Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Før eller siden mister den europæiske befolkning tålmodigheden med et system, der fastholder dem i det økonomiske vigespor og fratager dem demokratisk indflydelse på systemets drift.
German[de]
Früher oder später werden sich die Bürger Europas gegen ein System auflehnen, das sie wirtschaftlich gesehen auf die Kriechspur verbannt und ihnen gleichzeitig das demokratische Recht verwehrt, über seine Handhabung mitzuentscheiden.
Greek[el]
Αργά ή γρήγορα, οι πολίτες της Ευρώπης θα αρχίσουν να δυσανασχετούν με ένα σύστημα που κρατά σταθερά την οικονομία τους στη λωρίδα βραδείας κυκλοφορίας, ενώ τους αρνείται κάθε δημοκρατικό δικαίωμα να εκφέρουν άποψη για το πώς πρέπει να τη διαχειρίζονται.
English[en]
Sooner or later the people of Europe are going to get restless with a system that keeps them permanently in the economic slow lane, while denying them any democratic say in how it should be run.
Spanish[es]
Antes o después, los ciudadanos de Europa van a incomodarse con un sistema que les mantiene permanentemente en el carril de los lentos de la economía, al tiempo que les niega toda participación democrática en las decisiones sobre su gestión.
Finnish[fi]
Ennemmin tai myöhemmin eurooppalaiset kyllästyvät järjestelmään, jossa talous polkee paikallaan ja jossa heillä ei ole mahdollisuutta vaikuttaa demokraattisesti sen hoitamiseen.
French[fr]
Tôt ou tard, les Européens vont finir par s'insurger contre un système qui les maintient à la traîne sur le plan économique, tout en les privant du droit de s'exprimer de manière démocratique sur la façon dont il devrait fonctionner.
Italian[it]
Prima o poi i popoli europei cominceranno a innervosirsi dinanzi a un sistema che li tiene costantemente al palo sul piano economico, negando loro al contempo la possibilità di esprimersi democraticamente sulla definizione delle modalità di gestione.
Dutch[nl]
Vroeg of laat krijgen de Europese burgers genoeg van een systeem dat hen economisch voortdurend afremt en hun tegelijkertijd de democratische zeggenschap ontneemt over het beheer van de economie.
Portuguese[pt]
Mais cedo ou mais tarde, os povos da Europa vão ficar impacientes com um sistema que os mantém permanentemente na faixa mais lenta da economia, negando-lhes simultaneamente qualquer opinião democrática sobre a forma como esse sistema deverá ser gerido.
Swedish[sv]
Förr eller senare kommer EU-medborgarna att tröttna på ett system som ständigt håller dem kvar i den långsamma ekonomiska filen, och samtidigt förvägrar dem deras demokratiska rättighet att säga sin mening om hur det hela borde skötas.