Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den rapport, som er blevet udarbejdet af det tyrkiske parlaments udvalg om traditions- og æresbetingede forbrydelser med Fatma Şahin som formand, må hilses velkommen som et vigtigt initiativ, der viser, at de tyrkiske myndigheder er indstillede på at nå frem til en konkret løsning på problemet om vold mod kvinder.
Greek[el]
Η έκθεση που προετοίμασε η Επιτροπή του τουρκικού κοινοβουλίου για τα εθιμικά εγκλήματα και εγκλήματα τιμής υπό την προεδρία της Fatma Şahin, είναι καλοδεχούμενη ως μία σημαντική πρωτοβουλία που δείχνει την προθυμία των τουρκικών αρχών να αναζητήσουν συγκεκριμένη λύση στο πρόβλημα της βίας κατά των γυναικών.
English[en]
The report prepared by the Turkish Parliamentary Commission on Custom and Honour Crimes under the chairmanship of Fatma Şahin, is welcomed as an important initiative showing the willingness by the Turkish authorities to find a concrete solution to the problem of violence against women.
Spanish[es]
El informe preparado por la comisión parlamentaria turca sobre los crímenes tradicionales y de honor, bajo la presidencia de Fatma Şahin, es una importante iniciativa que muestra la disposición de las autoridades turcas para encontrar una solución concreta al problema de la violencia contra las mujeres.
French[fr]
Le rapport préparé par la commission "crimes coutumiers et crimes d'honneur" du parlement turc, présidée par Fatma Şahin, est le bienvenu: c'est une initiative importante, qui montre la volonté des autorités turques de trouver une solution concrète au problème de la violence contre les femmes.
Hungarian[hu]
Üdvözöljük a török parlamenti bizottság által Fatma Şahin elnökletével a szokásokon alapuló és becsületbeli gyilkosságokról készített jelentést mint olyan fontos kezdeményezést, amely a török hatóságok azon akaratát mutatja, hogy konkrét megoldásokat találjanak a nők elleni erőszak problémájára.
Lithuanian[lt]
Teigiamai vertinamas Turkijos parlamento komisijos nusikaltimams dėl tradicijų ir nusikaltimams dėl garbės, kuriai vadovauja Fatma Şahin, parengtas pranešimas, nes tai yra svarbi iniciatyva, rodanti, kad Turkijos valdžios institucijos pasirengusios ieškoti konkretaus smurto prieš moteris problemos sprendimo. Po to, kai buvo paskelbtas Komisijos pranešimas, ministras pirmininkas R.
Latvian[lv]
Ziņojums, kuru sagatavoja Turcijas Parlamenta komisija paražu un goda aizstāvēšanas slepkavību jautājumos Fatma Şahin vadībā, tiek atzinīgi vērtēts, kā nozīmīga iniciatīva, kas parāda Turcijas varas iestāžu vēlmi rast konkrētus risinājumus šai problēmai — vardarbībai pret sievietem.
Maltese[mt]
Ir-rapport imħejji mill-Kummissjoni Parlamentari Torka dwar ir-Reati ta’ Użanza u għall-Unur b’Fatma Şahin bħala ċ-chairman, huwa milqugħ tajjeb bħala inizjattiva importanti li turi r-rieda ta’ l-awtoritajiet Torok li jsibu soluzzjoni konkreta għall-problema tal-vjolenza kontra n-nisa.
Slovenian[sl]
Poročilo, ki ga je pripravil turški parlamentarni odbor za zločine zaradi običajev in časti pod predsedstvom Fatme Şahin, je treba pozdraviti kot pomembno pobudo, ki dokazuje pripravljenost turških oblasti, da bi našle dejansko rešitev vprašanja nasilja nad ženskami.
Swedish[sv]
Den rapport som utarbetats av den turkiska parlamentariska kommittén om sedvänjor och hedersrelaterat våld under ordförandeskap av Fatma Şahin välkomnas som ett viktigt initiativ som visar de turkiska myndigheternas vilja att finna en konkret lösning på problemet med våld mot kvinnor.