Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Учителите следва да имат вяра, че, чрез надлежно напътствие и насърчение, учениците могат да разбират Писанията, да се научат да откриват учения и принципи, да обясняват Евангелието на други хора и да прилагат евангелските учения в живота си.
Czech[cs]
Učitelé mají mít víru, že díky vhodnému vedení a povzbuzování studenti dokáží porozumět písmům, naučí se rozpoznávat nauky a zásady, vysvětlovat evangelium druhým a uplatňovat učení evangelia ve svém životě.
Danish[da]
Lærere bør have tiltro til, at de studerende med behørig vejledning og opmuntring kan forstå skrifterne, lære at finde frem til læresætningerne og principperne, forklare evangeliet for andre og anvende evangeliets lærdomme i deres hverdag.
German[de]
Ein Lehrer braucht den Glauben, dass die Schüler mit der richtigen Anleitung und Motivation die Schriften verstehen können, dass sie lernen, die Lehren und Grundsätze zu erkennen, anderen das Evangelium nahezubringen und nach den Lehren des Evangeliums zu leben.
English[en]
Teachers should have faith that with proper guidance and encouragement, students can understand the scriptures, learn to identify doctrines and principles, explain the gospel to others, and apply gospel teachings in their lives.
Spanish[es]
Los maestros deben tener fe en que, con la guía y el aliento adecuados, los alumnos pueden entender las Escrituras, aprender a identificar las doctrinas y los principios, explicar el Evangelio a los demás y aplicar las enseñanzas del Evangelio en su vida.
Finnish[fi]
Opettajan tulee uskoa siihen, että saadessaan asianmukaista johdatusta ja kannustusta oppilaat voivat ymmärtää pyhiä kirjoituksia, oppia tunnistamaan oppeja ja periaatteita, osaavat selittää evankeliumia muille sekä toteuttaa evankeliumin opetuksia omassa elämässään.
French[fr]
Les instructeurs doivent avoir foi qu’en guidant et en encourageant correctement les élèves, ceux-ci pourront comprendre les Écritures, apprendre à reconnaître les points de doctrine et les principes, expliquer l’Évangile aux autres et mettre en pratique les enseignements de l’Évangile.
Hungarian[hu]
A tanítók higgyenek abban, hogy a tanulók – megfelelő útmutatás és biztatás mellett – képesek lesznek megérteni a szentírásokat, meg tudják tanulni beazonosítani a tanokat és tantételeket, el tudják magyarázni másoknak az evangéliumot, és alkalmazni tudják életükben az evangélium tanításait.
Indonesian[id]
Guru hendaknya beriman bahwa dengan bimbingan dan dorongan yang tepat, siswa dapat memahami tulisan suci, belajar untuk mengidentifikasi ajaran dan asas, menjelaskan Injil kepada orang lain, serta menerapkan ajaran Injil dalam kehidupan mereka.
Italian[it]
L’insegnante deve aver fede che, con la giusta guida e il giusto incoraggiamento, gli studenti possano comprendere le Scritture, individuare le dottrine e principi, spiegare il Vangelo agli altri e mettere in pratica gli insegnamenti del Vangelo.
Lithuanian[lt]
Mokytojai turi tikėti, kad, tinkamai konsultuojant ir paskatinant, mokiniai gali suprasti Raštus, išmokti nustatyti doktrinas ir principus, paaiškinti Evangeliją kitiems ir pritaikyti Evangelijos mokymus savo gyvenime.
Latvian[lv]
Skolotājiem jātic, ka ar pareizu vadību un iedrošinājumu studenti var saprast Svētos Rakstus, iemācīties noteikt mācības un principus, paskaidrot evaņģēliju citiem un pielietot evaņģēlija mācības savā dzīvē.
Malagasy[mg]
Tokony hanana finoana ireo mpampianatra fa rehefa miaraka amin’ny fitarihana sy famporisihana araka ny tokony ho izy ireo mpianatra, dia afaka ny hahatakatra ny soratra masina, hianatra hamantatra ireo fotopampianarana sy fitsipika, hanazava ny filazantsara amin’ny hafa ary hampihatra ireo fampianaran’ny filazantsara eo amin’ny fiainany.
Mongolian[mn]
Багш нар зөв удирдамж, дэмжлэгээр суралцагсад нь судруудыг ойлгож, сургаал ба зарчмуудыг ялган таньж, бусдад сайн мэдээг тайлбарлаж, амьдралдаа хэрэгжүүлж чадна гэдэгт нь итгэх ёстой.
Norwegian[nb]
Lærere skulle ha tro på at med riktig veiledning og oppmuntring, kan elevene forstå Skriftene, lære å identifisere læresetninger og prinsipper, forklare evangeliet for andre og anvende evangeliets lære i livet.
Dutch[nl]
Leerkrachten dienen het geloof te hebben dat cursisten met de juiste begeleiding en aanmoediging in staat zijn om de Schriften te begrijpen, leerstellingen en beginselen te leren herkennen, het evangelie aan anderen uit te leggen en evangelieleringen in hun leven toe te passen.
Polish[pl]
Nauczyciele powinni wierzyć, że przy pomocy odpowiedniego przewodnictwa i zachęty, uczniowie zrozumieją pisma święte, nauczą się rozpoznawać doktryny i zasady, będą mogli wyjaśniać ewangelię innym ludziom i stosować nauki ewangelii w swoim życiu.
Portuguese[pt]
O professor precisa acreditar que com a devida orientação e incentivo, os alunos entenderão as escrituras, aprenderão a identificar doutrinas e princípios, serão capazes de explicar o evangelho a outros e de aplicar os ensinamentos do evangelho à própria vida.
Russian[ru]
Учителя должны верить в то, что, имея надлежащее руководство и поддержку, студенты могут понимать Священные Писания, учиться выявлять учения и принципы, объяснять Евангелие людям и применять учения Евангелия в своей жизни.
Samoan[sm]
E tatau ona i ai i faiaoga le faatuatua e faapea e faatasi ai ma le taitaiga talafeagai ma uunaiga, e mafai e tamaiti aoga ona malamalama i tusitusiga paia, aoao e faailoa aoaoga faavae ma mataupu faavae, faamalamalama le talalelei i isi, ma faaaoga aoaoga o le talalelei i o latou olaga.
Swedish[sv]
Lärare bör ha tro på att med rätt vägledning och uppmuntran så kan eleverna förstå skrifterna, lära sig att identifiera lärosatser och principer, förklara evangeliet för andra och tillämpa evangeliets lärdomar i sitt liv.
Swahili[sw]
Waalimu wanapaswa kuwa na imani kwamba kwa uongozi sahihi na wa kutia moyo, wanafunzi wanaweza kuelewa maandiko, kujifunza kutambua mafundisho na kanuni, kueleza injili kwa watu wengine, na kutumia mafundisho ya injili katika maisha yao.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ma‘u ‘e he kau faiakó ha tui, ‘e lava ke mahino ki he fānau akó ‘a e folofolá, pea nau lava ‘o ʻiloʻi ‘a e ngaahi tokāteliné mo e ngaahi tefitoʻi mo‘oní, ‘o fakamatala‘i ‘a e ongoongoleleí ki he kakai kehé, pea fakaʻaongaʻi ‘a e ngaahi akonaki ‘o e ongoongoleleí ‘i he‘enau mo‘uí, ‘o kapau ‘oku fakahinohino‘i mo fakalotolahi‘i ‘a kinautolu ‘i he founga totonú.
Ukrainian[uk]
Вчителі мають вірити у те, що завдяки належному скеруванню й підтримці, студенти можуть зрозуміти Писання, навчатися виявляти вчення і принципи, пояснювати євангелію іншим людям і застосовувати вчення євангелії в їхньому житті.
Vietnamese[vi]
Các giảng viên nên có đức tin rằng với sự hướng dẫn và khuyến khích thích hợp, các học viên có thể hiểu thánh thư, học cách nhận ra các giáo lý và nguyên tắc, giải thích phúc âm cho những người khác, và áp dụng những điều giảng dạy của phúc âm trong cuộc sống của mình.