Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي البيان الصادرفي 26 أيار/مايو (انظر (S/2000/495 حدد الرئيس الحالي لمنظمة الوحدة الأفريقية ثلاث نقاط أعلن الطرفان عن التزامهما بها وهي (1) سحب قواتهما لنشرها في مواقع ما قبل 6 أيار/مايو 1998، و (2) تسوية نزاعهما على الحدود طبقا للاتفاق الإطاري ولطرائق تنفيذه، و (3) مواصلة المفاوضات تحت رعاية منظمة الوحدة الأفريقية بغية التوصل إلى صيغة نهائية للترتيبات التقنية الموحدة.
English[en]
In his communiqué of 26 May (see S/2000/495), the current Chairman of OAU identified three points on which the two parties were committed, namely (1) to redeploy their respective forces to positions held prior to 6 May 1998, (2) to resolve their border dispute in conformity with the Framework Agreement and the Modalities, and (3) to pursue negotiations under the auspices of OAU with a view to finalizing the consolidated technical arrangements.
Spanish[es]
En su comunicado de fecha 26 de mayo (véase S/2000/495), el Presidente en ejercicio de la OUA había determinado tres elementos a los que se habían comprometido ambas partes, a saber: 1) redesplegar sus respectivas fuerzas a las posiciones anteriores al 6 de mayo de 1998, 2) arreglar su conflicto fronterizo de conformidad con el Acuerdo Marco y las Modalidades, y 3) continuar las negociaciones bajo los auspicios de la OUA, con el objeto de ultimar los Acuerdos Técnicos Consolidados.
French[fr]
Dans son communiqué du 26 mai (voir S/2000/495), le Président en exercice de l’OUA a identifié trois points sur lesquels les deux parties avait pris des engagements, à savoir i) redéployer leurs forces respectives sur les positions tenues avant le 6 mai 1998, ii) régler leur différend frontalier conformément à l’Accord-cadre et aux Modalités, et iii) poursuivre les négociations sous les auspices de l’OUA en vue de finaliser les Arrangements techniques consolidés.
Russian[ru]
В своем коммюнике от 26 мая (см. S/2000/495) нынешний Председатель ОАЕ отметил три пункта, выполнить которые обязались обе стороны, а именно: 1) отвести свои соответствующие силы на позиции, которые они занимали до 6 мая 1998 года, 2) урегулировать свой пограничный конфликт в соответствии с Рамочным соглашением и Способами выполнения, и 3) продолжить переговоры под эгидой ОАЕ, с тем чтобы завершить работу над сводными техническими процедурами.
Chinese[zh]
非统组织当值主席在5月26日的公报(见S/2000/495)中列出两个当事方承诺的三个要点,即(一) 将各自的部队重新部署到1998年5月6日以前占据的阵地;(二) 按照《框架协定》和《方式》解决边界争端;(三) 在非统组织的主持下进行谈判,以便最后确定综合技术安排。