Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Keto Kit ma Atir pa Lubanga Bedo Mukwongo
Afrikaans[af]
Soek eers God se regverdigheid
Amharic[am]
ከሁሉ አስቀድሞ የአምላክን ጽድቅ መፈለግ
Arabic[ar]
طَلَبُ بِرِّ ٱللهِ أَوَّلًا
Aymara[ay]
Kunatix chiqäki uk thaqhapxam
Azerbaijani[az]
Allahın salehliyini həyatında həmişə birinci yerə qoy
Baoulé[bci]
Maan e dun mmua e yo Ɲanmiɛn i klun sa
Central Bikol[bcl]
Paghanap Nguna sa Katanosan nin Dios
Bemba[bem]
Intanshi Mulefwaya Ubulungami bwa kwa Lesa
Bulgarian[bg]
Да търсим първо Божията праведност
Bislama[bi]
Yu Mas Lukaot Stret Fasin Blong God Fastaem
Bangla[bn]
প্রথমে ঈশ্বরের ধার্মিকতার বিষয়ে চেষ্টা করা
Cebuano[ceb]
Pangitaa Pag-una ang Pagkamatarong sa Diyos
Chuukese[chk]
Kükkütta Akkomw Än Kot Pwüng
Hakha Chin[cnh]
Pathian Dinnak kha Biapi Deuh ah Chia
Seselwa Creole French[crs]
Rod plito ladrwatir Bondye
Czech[cs]
Hledejme nejprve Boží spravedlnost
Chuvash[cv]
Пуринчен малтан Туррӑн тӳрӗлӗхне шыра
Danish[da]
Søg først Guds retfærdighed
German[de]
Zuerst Gottes Gerechtigkeit suchen
Dehu[dhv]
Troa Amë Panëne La Thina Ka Meköti Akötresie
Ewe[ee]
Mawu Ƒe Dzɔdzɔenyenye Didi Gbã
Efik[efi]
Ndibem Iso Nyom Edinen Ido Abasi
Greek[el]
Επιζητούμε Πρώτα τη Δικαιοσύνη του Θεού
English[en]
Seeking First God’s Righteousness
Spanish[es]
Buscar primero la justicia de Dios
Estonian[et]
Otsigem esmalt Jumala õigust
Persian[fa]
اوّل عدالت خدا را بطلبید
Finnish[fi]
Etsimällä ensin Jumalan vanhurskautta
Fijian[fj]
Vakaliuca na Yalododonu ni Kalou
French[fr]
Chercher d’abord la justice de Dieu
Ga[gaa]
Taomɔ Nyɔŋmɔ Jalɛ lɛ Tsutsu
Gilbertese[gil]
Ukoukora Moa Ana Raoiroi te Atua
Guarani[gn]
Ñamotenonde meme Ñandejára hustísia
Gujarati[gu]
પ્રથમ ઈશ્વરનું ન્યાયપણું શોધીએ
Gun[guw]
Nọ Dín Dodowiwa Jiwheyẹwhe Tọn Whẹ́
Hausa[ha]
Ka Fara Biɗan Adalcin Allah
Hebrew[he]
בקש תחילה את צדקתו של אלוהים
Hindi[hi]
पहले परमेश्वर के स्तरों के मुताबिक जो सही है उसकी खोज कीजिए
Hiligaynon[hil]
Pag-una sang Pagkamatarong sang Dios
Hiri Motu[ho]
Dirava Ena Kara Maoromaoro Tahua Guna
Haitian[ht]
Chèche fè sa ki jis nan je Bondye an premye
Hungarian[hu]
Keressük először Isten igazságosságát
Armenian[hy]
Նախ փնտրենք Աստծու արդարությունը
Western Armenian[hyw]
Առա՛ջ Աստուծոյ արդարութիւնը խնդրել
Indonesian[id]
Mencari Dahulu Keadilbenaran Allah
Igbo[ig]
Ibu Ụzọ Na-achọ Ezi Omume Chineke
Iloko[ilo]
Panangyun-una iti Kinalinteg ti Dios
Icelandic[is]
Leitið fyrst réttlætis Guðs
Isoko[iso]
Hae Kake Gwọlọ Ẹrẹreokie Ọghẹnẹ
Italian[it]
Cercare prima la giustizia di Dio
Japanese[ja]
神の義を第一に求める
Georgian[ka]
ეძებეთ ღვთის სიმართლე
Kongo[kg]
Sosa Ntete Lunungu ya Nzambi
Kikuyu[ki]
Gũcaria Ũthingu wa Ngai Mbere
Kuanyama[kj]
Kongeni tete ouyuki waKalunga
Kazakh[kk]
Құдайдың әділдігін бірінші орынға қойыңдар
Kalaallisut[kl]
Naapertuilluassuseq Guutip pia siulliullugu noqqaassutigiuk
Khmer[km]
ស្វែងរក សេចក្ដី សុចរិត របស់ ព្រះ ជា មុន
Kimbundu[kmb]
Dianga ku Sota o Kuiuka Kua Nzambi
Kannada[kn]
ಮೊದಲು ದೇವರ ನೀತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿರಿ
Korean[ko]
하느님의 의를 첫째로 구하는 면에서
Kaonde[kqn]
Kukeba Bololoke bwa Lesa Patanshi
Kwangali[kwn]
Papara muhowo uhungami waKarunga
San Salvador Kongo[kwy]
Nutombel’ekulu e Ndungidi a Nzambi
Kyrgyz[ky]
Биринчи кезекте Кудайдын адилдигин изде
Ganda[lg]
Okusooka Okunoonya Obutuukirivu bwa Katonda
Lingala[ln]
Tóluka liboso boyengebene ya Nzambe
Lozi[loz]
Mu Bate Pili ku Luka Kwa Mulimu
Lithuanian[lt]
Pirmiausia ieškokime Dievo teisumo
Luba-Katanga[lu]
Kusaka Bidi Boloke bwa Leza
Luba-Lulua[lua]
Tukebayi diambedi buakane bua Nzambi
Luvale[lue]
Tondenunga Chatete Kwoloka chaKalunga
Lunda[lun]
Kusambila Kukeña Kuloña kwaNzambi
Luo[luo]
Dwar Mokwongo Wach Makare mar Nyasaye
Lushai[lus]
Pathian Felna Zawng Hmasa Rawh
Latvian[lv]
Tiekties vispirms pēc Dieva taisnības
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokˈëxtäˈäyëm jawyiin ja Diosë tyëyˈäjtën
Morisyen[mfe]
Rod la justice Bondié avant tou kitsoz
Malagasy[mg]
Katsaho aloha ny fahamarinan’Andriamanitra
Marshallese[mh]
Pukot M̦okta Wãnõk eo an Anij
Macedonian[mk]
Да ја бараме најнапред Божјата праведност
Malayalam[ml]
ഒന്നാമത് ദൈവത്തിന്റെ നീതി അന്വേഷിക്കുവിൻ
Mongolian[mn]
Эхлээд Бурхны зөвт байдлыг хайгтун
Mòoré[mos]
D reng n bao Wẽnnaam tɩrlmã
Marathi[mr]
पहिल्याने देवाचे नीतिमत्त्व मिळवण्यास झटणे
Malay[ms]
Mengutamakan Kehendak Tuhan
Maltese[mt]
Fittex l- Ewwel is- Sewwa t’Alla
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကို ဦးစွာရှာပါ
Norwegian[nb]
Søk først Guds rettferdighet
Nepali[ne]
परमेश्वरको स्तरबमोजिमको असल कामलाई पहिलो स्थान दिइरहनुहोस्
Ndonga[ng]
Kongeni tango uuyuuki waKalunga
Niuean[niu]
Kumikumi Fakamua e Tututonu he Atua
Dutch[nl]
Zoek eerst Gods rechtvaardigheid
South Ndebele[nr]
Ukufuna Ukulunga KwakaZimu Qangi
Northern Sotho[nso]
Go Tsoma Toko ya Modimo Pele
Nyanja[ny]
Kufunafuna Choyamba Chilungamo cha Mulungu
Nyaneka[nyk]
Ovola Tete Ouviuki wa Huku
Nzima[nzi]
Bɛlumua Bɛkpondɛ Nyamenle Tenleneyɛlɛ
Oromo[om]
Duraan Dursanii Qajeelummaa Waaqayyoo Barbaaduu
Ossetic[os]
Фыццаджыдӕр агур Хуыцауы рӕстдзинад
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਭਾਲੋ
Pangasinan[pag]
Anapen Nin Unona so Inkatunong na Dios
Papiamento[pap]
Buska Promé e Hustisia di Dios
Palauan[pau]
Mosiik er a Llemeltel a Dios el Kot
Pijin[pis]
Samting wea God Sei Hem Stret Mas First Samting Long Laef
Polish[pl]
Szukanie najpierw Bożej prawości
Pohnpeian[pon]
Rapahki Mahs Sapwellimen Koht Irair Pwung
Portuguese[pt]
Primazia à justiça de Deus
Quechua[qu]
“Allicunata rurellatana” ashishun
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa munasqan allin ruraytayá puntata maskasun
Cusco Quechua[quz]
Diospa chanin-kayninta ñawpaqta maskhana
Rundi[rn]
Kubanza kurondera ubugororotsi bw’Imana
Ruund[rnd]
Kimbany Bil Yom Yisotilay
Romanian[ro]
Să căutăm dreptatea lui Dumnezeu
Russian[ru]
Ищи прежде Божью праведность
Kinyarwanda[rw]
Mushake mbere na mbere gukiranuka kw’Imana
Sinhala[si]
දෙවිගේ ධර්මිෂ්ඨ ප්රමිතිවලට මුල් තැන දෙන්න
Slovak[sk]
Hľadaj najprv Božiu spravodlivosť
Slovenian[sl]
Iščimo najprej Božjo pravičnost
Samoan[sm]
Saʻili Muamua le Amiotonu a le Atua
Shona[sn]
Kutanga Kutsvaka Kururama kwaMwari
Albanian[sq]
Të kërkojmë në radhë të parë drejtësinë e Perëndisë
Serbian[sr]
Tražiti najpre Božju pravednost
Sranan Tongo[srn]
Suku fosi Gado en retidu
Swati[ss]
Funani Kucala Kulunga KwaNkulunkulu
Southern Sotho[st]
Ho Batla ho Loka ha Molimo Pele
Swedish[sv]
Sök Guds rättfärdighet först
Swahili[sw]
Kuutafuta Kwanza Uadilifu wa Mungu
Congo Swahili[swc]
Kuutafuta Kwanza Uadilifu wa Mungu
Tamil[ta]
முதலாவது கடவுளுடைய நீதிநெறிகளை நாடுங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Buka uluknanain Maromak nia justisa
Telugu[te]
దేవుని నీతికి మొదటిస్థానం ఇవ్వండి
Tajik[tg]
Аввал адолати Худоро биҷӯед
Thai[th]
แสวง หา ความ ชอบธรรม ของ พระเจ้า ก่อน
Tigrinya[ti]
ቅድም ጽድቂ ኣምላኽ ድለ
Tiv[tiv]
U Vanden Keren Perapera u Aôndo
Turkmen[tk]
Öňürti Hudaýyň dogrulygyny agtaryň
Tagalog[tl]
Hanapin Muna ang Katuwiran ng Diyos
Tetela[tll]
Ntondo totayangi losembwe laki Nzambi
Tswana[tn]
Go Batla Pele Tshiamo ya Modimo
Tongan[to]
Fuofua Kumi ki he Mā‘oni‘oni ‘a e ‘Otuá
Tonga (Zambia)[toi]
Kusaanguna Kuyandaula Bululami bwa Leza
Papantla Totonac[top]
Pulana kaputsaw xtalakaskin Dios
Tok Pisin[tpi]
Painim Stretpela Pasin Bilong God
Turkish[tr]
Tanrı’nın İstediği Doğruluğa Yaşamınızda İlk Yeri Vererek
Tsonga[ts]
Ku Lava Ku Lulama Ka Xikwembu Ku Sungula
Tswa[tsc]
Rangisa A Kululama Ka Nungungulu
Tatar[tt]
Барыннан да бигрәк Аллаһының гаделлеген эзлә
Tumbuka[tum]
Kupenja Dankha Urunji wa Ciuta
Tuvalu[tvl]
Ke ‵Mua o ‵Sala te Amiotonu o te Atua
Twi[tw]
Hwehwɛ Onyankopɔn Trenee Kan
Tahitian[ty]
A imi na mua i te parau-tia a te Atua
Tzotzil[tzo]
Baʼyuk skʼan jpastik li kʼusi tukʼ tskʼan Diose
Ukrainian[uk]
Шукайте найперше Божої праведності
Umbundu[umb]
Sandiliya Tete Esunga Lia Suku
Urdu[ur]
پہلے خدا کی راستبازی کی تلاش کریں
Venda[ve]
U Ṱoḓa U Luga Ha Mudzimu U Thoma
Vietnamese[vi]
Tìm kiếm sự công bình của Đức Chúa Trời trước hết
Wolaytta[wal]
Kasetidi Xoossaa Xillotettaa Koyiyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Pamilnga Siyahan an Katadongan han Dios
Wallisian[wls]
Tou Kumi Muʼa Ia Te Faitotonu ʼa Te ʼAtua
Xhosa[xh]
Ukufuna Kuqala Ubulungisa BukaThixo
Yapese[yap]
Mm’oneg u Wan’um e Tin Nib M’agan’ Got Ngay
Yoruba[yo]
Bá A Ṣe Lè Máa Wá Òdodo Ọlọ́run Lákọ̀ọ́kọ́
Yucateco[yua]
U kaxtik máak táanil u justicia Dios
Isthmus Zapotec[zai]
Guyúbinu gúninu ni jneza primeru
Chinese[zh]
先追求上帝的正义
Zande[zne]
Gbata ga Mbori Rurupai Mbata
Zulu[zu]
Ukufuna Kuqala Ukulunga KukaNkulunkulu