Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
كل الجهود تبدأ بالرغبة.
Bulgarian[bg]
Всичките ни усилия започват с желание.
Bislama[bi]
Evri hadwok i stat wetem hat we i wantem.
Cebuano[ceb]
Ang tanang mga paningkamot magsugod sa tinguha.
Czech[cs]
Veškeré úsilí začíná touhou.
Danish[da]
Al indsats starter med et ønske.
German[de]
Jede Anstrengung beginnt mit einem Wunsch.
Greek[el]
Όλες οι προσπάθειες ξεκινούν με επιθυμία.
English[en]
All efforts begin with desire.
Spanish[es]
Todo esfuerzo comienza con el deseo.
Estonian[et]
Kõik püüded saavad alguse soovist.
Persian[fa]
همۀ تلاشها با میل شدید آغاز میشوند.
Finnish[fi]
Kaikki pyrkimykset alkavat halusta.
Fijian[fj]
Na sasaga taucoko e tekivu ena gagadre.
French[fr]
Tout effort commence par un désir.
Gilbertese[gil]
Ni kabane mwakuri korakora e moanaki man te nano ni kukurei..
Fiji Hindi[hif]
Sabhi koshishein desire se shuru hoti hai.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga mga pagtinguha nagasugod sa paghandum.
Hmong[hmn]
Txhua yam hauj lwm pib thaum yus xav ua.
Croatian[hr]
Sav trud počinje sa željom.
Haitian[ht]
Tout efò kòmanse avèk dezi.
Hungarian[hu]
Minden erőfeszítés kezdete a vágy.
Armenian[hy]
Բոլոր ջանքերը սկսվում են ցանկությամբ։
Indonesian[id]
Semua upaya dimulai dengan hasrat.
Icelandic[is]
Öll viðleitni hefst á þrá.
Italian[it]
Qualsiasi impegno comincia col desiderio.
Japanese[ja]
すべては望みから始まるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chixjunil lix yalb’al qaq’e natikla rik’in li qajom.
Korean[ko]
모든 노력은 소망으로부터 시작하기 때문입니다.
Kosraean[kos]
Kuh nuh kwewa muhtwacack ke kena uh.
Lao[lo]
ທຸກໆ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ.
Lithuanian[lt]
Visos pastangos turi prasidėti nuo noro.
Latvian[lv]
Visi pūliņi sākas ar vēlmi.
Malagasy[mg]
Manomboka amin’ny faniriana ny ezaka atao rehetra.
Marshallese[mh]
Aolep kijejeto rej ijjino kōn ikdeleel.
Mongolian[mn]
Бүхий л хичээл зүтгэл хүсэлтэй байхаас эхэлнэ.
Malay[ms]
Semua usaha bermula dengan keinginan.
Maltese[mt]
Kull sforz jibda b’ xewqa.
Norwegian[nb]
All innsats begynner med et ønske.
Dutch[nl]
Alles wat we doen, begint met een verlangen.
Papiamento[pap]
Tur esfuersonan ta kuminsá ku deseo.
Palauan[pau]
A blak el reng omuchel ra klemeriar reng.
Polish[pl]
Wszystkie wysiłki zaczynają się od pragnienia.
Pohnpeian[pon]
Mehkoaros kin tepda sangineng.
Portuguese[pt]
Todos os esforços começam pelo desejo.
Romanian[ro]
Toate eforturile încep cu dorinţa.
Russian[ru]
Все труды начинаются с желания.
Slovak[sk]
Všetko úsilie začína s prianím.
Serbian[sr]
Сви напори почињу са жељом.
Swedish[sv]
Alla ansträngningar börjar med en önskan.
Swahili[sw]
Jitihada zote zinaanza na hamu.
Tagalog[tl]
Lahat ng pagsisikap ay nagsisimula sa pagkakaroon ng hangarin.
Tongan[to]
Ko e ngāue kotoa pē ʻoku kamata ʻaki ha holi.
Tahitian[ty]
E ha’amata te mau tauto’ora’a ato’a nā roto i te hina’aro.
Ukrainian[uk]
Усі зусилля починаються з бажання.
Vietnamese[vi]
Tất cả các nỗ lực đều bắt đầu với ước muốn.