Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За някои продукти, за които местните продукти заемат преобладаващата част от пазара, а понякога и почти целия пазар, Комисията има повече съмнения относно необходимостта от запазване на диференцираното данъчно облагане.
Czech[cs]
V případě produktů, u kterých si místní produkce drží převážný podíl na trhu a někdy dokonce téměř celý trh, ovšem Komise pochybuje, zda je odchylku zdanění nutné zachovat.
Danish[da]
For nogle varers vedkommende, hvor den lokale produktion har en dominerende markedsandel og til tider endog næsten hele markedet, betvivler Kommissionen, at der er behov for at opretholde en differentieret beskatning.
German[de]
In einigen Fällen, in denen lokale Erzeugnisse größere Marktanteile haben oder manchmal den Markt fast ganz beherrschen, hat die Kommission Zweifel, ob die Beibehaltung unterschiedlicher Steuersätze erforderlich ist.
Greek[el]
Για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων στις οποίες τα τοπικά προϊόντα κατέχουν κυρίαρχο μερίδιο στην αγορά, ή ακόμη και το σύνολο σχεδόν της αγοράς, η Επιτροπή εκφράζει έντονες αμφιβολίες όσον αφορά την αναγκαιότητα διατήρησης της διαφοροποιημένης φορολογίας.
English[en]
In certain cases where local products hold the lion's share, if not almost all, of the market the Commission has more doubts about the need to maintain the tax differential.
Spanish[es]
Para determinados productos en relación con los cuales la producción local ocupa la cuota de mercado más importante y, a veces, incluso la práctica totalidad del mercado, la Comisión alberga serias dudas respecto de la necesidad de mantener un diferencial de imposición.
Estonian[et]
Seoses teatavate toodetega, mille puhul hõlmavad turu ülekaaluka osa – ja kohati isegi kogu turu – kohalikud tooted, kahtleb komisjon vajalikkuses säilitada erinev maksumäär.
Finnish[fi]
Komissio suhtautuu epäilevämmin siihen, onko porrastetun verotuksen soveltamista syytä jatkaa, kun kyse on tuotteista, jotka ovat markkinoilla määräävässä asemassa tai joiden markkinaosuus on toisinaan jopa 100 prosenttia.
French[fr]
Pour certains produits pour lesquels les produits locaux occupent la part prépondérante du marché et parfois même la quasi-totalité du marché, la Commission a plus de doutes quant à la nécessité de maintenir un différentiel de taxation.
Hungarian[hu]
A piac túlnyomó részét vagy szinte egészét uraló helyi termékek esetében a Bizottság kétségesebbnek tartja az adókülönbözet fenntartásának szükségességét.
Italian[it]
La Commissione nutre forti dubbi sulla necessità di mantenere una tassazione differenziata in alcuni casi in cui i prodotti locali occupano una quota dominante del mercato, e talvolta la quasi totalità dello stesso, rispetto a quelli esterni.
Lithuanian[lt]
Komisija abejoja dėl būtinybės toliau taikyti diferencijuotą mokestį kai kuriems vietos produktams, kurie dominuoja rinkoje arba užima ją visą. Dar daugiau abejonių kelia tokios sistemos taikymas tais atvejais, kai tam tikrų produktų importo iš viso nėra.
Latvian[lv]
Atsevišķu preču gadījumā, kad vietējās preces aizņem lielāko tirgus daļu un dažreiz pat gandrīz visu tirgu, Komisijai ir vairāk šaubu par nepieciešamību saglabāt diferencētas nodevas.
Maltese[mt]
F'ċerti każijiet fejn il-prodotti lokali għandhom sehem dominanti fis-suq u xi kultant anke kważi s-sehem totali fis-suq, il-Kummissjoni għandha iktar dubji dwar il-ħtieġa li jinżamm differenzjal tat-tassazzjoni.
Dutch[nl]
De Commissie heeft meer twijfels over de vraag of een belastingverschil moet worden gehandhaafd voor lokale producten die een overweldigend marktaandeel hebben en soms zelfs nagenoeg de hele markt beheersen.
Polish[pl]
W odniesieniu do niektórych produktów, w przypadku których produkty lokalne mają dominujący udział w rynku, a czasem nawet prawie całkowity, Komisja ma więcej wątpliwości co do konieczności utrzymania zróżnicowanego opodatkowania.
Portuguese[pt]
Relativamente a certos produtos para os quais os produtos locais representam a quota preponderante do mercado ou mesmo a quase totalidade do mercado, a Comissão tem mais dúvidas quanto à necessidade de manter um diferencial de tributação.
Romanian[ro]
În cazul anumitor produse, pentru care producția locală ocupă cea mai mare parte din piaţă şi, uneori, aproape toată piaţa, Comisia are mai multe rezerve în ceea ce priveşte necesitatea menţinerii unei diferenţe de impozitare.
Slovak[sk]
Pri niektorých produktoch, pri ktorých miestna výroba dosahuje väčšinový podiel na trhu a niekedy až dominantné postavenie, má Komisia väčšie pochybnosti o nevyhnutnosti zachovať diferencované zdaňovanie.
Slovenian[sl]
Komisija ima več pomislekov glede potrebe po ohranjanju različne obdavčitve za nekatere izdelke, pri katerih imajo lokalni izdelki prevladujoč tržni delež in včasih celo zavzemajo celotni trg.
Swedish[sv]
För vissa produkter där de lokala produkterna innehar större delen av marknaden och ibland till och med i stort sett hela marknaden är kommissionen mer tveksam till att behålla en differentierad skattesats.