến một mũi đất hướng về phía Địa Trung Hải.
Wallisian[wls]
Pea hoko ki te ʼaho ʼaē neʼe fakakatofa, ko te kau Sutea neʼe nātou muliʼi ia “Moisese” ki te tumutumu ʼe fakatau ki te tai ʼo te Metitelane.
Xhosa[xh]
Xa usuku lwawo lwenkululeko lwafikayo, amaYuda alandela “uMoses” ukuya kwindawo ephakamileyo ephezu koLwandle iMeditera.
Yoruba[yo]
Nigba ti ọjọ isọdominira wọn dé, awọn Ju tẹle “Mose” lọ si pepele ilẹ ti o wọnu òkun ti ó dojukọ Òkun Mediterranean.
Zulu[zu]
Lapho usuku lokukhululwa kwawo lufika, amaJuda amlandela “uMoses” aya enhlonhlweni yezwe eyengamele uLwandle iMediterranean.