Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Това доказва, че в средата на # век този местен специалитет е бил вече известен
Czech[cs]
Je zjevné, že se v té době v uvedené oblasti česnek pěstoval a byl předmětem obchodování, a v polovině #. století bylo už místní obyvatelstvo pěstováním této plodiny proslavené
Danish[da]
Dette dokumenterer, at denne lokale specialitet allerede havde et vist ry i midten af det nittende århundrede
German[de]
Dort erwähnt der Jurist, Politiker und Schriftsteller Pascual Madoz Ibáñez (geb. # in Pamplona, gest. # in Genua) unter Hinweis auf die landwirtschaftliche Erzeugung und den Handel in Las Pedroñeras den Knoblauch mit dem Hinweis, dass zu jener Zeit in dem Gebiet Knoblauch angebaut und mit Knoblauch gehandelt wurde, was darauf schließen lässt, dass in der Mitte des #. Jahrhunderts die Bevölkerung in dem Gebiet bereits für den Anbau von und die Spezialisierung auf Knoblauch bekannt war
Greek[el]
Αυτό βεβαιώνει το γεγονός ότι εκείνη την περίοδο υπήρχε καλλιέργεια και εμπορία του σκόρδου στην περιοχή, πράγμα που δείχνει ότι στα μέσα του δέκατου ένατου αιώνα ο τοπικός πληθυσμός ήταν ήδη γνωστός για την πείρα του σε αυτόν τον τομέα
English[en]
This attests to the fact that garlic was being grown and traded in the area at that time, showing that in the mid-nineteenth century the local people were already well known for their expertise in this field
Estonian[et]
See kinnitab fakti, et piirkonnas kasvatati ja turustati sel ajal küüslauku ning näitab, et #. sajandi keskpaigas olid kohalikud inimesed juba tuntud oma sellealaste teadmiste poolest
Finnish[fi]
Näin ollen paikallisen väestön osaaminen tällä alalla tunnettiin jo #-luvun puolivälissä
French[fr]
Ceci démontre donc que, au milieu du XIXe siècle, cette spécialité locale jouissait déjà d'une certaine réputation
Italian[it]
Ciò indica che, alla metà del # secolo, la popolazione locale era già nota per le sue conoscenze in questo settore
Latvian[lv]
Tas pierāda, ka jau #. gadsimta vidū bija zināms, ka reģiona iedzīvotāji nodarbojas ar ķiploku audzēšanu un specializējas šajā jomā
Maltese[mt]
Dan jipprova l-fatt li dak iż-żmien it-tewm kien qed jitkabbar u jitqiegħed fil-kummerċ f'dik iż-żona, li juri li f'nofs is-seklu dsatax in-nies tal-post kienu diġà magħrufa għall-kapaċità tagħhom f'dan il-qasam
Polish[pl]
Potwierdza to istnienie upraw czosnku na tym terenie w tamtej epoce i handel nim, co świadczy o tym, że w połowie # wieku lokalna ludność powszechnie zajmowała się jego uprawą i była w niej wyspecjalizowana
Romanian[ro]
Așadar, acest lucru demonstrează că, la mijlocul secolului XIX, priceperea localnicilor în acest domeniu era deja binecunoscută
Slovak[sk]
Je zjavné, že sa v tom čase v uvedenej oblasti cesnak pestoval a bol predmetom obchodovania a v polovici #. storočia bolo už miestne obyvateľstvo preslávené pestovaním tejto plodiny
Slovenian[sl]
To torej dokazuje, da je imela ta lokalna specialiteta že v #. stoletju določen sloves