Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ander uitsondering is die boek Nahum, wat tot die Nineviete gerig is.
Arabic[ar]
ان الاستثناء الوحيد الآخر هو سفر ناحوم الذي وُجِّه الى اهل نينوى.
Bemba[bem]
Ibuuku limbi ilishalembeelwe abena Israele libuuku lya kwa Nahumu, lyalungatikwe ku bena Ninebe.
Cebuano[ceb]
Ang laing basahon nga wala itumong sa mga Israelinhon mao ang basahon ni Nahum, nga gipunting sa mga taga-Nineve.
Czech[cs]
Druhou výjimkou je kniha Nahum, která byla určena obyvatelům Ninive.
Danish[da]
En anden undtagelse er Nahums Bog, der er henvendt til ninevitterne.
German[de]
Eine weitere Ausnahme ist das Buch Nahum, das sich an die Niniviten richtete.
Efik[efi]
N̄wed efen oro owo mîkewetke nnennen nnennen inọ nditọ Israel edi n̄wed Nahum, edi ẹkewet ẹnọ mbon Nineveh.
Greek[el]
Η άλλη εξαίρεση είναι το βιβλίο του Ναούμ, το οποίο απευθύνεται στους Νινευίτες.
English[en]
The other exception is the book of Nahum, directed to the Ninevites.
Spanish[es]
La otra excepción es el libro de Nahúm, que va dirigido a los ninivitas.
Finnish[fi]
Toinen poikkeus on Nahumin kirja, joka on suunnattu niniveläisille.
French[fr]
L’autre exception est le livre de Nahoum, destiné aux Ninivites.
Hebrew[he]
גם ספר נחום אינו פונה בעיקר לבני ישראל, אלא לנינווה.
Croatian[hr]
Druga je iznimka knjiga proroka Nahuma, koja je bila upućena Ninivljanima.
Hungarian[hu]
A másik kivétel Náhum könyve, mely Ninive lakóinak szól.
Indonesian[id]
Perkecualian lain adalah buku Nahum, yang ditujukan bagi orang Niniwe.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ọzọ dị iche bụ akwụkwọ Nehọm, nke e bu ndị Ninive n’obi dee.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a libro a saan a dagiti Israelita ti kangrunaan a nakaituronganna ket ti libro a Nahum, a naiturong kadagiti taga-Nineve.
Italian[it]
L’altra eccezione è il libro di Naum, rivolto ai niniviti.
Japanese[ja]
もう一つの例外は,ニネベ人に向けて書かれたナホム書です。
Georgian[ka]
კიდევ ერთ გამონაკლისს წარმოადგენს ნაუმის წიგნი, რომელიც ნინეველებს მისწერა.
Korean[ko]
니네베 사람들을 대상으로 기록된 나훔서도 예외적인 경우이다.
Lingala[ln]
Longola mpe mokanda ya Nahumu oyo elobeli bato ya Ninive.
Malagasy[mg]
Tsy natao ho an’ny Israelita koa ny bokin’i Nahoma, fa natao ho an’ny Ninivita.
Macedonian[mk]
Друг исклучок е книгата на Наум, која им е упатена на ниневијците.
Maltese[mt]
L-eċċezzjoni l- oħra hi l- ktieb taʼ Naħum, immirat lejn in- Ninwin.
Norwegian[nb]
Et annet unntak er Nahums bok, som ble stilet til ninivittene.
Dutch[nl]
De andere uitzondering is het boek Nahum, dat tot de Ninevieten is gericht.
Polish[pl]
Innym wyjątkiem jest Księga Nahuma, skierowana do Niniwczyków.
Portuguese[pt]
A outra exceção é o livro de Naum, dirigido aos ninivitas.
Romanian[ro]
O altă excepţie este cartea lui Naum, adresată niniviţilor.
Russian[ru]
Еще одно исключение составляет книга Наума, обращенная к ниневитянам.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi gitabo na cyo cyihariye ni icya Nahumu, cyandikiwe abantu b’i Nineve.
Slovak[sk]
Druhou výnimkou je kniha Náhum, adresovaná priamo Ninivčanom.
Slovenian[sl]
Druga izjema je Nahumova knjiga, ki je namenjena Ninivljanom.
Shona[sn]
Rimwe bhuku risinganyanyi kutaura nezvevaIsraeri nderaNahumi, rinotaura nezvevaNinivhi.
Albanian[sq]
Libri tjetër që bën përjashtim është libri i Naumit, i cili u drejtohej ninevitëve.
Serbian[sr]
Drugi izuzetak je knjiga proroka Nauma, koja je bila upućena Ninivljanima.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra buku na a di fu Nahum, di e taki fu den Ninefeisma.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e sa tšoaneng le tsona ke buka ea Nahume, e neng e ngoletsoe Baninive.
Swedish[sv]
Ett annat undantag är Nahums bok, som riktade sig till nineviterna.
Swahili[sw]
Kitabu kingine ambacho ujumbe wake haukuwahusu Waisraeli ni kile cha Nahumu. Ujumbe wake uliwahusu Waninawi.
Tagalog[tl]
Ang isa pang aklat na hindi pangunahin nang para sa mga Israelita ay ang aklat ng Nahum, na patungkol naman sa mga Ninevita.
Tswana[tn]
Buka e nngwe gape e e sa itebaganyang fela le Baiseraele ke ya Nahume, e e itebagantseng le Baninife.
Turkish[tr]
Diğer bir istisna Ninevelilere hitap eden Nahum kitabıdır.
Tsonga[ts]
Buku yin’wana leyi nga faniki na tona i buku ya Nahume, leyi a yi kongomisiwe eka Vaninivha.
Ukrainian[uk]
Ще один виняток — книга Наума, в якій він звертається до ніневітян.
Xhosa[xh]
Enye incwadi eyayingabhekisi ngokungqalileyo kumaSirayeli yincwadi kaNahum, eyayibhekisa kubemi baseNineve.
Yoruba[yo]
Ìwé mìíràn tí kì í ṣe pé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ló wà fún ni ìwé Náhúmù, tí ọ̀rọ̀ rẹ̀ dá lórí àwọn ará Nínéfè.
Chinese[zh]
另一个例外是那鸿书,这本书主要针对尼尼微人。
Zulu[zu]
Enye incwadi eyayingaqondisiwe kuma-Israyeli, ekaNahume, yayibhekiswe kwabaseNineve.