Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê eenvoudig: “Liefde bou op” (1 Korintiërs 8:1).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በቀላል አነጋገር “ፍቅር . . . ያንጻል” ይላል።
Arabic[ar]
ترد في الكتاب المقدس هذه العبارة: «المحبة تبني».
Bulgarian[bg]
Библията ясно казва: „Любовта ни укрепва.“
Bangla[bn]
বাইবেল সহজভাবে বলে: “প্রেমই গাঁথিয়া তুলে।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya yanong miingon: “Ang gugma nagapalig-on.”
Czech[cs]
Bible jednoduše říká: „Láska buduje.“
Danish[da]
Bibelen siger helt enkelt: „Kærligheden opbygger.“
German[de]
In der Bibel heißt es ganz einfach: „Die Liebe . . . erbaut“ (1.
Greek[el]
Η Γραφή δηλώνει απλά: «Η αγάπη εποικοδομεί».
English[en]
The Bible states simply: “Love builds up.”
Estonian[et]
Piibel ütleb lihtsalt: „Armastus ehitab” (1.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan yksinkertaisesti: ”Rakkaus rakentaa.”
French[fr]
La Bible déclare en toute simplicité : “ L’amour bâtit.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે, “ઘડતર તો પ્રેમથી જ થાય છે.”
Hindi[hi]
बाइबल सरल शब्दों में कहती है: “प्रेम से उन्नति होती है।”
Croatian[hr]
Biblija jednostavno kaže: “Ljubav izgrađuje” (1.
Hungarian[hu]
A Biblia egyszerűen fogalmazva kijelenti: ’a szeretet épít’ (1Korintusz 8:1).
Indonesian[id]
Alkitab menyatakan dengan sederhana, ”Kasih membangun.”
Igbo[ig]
Bible na-ekwu n’ụzọ dị mfe, sị: “Ịhụnanya na-ewuli elu.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Ti ayat mangpabileg.”
Italian[it]
La Bibbia dice semplicemente che “l’amore edifica”.
Japanese[ja]
聖書は簡潔に,『愛は人を築き上げる』と述べています。(
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳುವುದು: “ಪ್ರೀತಿಯು ಭಕ್ತಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
성서는 “사랑은 세워 줍니다”라고 간단하게 기술합니다.
Lithuanian[lt]
Biblijoje pasakyta paprastai: „Meilė ugdo.“
Latvian[lv]
Bībelē ir lasāmi vienkārši vārdi: ”Mīlestība ceļ.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: ‘Mampahery ny fitiavana.’
Macedonian[mk]
Библијата едноставно вели: „Љубовта изградува“ (1.
Malayalam[ml]
“സ്നേഹമോ, പടുത്തുയർത്തുന്നു” എന്ന ബൈബിളിന്റെ സരളമായ പ്രസ്താവന ശ്രദ്ധിക്കുക.
Norwegian[nb]
Bibelen sier enkelt og greit: «Kjærligheten oppbygger.»
Nepali[ne]
बाइबल यसो भन्छ: “प्रेमले उन्नति गराउँछ।”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena momveka bwino kuti: ‘Chikondi chimamangirira.’
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਪ੍ਰੇਮ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।”
Portuguese[pt]
A Bíblia afirma de maneira simples: “O amor edifica.”
Russian[ru]
В Библии содержится простая мудрость: «Любовь... созидает» (1 Коринфянам 8:1).
Sinhala[si]
“ප්රේමය ගොඩනංවන්නේය” කියා බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia jednoducho hovorí: „Láska buduje.“
Slovenian[sl]
V Bibliji preprosto piše: »Ljubezen [. . .] izgrajuje.«
Samoan[sm]
E manino lava si faaupuga a le Tusi Paia, “o le alofa e faamāfanafana lea.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinongoti: “Rudo runovaka.”
Albanian[sq]
Bibla thotë me fjalë të thjeshta: «Dashuria ndërton.»
Serbian[sr]
Biblija jednostavno kaže: „Ljubav izgrađuje“ (1.
Southern Sotho[st]
Bibele e beha taba tjena ka bonolo: “Lerato lea haha.”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Kärleken bygger upp.”
Swahili[sw]
Biblia husema hivi kwa ufupi: “Upendo hujenga.”
Congo Swahili[swc]
Biblia husema hivi kwa ufupi: “Upendo hujenga.”
Tamil[ta]
‘அன்பு கட்டியெழுப்புகிறது’ என பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
బైబిలు స్పష్టంగా ఇలా చెబుతోంది: “ప్రేమ క్షేమాభివృద్ధి కలుగజేయును.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ตรง ๆ ว่า “ความ รัก เสริม สร้าง ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Ganito ang simpleng pagkakasabi sa Bibliya: “Ang pag-ibig ay nagpapatibay.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Lorato . . . lo a aga.”
Tsonga[ts]
Bibele yi swi veka erivaleni: “Rirhandzu ra aka.”
Ukrainian[uk]
У Біблії є прості слова: «Любов... будує» (1 Коринтян 8:1).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Uthando luyakha.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ ọ́ kedere pé: “Ìfẹ́ a máa gbéni ró.”
Chinese[zh]
圣经言简意赅地说:“爱心才能强化人。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli kalula nje lithi: “Uthando luyakha.”