Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከግላገለቲክ ፊደላት መካከል ጥቂቶቹ ከግሪክኛ ወይም ከዕብራይስጥ ቅጥልጥል ፊደላት የመጡ ይመስላሉ።
Arabic[ar]
ويبدو ان حروفا قليلة من الجلاجوليتية تأتي من حروف يونانية او عبرانية متَّصلة.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira sa letrang Glagolica minalataw na gikan sa surusurumpay na Griego o Hebreo.
Bemba[bem]
Ifilembo fimo fimo ifya ciGlagolitic fimoneka kwati fyapangwa ukufuma ku ciGriki nelyo ku ciHebere calelembwa mu cikulakula.
Bulgarian[bg]
Някои от глаголическите букви изглежда произлизат от курсивно гръцко или еврейско писмо.
Bangla[bn]
গ্ল্যাগোলিটিকের কয়েকটা অক্ষর কারসিভ্ গ্রিক অথবা ইব্রীয় ভাষা থেকে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa mga alpabeto nga Glagolitic lagmit naggikan sa pinakatay nga Grego o Hebreohanon.
Czech[cs]
Některá písmena hlaholice patrně pocházejí z řecké nebo hebrejské kurzívy.
Danish[da]
Tilsyneladende er nogle af de glagolitiske skrifttegn lånt fra hebraisk og græsk skråskrift, mens andre måske er tillempede middelalderlige diakritiske tegn (for eksempel accenter).
German[de]
Einige der glagolitischen Buchstaben sind anscheinend auf kursive griechische oder hebräische Buchstaben zurückzuführen, und einige könnten von mittelalterlichen diakritischen Zeichen abgeleitet worden sein.
Ewe[ee]
Edze abe Helagbe alo Hebrigbe ƒe asinuŋɔŋlɔ si me woŋlɔa ŋɔŋlɔdzesiawo wotsiãna mee woɖe Glagolitsa ŋɔŋlɔdzesiwo tsoe ene.
Efik[efi]
Etie nte ẹkeda ibat ibat abisi Glagolitic emi ẹto sịghisịghi ubọkn̄wed abisi usem Greek m̀mê Hebrew.
Greek[el]
Ορισμένοι γλαγολιτικοί χαρακτήρες φαίνεται να προέρχονται από την ελληνική ή εβραϊκή επισεσυρμένη γραφή.
English[en]
A few of the Glagolitic characters appear to come from cursive Greek or Hebrew.
Estonian[et]
Mõni glagoolitsa täht tundub olevat tulnud kreeka või heebrea kursiivkirjast.
Finnish[fi]
Muutama glagoliittinen kirjain näyttää tulevan kursiivityylisistä kreikkalaisista tai heprealaisista kirjaimista.
Fijian[fj]
E so na matanivola na Glagolitic e rairai kau mai na volavola drodro (cursive) vakirisi se vakaiperiu.
French[fr]
De nombreux spécialistes pensent que c’est cette graphie que Cyrille a inventée.
Ga[gaa]
Glagolitic niŋmaa okadii lɛ ateŋ fioo komɛi baa tamɔ Hela loo Hebri ni lɔgɔɔ shi.
Gujarati[gu]
થોડા ગ્લેગોલીટીક અક્ષરો ગ્રીક કે હેબ્રી ભાષાના જોડાયેલા અક્ષરો પરથી આવ્યા છે.
Gun[guw]
Vude to wekun Glagolitique tọn lẹ mẹ sọawuhia nado wá sọn wekun hihá Glẹki po Heblu tọn lẹ po mẹ.
Hindi[hi]
ग्लागलिदिक लिपि के कुछ अक्षरों को देखने पर ऐसा लगता है कि उन्हें यूनानी या इब्रानी भाषा के, बिना रुके लिखे गए अक्षरों से लिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka karakter sang Glagolitiko daw naghalin sa tinalabid nga Griego ukon Hebreo.
Hiri Motu[ho]
Glagolitic leta haida be Greek eiava Heberu toretore amo idia mai.
Croatian[hr]
Izgleda da nekoliko slova glagoljice potječe od kurzivnog grčkog ili hebrejskog.
Armenian[hy]
Գլագոլիցայի մի քանի տառեր, ըստ երեւույթին, փոխ են առնվել հունարեն եւ եբրայերեն ձեռագիր տառերից։
Western Armenian[hyw]
Գլագոլիտական գիրերուն քանի մը հատը ձեռագիր Յունարէնէ կամ Եբրայերէնէ եկած կը թուին ըլլալ։
Indonesian[id]
Beberapa karakter Glagolitik tampak berasal dari tulisan sambung bahasa Yunani dan Ibrani.
Igbo[ig]
Ole na ole n’ime mkpụrụ okwu Glagolitic ndị ahụ yiri ka ha sitere n’aka akwụkwọ nsekọ Grik ma ọ bụ nke Hibru.
Italian[it]
A quanto pare, alcuni caratteri glagolitici derivano dal corsivo greco o dall’ebraico.
Japanese[ja]
そして多くの学者たちは,キュリロスが考案したのはこのグラゴール文字ではないかと考えています。
Kannada[kn]
ಈ ಗ್ಲಾಗೊಲಿಟಿಕ್ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಂದು, ಗ್ರೀಕ್ ಅಥವಾ ಹೀಬ್ರೂ ಬರಹದಿಂದ ಬಂದಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
몇몇 글라골 문자는 그리스어나 히브리어의 초서체에서 유래한 것 같다. 일부 문자는 중세의 발음 구별 부호에서 나온 것일지도 모른다.
Lithuanian[lt]
Keletas glagolicos raidžių, atrodo, paimtos iš graikiškojo ar hebrajiškojo rankraštinio šrifto.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: amue maleta makese a Glagol adi afumina ku tshiena-Gelika anyi tshiena-Ebelu tshifunda lukasalukasa.
Latvian[lv]
Daži glagoliskā raksta burti acīmredzot ir pārņemti no grieķu ātrraksta vai ebreju rakstības.
Malagasy[mg]
Toa avy amin’ny soratra miendrika soratanana grika na hebreo, ny litera glagolitika sasantsasany.
Macedonian[mk]
Се чини дека неколку симболи на глаголицата доаѓаат од ракописен грчки или хебрејски.
Maltese[mt]
Ftit mill- ittri Glagolitiċi jidhru li ġejjin mill- kitba Griega jew Ebrajka bil- magħqud.
Burmese[my]
ဂလဲဂါလစ်တစ်အက္ခရာအနည်းငယ်သည် လက်ရေးဆက်ဂရိ သို့မဟုတ် ဟေဗြဲမှဖြစ်ပေါ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Noen av de glagolittiske bokstavene synes å komme fra kursiverte greske eller hebraiske bokstaver.
Nepali[ne]
केही ग्लागोलिटिक अक्षरहरू घुमौरो युनानी वा हिब्रू अक्षरहरूबाट आएको जस्तो देखिन्छन्।
Dutch[nl]
Enkele glagolitische karakters lijken afkomstig van cursief Grieks of Hebreeuws.
Northern Sotho[nso]
Ditlhaka tše sego kae tša se-Glagolitic go bonala di tšwelela go tšwa modung wa Segerika goba Sehebere.
Nyanja[ny]
Zilembo zochepa za Chigilagoliti zimaoneka kuti zinachokera ku kalembedwe ka Chigiriki kapena Chihebri.
Panjabi[pa]
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਲੈਗਲੀਡਿਕ ਲਿਪੀ ਦੇ ਕੁਝ ਅੱਖਰ ਪ੍ਰਵਾਹੀ ਲਿਖਤ ਵਿਚ ਲਿਖੇ ਯੂਨਾਨੀ ਜਾਂ ਇਬਰਾਨੀ ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਲਏ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ompatnag a say pigaran letra na Glagolitic so nanlapud nansusuldongan a Griego odino Hebreo.
Papiamento[pap]
Un par dje letternan glagolítico ta parce di bini for di letter cursivo di griego of hebreo.
Pijin[pis]
Luk olsem tu-thri long olketa Glagolitic leta kam from cursive Greek or Hebrew raeting.
Polish[pl]
Kilka liter przypomina pochylone litery greckie lub hebrajskie.
Portuguese[pt]
Alguns caracteres glagolíticos parecem derivar do grego ou do hebraico cursivos.
Romanian[ro]
După cât se pare, câteva dintre literele glagolitice se bazează pe alfabetul grecesc sau ebraic cu minuscule.
Russian[ru]
Некоторые буквы глаголицы, вероятно, произошли от скорописных греческих или еврейских букв.
Kinyarwanda[rw]
Inyuguti nke z’Ikiglagolitike zisa n’aho zikomoka ku Kigiriki cyangwa Igiheburayo cy’umukono.
Slovak[sk]
Niekoľko hlaholských písmen pochádza asi z gréckej alebo hebrejskej kurzívy.
Samoan[sm]
E iai ni nai mataʻitusi o le alafapeta Glagolitic e foliga e puna mai i mataʻitusi tusilima o le gagana Eleni po o le gagana Eperu.
Shona[sn]
Mabhii mashomanana echiGlagolitic anoita seakabva pamabhii echiGiriki kana kuti echiHebheru anonyorwa akabatana.
Albanian[sq]
Disa shkronja glakolitike duket se vijnë nga greqishtja ose hebraishtja e shkruar.
Serbian[sr]
Izgleda da nekoliko slova glagoljice potiču od kurzivnih slova grčkog ili hebrejskog.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala hore litlhaku tse seng kae tsa Seglagole li tsoa mongolong o hariloeng oa Segerike kapa oa Seheberu.
Swedish[sv]
Några få av de glagolitiska bokstäverna verkar härstamma från grekiskan eller hebreiskan.
Swahili[sw]
Yaonekana kama herufi kadhaa za alfabeti hiyo ya Glagol zatokana na Kigiriki au Kiebrania ambacho huandikwa kwa herufi zenye kuunganishwa.
Congo Swahili[swc]
Yaonekana kama herufi kadhaa za alfabeti hiyo ya Glagol zatokana na Kigiriki au Kiebrania ambacho huandikwa kwa herufi zenye kuunganishwa.
Tamil[ta]
இவற்றைத்தான் சிரில் உருவாக்கியிருப்பார் என்பது அநேக கல்விமான்களின் கருத்து.
Thai[th]
มี อักขระ แกล็กกอลิติก สอง สาม ตัว ที่ ดู เหมือน มา จาก อักขระ กรีก หรือ ฮีบรู แบบ ตัว มน.
Tigrinya[ti]
ሒደት ካብ ፊደላት ግላጎልዲክ መበቈሎም ካብቲ እናላገብካ ዝጸሓፍ ፊደላት ግሪኽ ወይ እብራይስጢ ኢዩ ዝመስል።
Tagalog[tl]
Ang ilang titik Glagolitic ay waring nagmula sa pahilig na pagsulat (cursive) ng Griego o Hebreo.
Tswana[tn]
Ditlhaka di sekae tsa Se-Glagol di bonala di tswa mo mokwalong o o tshwaragantsweng wa Segerika kana Sehebera.
Tongan[to]
Ko ha ni‘ihi ‘o e ngaahi mata‘itohi Kelekolitikí ‘oku hā ko e ha‘u ia mei he tohi faka-Kalisí pe faka-Hepeluú.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem wan wan leta bilong Glagolitik i kam long tok Grik o tok Hibru.
Turkish[tr]
Glagolitik alfabedeki karakterlerden birkaç tanesinin, el yazısına benzeyen Yunanca veya İbranice alfabeden alındığı anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Maletere ma nga ri mangani ya Xiglagolitic ma tikomba ma huma eka Xigriki xo tsala hi ku koka kumbe eka Xiheveru.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea Glagolitic nkyerɛwee no bi fi Hela anaa Hebri nkyerɛwde a wɔakeka abom no mu.
Tahitian[ty]
Te itehia ra e no roto mai te tahi mau leta glagolitiques i te papai taaihia Heleni aore ra Hebera.
Urdu[ur]
چند گلےگولٹک حروف یونانی یا عبرانی خطِشکستہ سے ماخوذ نظر آتے ہیں۔
Venda[ve]
Maḽeḓere a si gathi a Luglagol a vhonala a tshi bva kha Lugerika kana Luheberu.
Vietnamese[vi]
Một ít chữ cái Glagolitic dường như bắt nguồn từ chữ thảo Hy Lạp hoặc Hê-bơ-rơ.
Wallisian[wls]
ʼE hā ʼaki mai, ʼe mole lahi te ʼu mataʼi tohi Glagolitique ʼe toʼo mai te faʼahiga faitohi faka Keleka peʼe faka Hepeleo.
Xhosa[xh]
Oonobumba abambalwa beGlagolitic kubonakala ukuba bavela kwisiGrike nesiHebhere esibhalwe ngohlobo lokudibanisa.
Yoruba[yo]
Díẹ̀ lára àwọn lẹ́tà Glagolitic náà fara hàn bí ìkọ̀wé alákọpọ̀ ti Gíríìkì tàbí Hébérù.
Chinese[zh]
格拉哥里字母中有一小部分来自希腊语或希伯来语的草书体。
Zulu[zu]
Izinhlamvu ezimbalwa zesiGlagolitic zibonakala sengathi zivela esiGrekini noma kusiHeberu esibhala ngokuhlanganisa.