Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is noodsaaklik as ’n jongmens ’n persoonlike verhouding met God wil opbou?
Amharic[am]
አንድ ወጣት ከአምላክ ጋር የግል ዝምድና እንዲመሠርት ምን ነገር የግድ አስፈላጊ ነው?
Azerbaijani[az]
Yeqova ilə yaxın qarşılıqlı münasibəti inkişaf etdirmək üçün yeniyetməyə nə lazımdır?
Central Bikol[bcl]
Ano an kaipuhan tanganing makultibar nin hoben an personal na relasyon sa Dios?
Bemba[bem]
Cinshi cikabilwa pa kuti uwacaice alundulule bucibusa bwa pa mutima na Lesa?
Bulgarian[bg]
Какво е изключително важно, за да може младежът да развие лични взаимоотношения с Бога?
Bislama[bi]
Wan yangfala i mas mekem wanem blong frengud wetem God?
Cebuano[ceb]
Unsay gikinahanglan aron maugmad sa usa ka batan-on ang personal nga relasyon uban sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki esansyel afen ki en zenn i kiltiv en relasyon personnel avek Bondye?
Czech[cs]
Co je nezbytné, má-li mladý člověk pěstovat osobní vztah k Bohu?
Danish[da]
Hvad er vigtigt for at unge kan få et personligt forhold til Gud?
German[de]
Was ist unerläßlich, damit ein junger Mensch ein persönliches Verhältnis zu Gott entwickeln kann?
Ewe[ee]
Nu vevi kae hiã be sɔhɛ natu ƒomedodo ɖo kple Mawu?
Efik[efi]
Nso idi se ẹyomde man akparawa owo enyene ọkpọkpọ itie ebuana ye Abasi?
Greek[el]
Τι είναι απαραίτητο για να καλλιεργήσει ένα νεαρό άτομο προσωπική σχέση με τον Θεό;
English[en]
What is essential in order for a young person to cultivate a personal relationship with God?
Spanish[es]
¿Qué es esencial para que un joven entable una relación personal con Dios?
Estonian[et]
Mida on noorel vaja teha, et arendada Jumalaga isiklikke suhteid?
Finnish[fi]
Mikä on olennaisen tärkeää, jotta nuori voisi kehittää henkilökohtaisen suhteen Jumalaan?
Fijian[fj]
Na cava mera cakava na gone me rawa kina nira veiwekani voleka kei na Kalou?
French[fr]
Qu’est- ce qui est indispensable pour qu’un jeune entretienne des relations personnelles avec Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛni he hiaa koni gbekɛ aná lɛ diɛŋtsɛ ekɛ Nyɔŋmɔ teŋ wekukpaa ni bɛŋkɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae rangi ni kainnanoaki irouia rooro-n-rikirake ngkana a na karekea aia iraorao ma te Atua?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin dandannu eyin jọja de na wleawuna haṣinṣan mẹdetiti tọn hẹ Jiwheyẹwhe?
Hausa[ha]
Menene ake bukata don matashi ya gina dangantaka na kansa da Allah?
Hebrew[he]
מהו מרכיב חיוני לכך שצעיר יטפח קשר אישי עם אלוהים?
Hindi[hi]
परमेश्वर के साथ एक करीबी रिश्ता कायम करने के लिए, एक नौजवान को क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kinahanglanon agod makapalambo ang isa ka pamatan-on sing personal nga kaangtanan sa Dios?
Hiri Motu[ho]
Matamata tauna ese Dirava ida hetura karana ia abia totona, dahaka be mai anina bada?
Croatian[hr]
Što je od presudne važnosti da bi mlada osoba razvila osobni odnos s Bogom?
Hungarian[hu]
Mi elengedhetetlenül fontos ahhoz, hogy egy fiatal személyes kapcsolatot tudjon ápolni Jehovával?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարեւոր բան պետք է անի երիտասարդ անձնավորությունը, որպեսզի Աստծո հետ անձնական հարաբերություններ մշակի։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան կենսական է որպէսզի պատանի մը Աստուծոյ հետ անձնական յարաբերութիւն մը մշակէ։
Indonesian[id]
Hal penting apa yang dapat membantu seorang remaja memupuk hubungan pribadi dengan Allah?
Igbo[ig]
Gịnị dị oké mkpa ka onye na-eto eto wee nwee ike iso Chineke na-enwe mmekọrịta onwe onye?
Iloko[ilo]
Ania ti nasken nga aramiden ti maysa nga agtutubo tapno mapatanorna ti personal a relasion iti Dios?
Icelandic[is]
Hvað þurfa börn og unglingar að gera til að byggja upp náið samband við Guð?
Isoko[iso]
Eme ọ r’oja re uzoge ọ ruẹsi wo usu okpekpe omobọ ohwo kugbe Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Qual è una cosa essenziale affinché un giovane possa stringere una relazione personale con Dio?
Georgian[ka]
რა არის უმნიშვნელოვანესი ფაქტორი იმისათვის, რომ ახალგაზრდამ პირადად განავითაროს ურთიერთობა ღმერთთან?
Kongo[kg]
Inki kima kele mfunu sambu na mwana yina kezola kusala kinduku ya ngolo ti Nzambi?
Kazakh[kk]
Ехобамен тығыз қарым-қатынас дамыту үшін жасөспірімге не қажет?
Kalaallisut[kl]
Inuusuttut Guutimut qanillissappata suna pingaaruteqarpa?
Khmer[km]
តើ អ្វី ជា ចាំបាច់ បើសិន ជា យុវជន ម្នាក់ នឹង បណ្ដុះ បណ្ដាល ឲ្យ មាន ទំនាក់ទំនង ដ៏ ជិត ស្និទ្ធ ផ្ទាល់ ខ្លួន ជា មួយ នឹង ព្រះ?
Korean[ko]
청소년이 하느님과의 개인적인 관계를 발전시키는 데 꼭 필요한 것은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Kika kikebewa pakuba’mba mwanyike ekale nabulunda bwapa muchima ne Lesa?
Kyrgyz[ky]
Кудай менен өз ара тыгыз мамиле өрчүтүү үчүн өспүрүмгө эмне зарыл?
Ganda[lg]
Kiki ekyetaagisa omuvubuka okusobola okukulaakulanya enkolagana ey’oku lusegere ne Katonda?
Lingala[ln]
Likambo nini ezali na ntina mpo elenge akóma moninga ya Nzambe?
Lozi[loz]
Ki si fi se si tokwahala hahulu kuli yo munca a hulise silikani sa ka butu ni Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kas būtina, kad jaunuolis išsiugdytų glaudų ryšį su Dievu?
Luba-Katanga[lu]
I kintu’ka kidi na mvubu mikatampe ku nkasampe usaka kuloeja kipwano kyandi na Leza?
Luba-Lulua[lua]
Tshidi tshikengedibua ntshinyi bua nsonga kudiaye malanda mashême ne Nzambi?
Luvale[lue]
Chuma muka chasakiwa kuli mukweze hakusaka kutunga usoko wenyi naKalunga?
Lushai[lus]
Pathian nêna mi mal inlaichînna nei tûr chuan naupang tân eng nge ṭûl?
Latvian[lv]
Kas ir nepieciešams, lai jaunietim izveidotos personīgas attiecības ar Dievu?
Malagasy[mg]
Inona no tena ilain’ny tanora mba hananany fifandraisana manokana amin’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ta eo eaorõk ñan an juõn jodikdik kaddeklok juõn kõtan eo ebak ibben Anij?
Macedonian[mk]
Што е неопходно за една млада личност да негува близок однос со Бог?
Malayalam[ml]
യഹോവയുമായി വ്യക്തിപരമായ ഒരു ബന്ധം വളർത്തിയെടുക്കാൻ ഒരു യുവാവിന് എന്ത് അനിവാര്യമാണ്?
Mongolian[mn]
Еховатай ойр дотно харьцаа хөгжүүлэхийн тулд хүүхэд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n yaa tɩlae sẽn na yɩl tɩ bi-bɩɩg tall zood ne Wẽnnaam?
Marathi[mr]
तरुण व्यक्तीने देवासोबत वैयक्तिक संबंध जोडण्याकरता काय आवश्यक आहे?
Maltese[mt]
X’inhu essenzjali sabiex iż- żgħażagħ jikkultivaw relazzjoni persunali m’Alla?
Burmese[my]
လူငယ်တစ်ဦးသည် ဘုရားသခင်နှင့်နှစ်ကိုယ်ကြား ဆက်ဆံရေးကိုမွေးမြူရန် အဘယ်အရာလိုအပ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva er helt nødvendig for at en ungdom skal få et personlig forhold til Gud?
Nepali[ne]
परमेश्वरसँग व्यक्तिगत सम्बन्ध विकास गर्नको लागि जवान व्यक्तिलाई कुन कुरा महत्त्वपूर्ण छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua latatonu ma e tagata fuata ke feaki e fakafetuiaga fakatagata mo e Atua?
Dutch[nl]
Wat is voor een jongere onontbeerlijk om een persoonlijke band met God aan te kweken?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se nyakegago bakeng sa gore mofsa a hlagolele tswalano ya motho ka noši le Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi chofunika kwambiri n’chiyani kuti wachinyamata akulitse ubale wake ndi Mulungu?
Ossetic[os]
Цӕмӕй ӕрыгон лӕппу кӕнӕ чызг Хуыцауы хӕлар суа, уый тыххӕй йӕ тынг ӕхсызгонӕй цы хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਰਿਸ਼ਤਾ ਜੋੜਨ ਦੇ ਲਈ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so makana ta pian nabayuboan na sakey a kalangweran so personal a siglaotan ed Dios?
Papiamento[pap]
Kico ta esencial pa un hóben por cultivá un relacion personal cu Dios?
Pijin[pis]
Wanem nao hem important for wanfala young wan duim for mekem grow wei for hemseleva fren witim God?
Polish[pl]
Co koniecznie musi robić młody człowiek, aby zadzierzgnąć osobistą więź z Bogiem?
Pohnpeian[pon]
Ma emen me pwulopwul men karanih Koht, dahme keieu kesempwal e anahne en wia?
Portuguese[pt]
O que é essencial para um jovem cultivar um relacionamento pessoal com Deus?
Rundi[rn]
Ni igiki gikenewe kugira ngo uwukiri muto atsimbataze ubucuti bwa hafi n’Imana?
Romanian[ro]
Ce anume este esenţial pentru ca un tânăr să cultive o relaţie de prietenie cu Dumnezeu?
Russian[ru]
Что необходимо подростку, чтобы развить близкие взаимоотношения с Иеговой?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cya ngombwa kugira ngo umuntu ukiri muto agirane n’Imana imishyikirano ya bwite?
Sango[sg]
Ye nyen ayeke kota ye mingi teti mbeni pendere ti lë tâ songo na Nzapa?
Sinhala[si]
යෞවනයෙකුට දෙවි සමඟ පුද්ගලික සම්බන්ධතාවක් වර්ධනය කරගැනීමට නම් අත්යවශ්ය වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo je nevyhnutné, aby si mladý človek mohol vypestovať osobný vzťah k Bohu?
Slovenian[sl]
Kaj je nujno za to, da bi mlad človek razvijal osebni odnos z Bogom?
Shona[sn]
Chii chinokosha kuti wechiduku ave noukama naMwari pachake?
Albanian[sq]
Çfarë është thelbësore, me qëllim që një i ri të kultivojë një marrëdhënie personale me Perëndinë?
Serbian[sr]
Šta je preko potrebno mladim osobama da bi razvile lični odnos s Bogom?
Sranan Tongo[srn]
San wan yonguwan musu du te a wani kon abi wan matifasi nanga Gado?
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala eng hore mocha a hōlise ho ba le kamano le Molimo?
Swedish[sv]
Vad är viktigt för att en ung människa skall utveckla ett personligt förhållande till Gud?
Swahili[sw]
Ni lazima kijana afanye nini ili asitawishe uhusiano wa kibinafsi na Mungu?
Congo Swahili[swc]
Ni lazima kijana afanye nini ili asitawishe uhusiano wa kibinafsi na Mungu?
Thai[th]
อะไร นับ ว่า จําเป็น อย่าง ยิ่ง เพื่อ คน หนุ่ม สาว จะ ปลูกฝัง สัมพันธภาพ เป็น ส่วน ตัว กับ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ሓደ መንእሰይ ምስ ኣምላኽ ጥብቂ ርክብ ንኽገብር እንታይ መሰረታዊ ነገር ኢዩ ዘድልዮ፧
Tiv[tiv]
Kanyi i lu hange hange u wanyekwaor nana er sha u yan ikyar a Aôndo?
Tagalog[tl]
Ano ang kailangan upang malinang ng isang kabataan ang personal na kaugnayan sa Diyos?
Tetela[tll]
Kakɔna kele ohomba le ɔna dia nde monga la diɔtɔnganelo nde la Nzambi?
Tswana[tn]
Ke eng se se botlhokwa thata gore mosha a tlhagolele kamano e e gaufiufi le Modimo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku mātu‘aki fiema‘u koe‘uhi kae fakatupu ‘e ha ki‘i tama ha vaha‘angatae fakafo‘ituitui mo e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ciyandika kutegwa mukubusi ajane cilongwe a Leza?
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela i mas mekim wanem bambai ol i ken kisim pasin bilong pas gut wantaim God?
Turkish[tr]
Bir gencin Tanrı’yla kişisel bir ilişki geliştirmesi için, hangi şey çok önemlidir?
Tsonga[ts]
I yini lexi lavekaka leswaku muntshwa a kota ku hlakulela vuxaka bya munhu hi xiyexe ni Xikwembu?
Tatar[tt]
Йәһвә белән якын үзара мөнәсәбәтләр үстерер өчен яшүсмергә нәрсә кирәк?
Tumbuka[tum]
Ncivici ico cikukhumbikwa kuti mwana waŵe paubwezi na Ciuta?
Twi[tw]
Dɛn na ehia na ama abofra ne Onyankopɔn anya abusuabɔ pa?
Tahitian[ty]
Eaha te mea faufaa roa ia faatupu te hoê taurearea i te taairaa piri e te Atua?
Ukrainian[uk]
Що передусім повинна робити молода людина, аби розвинути особисті взаємини з Богом?
Umbundu[umb]
Nye ca velapo oco amalẽhe va kuate ukamba wocili la Suku?
Urdu[ur]
ایک نوجوان کو خدا کیساتھ ذاتی رشتہ اُستوار کرنے کیلئے کس چیز کی ضرورت ہے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa vha zwa ndeme kha muswa uri a ṱahulele vhushaka ha tsini-tsini na Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Muốn vun trồng một mối quan hệ cá nhân với Đức Chúa Trời, các bạn trẻ nhất thiết phải làm gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kinahanglanon basi mapatubo han usa nga batan-on an personal nga relasyon ha Dios?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe maʼuhiga ke feala ai ki he tūpulaga ke felogoi lelei mo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Yintoni ebalulekileyo ukuze umntu osemtsha ahlakulele ubuhlobo obusenyongweni noThixo?
Yapese[yap]
Mang e ba t’uf ni fan e ngki fel’ e thin u thilin e piin nib fel’ yangaren nge Got?
Yoruba[yo]
Kí ni ọ̀dọ́ tó bá fẹ́ ní àjọṣe tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Ọlọ́run gbọ́dọ̀ ṣe?
Zande[zne]
Ginipai si aidaha tipa paranga sonosi wene pagume dagba ni na Mbori?
Zulu[zu]
Yini edingekayo ukuze osemusha ahlakulele ubuhlobo obuseduze noNkulunkulu?