Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, si womi ɔ se ngɛ kɛe ha lɛ tsɔ. Sisi numi ngɛ he kaa e ma susu jã.
Afrikaans[af]
’n Mens kan verstaan dat sy bekommerd, selfs ongeduldig, was.
Amharic[am]
የሚል ሐሳብ መጥቶባት ሊሆን ይችላል። ሣራ ይህ ጉዳይ ቢያሳስባት አልፎ ተርፎም መታገሥ ቢያቅታት አይፈረድባትም።
Arabic[ar]
لا عجب ابدا ان قلبها كان مهموما وأن صبرها نفد.
Aymara[ay]
sasa. Uka toqenakat wal yatiñ munpachäna.
Azerbaijani[az]
Yəqin ki, o çox narahat olurdu, hətta səbri tükənirdi. Bir insan kimi onun hisslərini başa düşmək olar.
Batak Toba[bbc]
Boi do dapot rohanta boasa holsoan ibana jala ndang sabar taringot tu sangkap ni Debata i.
Baoulé[bci]
Sɛ i sɔ’n ti, Sara kwlá trɛmɛn i awlɛn kun naan ɔ koko’n, i su-ɔ.
Central Bikol[bcl]
Rasonable sanang isipon niya iyan o malangkag pa ngani.
Bemba[bem]
Kwena te kuti tupape nga ca kuti alisakamikwe nelyo alefwaya ukumona bwangu uko ubu ubusesemo bwali no kufikilishiwa.
Bulgarian[bg]
И би било напълно разбираемо да е притеснена, дори нетърпелива.
Biak[bhw]
Kakuḇae na ḇyeḇirḇar, ḇaido imewer iwaf kawanwan wer.
Bislama[bi]
Sera i stap wet longtaem finis, taswe yumi kasemsave long filing blong hem sipos hem i wari o i no moa gat longfala tingting.
Bangla[bn]
তিনি যদি এই নিয়ে উদ্বিগ্ন হয়েও থাকেন এমনকী অধৈর্য হয়ে পড়েন, তা হলে তার পরিস্থিতি বোঝা কঠিন নয়।
Batak Karo[btx]
Emaka banci siangka uga kuatirna ia—ntah pe pasti lanai ia sabar.
Catalan[ca]
Era comprensible que estigués preocupada o, fins i tot, impacient.
Cebuano[ceb]
Natural lang nga siya mabalaka o gikapoy na sa pagpaabot.
Chokwe[cjk]
Hi chipi ko nyi Sara che anyongone.
Hakha Chin[cnh]
Sarah a lungre a theihmi le a lung a sau lomi cu hngalhthiam khawh a si ko.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab konpran si Sara ti en pe konsernen oubyen enpasyan.
Czech[cs]
Bylo by naprosto pochopitelné, kdyby jí to dělalo starosti a začala být netrpělivá.
Chuvash[cv]
Ҫакна пула вӑл пӑшӑрханнӑ пулӗ, унӑн тӳсӗмлӗхӗ те пӗтме пултарнӑ.
Danish[da]
Det ville være meget forståeligt hvis hun var bekymret – eller endda utålmodig.
German[de]
Man kann durchaus nachvollziehen, dass sie besorgt war und vielleicht sogar ungeduldig wurde.
Dehu[dhv]
Meköti la aqane hnyinge i Sara pine laka, kolo hi a qeje eahlo, nge eahlo a trengeneune la ijine cili.
Ewe[ee]
Ne ese le eɖokui me nenemaa, ke esɔ be wòatsi dzi.
Efik[efi]
Imọdiọn̄ọ ke utọ n̄kpọ emi ekeme nditịmede owo esịt mîdịghe anam owo akanam se enye mîkpanamke.
Greek[el]
Θα ήταν απολύτως κατανοητό αν ένιωθε ανησυχία —ακόμη και ανυπομονησία.
English[en]
It would certainly be understandable if she felt concern —or even impatience.
Spanish[es]
Sería comprensible que estuviera preocupada, o hasta impaciente.
Estonian[et]
Oli täiesti mõistetav, et ta võis selle pärast muret tunda või olla koguni kannatamatu.
Persian[fa]
کاملاً منطقی بود که سارا از این بابت نگران و بیقرار باشد.
Fijian[fj]
Sega ni kurabuitaki ke kauai va qori o Sera se nanuma ni berabera na kena vakayacori na yalayala i Jiova.
Fon[fon]
Enyi linkpɔ́n mɔhun wá n’i hǔn, hwɛ tɔn jɔ.
Ga[gaa]
Kɛ́ Sara susu nakai, loo emli fu po lɛ, shishinumɔ yɛ he.
Gilbertese[gil]
E bon ota te aba ngkana e raraoma, ke ngkana e a aki kona naba n taona nanona.
Guarani[gn]
Katuete ko mbaʼe okevranta ha omopensáne raʼe chupe.
Gun[guw]
E ma yin nupaṣamẹ eyin ewọ to nuhà —kavi tlẹ to jejeji.
Hausa[ha]
Ba abin mamaki ba ne idan ta ji hakan, ko kuma in hankalinta ya tashi.
Hebrew[he]
ללא ספק נוכל להבין מדוע היא הייתה מוטרדת, ואף חסרת סבלנות.
Hindi[hi]
अगर वह यह चिंता कर रही है और सब्र खोने लगी है, तो यह लाज़िमी है।
Hiligaynon[hil]
Mahangpan gid naton kon ngaa nabalaka sia ukon natak-an pa gani.
Hmong[hmn]
Yeej tsim nyog nws txhawj li no thiab tos tsis taus lawm.
Croatian[hr]
Ne bi bilo ništa neobično da je bila zabrinuta i sve nestrpljivija.
Haitian[ht]
Nou kapab konprann rezon ki fè petèt li t ap enkyete l e petèt menm pèdi pasyans.
Hungarian[hu]
Érthető, hogy aggódik, sőt, talán türelmetlen is.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, կարելի է հասկանալ, թե ինչու էր նա մտահոգվում եւ նույնիսկ անհամբերություն դրսեւորում։
Western Armenian[hyw]
Բնական էր որ ան մտահոգ ըլլար, կամ նոյնիսկ անհամբեր դառնար։
Iban[iba]
Tu tentu ngasuh iya irau, tauka enda sabar.
Ibanag[ibg]
Malippawa tam nu ngatta navurungan yaya —onu ari ngana makennag.
Indonesian[id]
Wajar saja kalau dia khawatir, atau bahkan tidak sabar.
Igbo[ig]
E nweghị onye ọ ga-abụ ya aghara ịdị ya otú ọ dị Sera.
Iloko[ilo]
Sigurado a maawatantayo no nariribukan man ni Sara wenno natektekan pay ketdi.
Icelandic[is]
Það væri vel skiljanlegt að hún væri áhyggjufull eða jafnvel óþolinmóð.
Isoko[iso]
Ma sae fo iẹe he otẹrọnọ o wo oghẹrẹ iroro itieye na, hayo o tẹ make rọnọ ọ hẹrẹ bẹ no.
Italian[it]
Preoccuparsi, se non addirittura diventare impaziente, sarebbe stato più che giustificato.
Japanese[ja]
心配や不安に駆られても無理はありません。
Georgian[ka]
სავსებით ბუნებრივია, სარას ასეთი კითხვები გასჩენოდა ან სულსწრაფობა გამოეჩინა.
Kamba[kam]
Nĩ ũndũ ũtonya kũeleeka ethĩwa nĩweekũlasya ũu.
Kongo[kg]
Yo lenda yitukisa beto ve kana Sara vandaka kudiyangisa to nkutu kana yandi vandaka ntima zulu-zulu.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ eeyũragia ciũria ta icio kana akaigua akĩremwo nĩ gweterera, no tũtaũkĩrũo gĩtũmi!
Kuanyama[kj]
Oshi shii okuudiwa ngeenge okwa li te lipula, ile a loloka okuteelela nokuli.
Khmer[km]
។ ដូច្នេះ យើង ច្បាស់ ជា អាច យល់ បើ នាង មាន ការ ព្រួយ បារម្ភ ឬ ខ្វះ ចិត្ត អត់ ធ្មត់។
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, tu tena kuijiia se mukonda diahi muene ua tandanganhele kiavulu.
Kaonde[kqn]
Kyaijilemo bingi kulanguluka bino mambo wajinga ñumba.
Kwangali[kwn]
Nsene ga kere nosinka, kuvhura kuyikwata egano.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke diambi kwandi ko avo Sara watokana yovo wakondwa luzindalalu mu kuma kia diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
Эгер ал буга тынчсызданып, атүгүл чыдамы кеткен болсо, бул таң калыштуу деле болмок эмес.
Ganda[lg]
Bw’aba nga yeebuuza ekibuuzo ng’ekyo, tekyewuunyisa.
Lingala[ln]
Tokoki kokamwa te soki azalaki komitungisa, ata mpe kozanga motema molai.
Lozi[loz]
Nelusike lwanyaza Sara kambe naabilaelizwe ki taba yeo kamba mane kusabonisa pilu-telele.
Lithuanian[lt]
Nieko keista, jeigu Sara nerimavo, gal net nekantravo.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine wādi na bubinga bwa kutela mutyima ku uno mwanda —nansha ke kwikala na kipyupyu kwine.
Luba-Lulua[lua]
Bu biobi bimutonde anyi bimulubakaje, bidi biumvuika.
Luvale[lue]
Chapwile chakutamo nge ahuhwasanyine chipwe nge azeyele kutalilila chuma kana.
Lunda[lun]
Tunateli kuhosha netu chidi hohu chiwahi neyi chakwila wadakameneni hela hadiwunjikiliku.
Luo[luo]
’ Chunye ne chandore, to ne en mana kare winjo kamano.
Lushai[lus]
Chutianga a thlaphâng emaw, a dawhthei lo emaw a nih pawhin hriatthiam awm tak a ni.
Mam[mam]
In nel qnikʼ tiʼj qa tzajlo tbʼis, ex bʼajlo tpasens.
Morisyen[mfe]
Nou kapav konpran ki sa pe trakas li, ouswa mem ki li pe perdi pasians.
Malagasy[mg]
Rariny àry raha nanahy izy na tsy nanam-paharetana mihitsy aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwene tutange tuzunguke ukuti wafizilwe ukuteekela nu kwelenganyanga pa cintu cii.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k pere bwe jelukkuun mel̦el̦e el̦aññe ear inepata, ak el̦aññe ear l̦õmn̦ak bwe ejjab maroñ in kijenmej.
Macedonian[mk]
Сосема е разбирливо ако била загрижена, па дури и нестрплива.
Mòoré[mos]
A sã n da maanda yɩɩre, wall a pʋd n yãgdẽ tɩ pʋlengã pidsi, d wʋmda a võore.
Malay[ms]
Dia tentu berasa risau tentang hal ini.
Maltese[mt]
Żgur li kien raġunevoli li tħossha kkonċernata—jew saħansitra bla paċenzja.
Burmese[my]
သူ အဲဒီလို စိုးရိမ် ရုံ တင် မက ဘူး၊ စိတ်မရှည် တဲ့ အထိ ဖြစ်လာ မှာ ကို နားလည် ပေး နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det er forståelig om Sara var bekymret eller utålmodig.
Nyemba[nba]
Nga mukemuo mua singaniekele ni ua honouele ku lavelela, ua kele na vusunga vua ku lingamo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moajsikamati maj kitekipachouani nejon oso hasta maj yolijsiuini.
North Ndebele[nd]
Kuyazwisiseka nxa wayekhathazekile njalo esephelelwa yikubekezela.
Nepali[ne]
साराको मनमा यस्तो भावना आउनुको कारण हामी बुझ्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Ngele osho a li ti ipula ngawo nenge ngele okwa li itaa vulu okwiidhidhimika, oshi shi okuuviwa ko shili.
Nias[nia]
Tefaudu manö na so khönia wangera-ngera daʼö, mazui lö khönia tödö fombaloi.
Niuean[niu]
Maama mooli ai ka tupetupe po ke nakai maeke foki a ia ke fakauka.
Dutch[nl]
Het zou heel begrijpelijk zijn dat ze zich zorgen maakte of misschien zelfs ongeduldig was.
South Ndebele[nr]
Kuyazwisiseka bona bekatshwenyekile ngendaba le.
Northern Sotho[nso]
Ruri go a kwagala ge e ba a be a tshwenyegile—goba gona go fela pelo.
Nyanja[ny]
Zinali zomveka ngati Sara ankadzifunsadi funso limeneli kapenanso ngati zinkamuvuta kukhala woleza mtima n’kudikira kuti aone mmene Yehova angayendetsere nkhaniyo.
Nzima[nzi]
Ndelebɛbo wɔ nu saa ɛnee ɛhye le ye ngyegyelɛ na ɔ nwo ɛlɛpele ye a.
Ossetic[os]
Кӕй мӕт кодта ӕмӕ йын ӕнхъӕлмӕ кӕсын зын кӕй уыд, уый бамбарӕн ис.
Pangasinan[pag]
Natural met labat ya naaburido odino agni ingen makaanos.
Papiamento[pap]
Ta di komprondé ku e por tabata preokupá, òf asta por a pèrdè pasenshi.
Pijin[pis]
Masbi hem barava wari and laek for savve wanem taem nao datwan bae happen.
Polish[pl]
Byłoby to całkiem zrozumiałe, gdyby się martwiła, a nawet odczuwała zniecierpliwienie.
Pohnpeian[pon]
E pahn sansal ma e pwunodki met de pil sohte kanengamah.
Portuguese[pt]
Dá para entender porque ela estava tão preocupada e impaciente.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
nishpa yuyashca canga.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypi piensasqanraykuchá hukmanyasqa tarikurqa.
Cusco Quechua[quz]
Saraqa llakisqachá kasharan, paciencianpas tukukusharanñachá.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
nishpa. Shinaca razonbimi Saraca preocuparijushcanga.
Rarotongan[rar]
Mārama ua i te manako i tona taitaia —me kore akakoromaki kore.
Rundi[rn]
Nimba yarahagaritse umutima mbere bikanka ko arindira yihanganye, umuntu yomutahura.
Romanian[ro]
E lesne de înțeles că era îngrijorată, poate chiar nerăbdătoare.
Russian[ru]
Понятно, что она могла переживать из-за этого и ее даже могло охватить нетерпение.
Kinyarwanda[rw]
Niba yaribajije icyo kibazo, yari afite impamvu zumvikana.
Sango[sg]
A yeke na lege ni tongana lo gi bê ti lo tongaso wala même tongana lo kanga bê gbä.
Slovak[sk]
Je pochopiteľné, ak si robí starosti a možno je aj trochu netrpezlivá.
Slovenian[sl]
Povsem razumljivo je, da je bila morda zaskrbljena ali celo nepotrpežljiva.
Samoan[sm]
E tatou te malamalama pe afai na oo iā te ia le popole po o le lē lava foʻi o le onosaʻi.
Shona[sn]
Zvinonzwisisika kana akanetseka kana kuti akanonokerwa nekuona zvaizoitika.
Songe[sop]
Badi mulombene kwikala na kabingilo ka kwikalakasha sunga kwikala na kisukusuku kya kumona kulombana kwa uno mulayilo.
Albanian[sq]
Do të ishte më se e kuptueshme nëse është ndier e merakosur a madje e paduruar.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan frustan taki a ben e broko en ede, noso taki a ben e bigin lasi pasensi srefi.
Swati[ss]
Bekufanele kutsi akhatsateke nobe aphelelwe sineke.
Swedish[sv]
Det hade inte varit konstigt om hon kände sig orolig – eller rentav otålig.
Swahili[sw]
Kwa hakika tunaweza kuelewa vizuri jinsi alivyohangaika au hata kukosa subira.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Sara angehangaika na hata kukosa uvumilivu, bila shaka jambo hilo lingeeleweka.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele imajina katak Sara hanoin barak kona-ba ida-neʼe.
Tiv[tiv]
Yange ishima ia za un iyol shin una yina ishima je kpa se lan ga, kape hanma or kpa a lu nan je la.
Tagalog[tl]
Natural lang na mabahala siya—o mainip pa nga.
Tetela[tll]
Nde mɛtɛ akakoke ndjakiyanya ndo akakoke kaanga mpomba ndo solo dia lotutsha.
Tongan[to]
Ko e me‘a mahino pē ia kapau na‘á ne ongo‘i loto-mo‘ua —pe a‘u ‘o ta‘efa‘akātaki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mphakuvwika asani ndimu waŵanaŵaniyanga ndipu panyaki wangutondeka kuzizipizga.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacigambyi kuti naa wakali kulibilika kujatikizya makani aaya nokuba kwaalilwa kujata moyo.
Tojolabal[toj]
Sbʼejni jawa xchamskʼujoli, ma yuja wanxa skʼana oj yili.
Tok Pisin[tpi]
Ating Sara i tingting planti na em inap les kwik tu.
Turkish[tr]
Sara bunları düşündükçe belki de haklı olarak kaygılandı, hatta sabırsızlandı.
Tsonga[ts]
Swa twisiseka loko ku ri leswaku a a karhateka hi mhaka leyi ni ku hela mbilu.
Tatar[tt]
Ул борчылган я хәтта түземлеген югалта башлаган булса, бу бик аңлаешлы.
Tumbuka[tum]
Chingaŵa chakuzizika yayi usange Sara wakenjerwanga panji kuwona kuchedwa.
Twi[tw]
Sɛ na Sara dwennwen asɛm yi ho anaa mpo n’abotare asa a, ntease wom.
Tahitian[ty]
Ua haapeapea o Sara e ua hinaaro oioi oia e ite e nafea râ te reira e tupu ai.
Tzotzil[tzo]
Xkaʼibetik van smelolal ti kʼu yuʼun jech tsvul yoʼontone o ti muʼyuk xa smalael yuʼune.
Ukrainian[uk]
Якщо вона переживала або часами навіть ставала нетерпеливою, то її почуття цілком зрозумілі.
Umbundu[umb]
Ohuminyo yaco nda ka ya tẽlisiwile nda okuti eye ka kuatele epandi.
Urhobo[urh]
Siẹrẹ ẹwẹn de kpokpo yẹrẹ o rhe se vwo odiri-in, avwanre riẹn oboresorọ.
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi ḓo pfesesea arali o ḓipfa nga yeneyo nḓila—kana u fhela mbilu.
Vietnamese[vi]
Nếu bà lo lắng hay thậm chí mất kiên nhẫn thì cũng là điều dễ hiểu.
Waray (Philippines)[war]
Salit natural la nga mabaraka hiya, o mawarayan pa ngani hin pasensya.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni tana hoha pea mo tana fia iloʼi pe ʼe hoko feafeaʼi anai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Le nto yayimenzela ixhala, mhlawumbi engxamele nokubona ukuba iza kwenzeka njani.
Yao[yao]
Yaliji yakupikanika naga Sala ŵalasile nganisyo, kapena kulepela kulitimalika ni yeleyi.
Yoruba[yo]
Kò lè yà wá lẹ́nu tí ọ̀rọ̀ náà bá ń jẹ ẹ́ lọ́kàn tàbí tára rẹ̀ kò balẹ̀.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ yaan razón utiaʼal u chiʼichnaktal Sara.
Chinese[zh]
撒拉很担心,觉得不能再等了,她这样想也是可以理解的。
Zande[zne]
Ani ima rengba ka rugatirani na pa gari bakabangirise—watadu zanga hipai.
Zulu[zu]
Kungaqondakala ukuthi kungani ayekhathazekile futhi engahlaliseki.