Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is nie ’n voorwerp van kennis nie, want hy is bo kennis verhewe.”
Arabic[ar]
ولا يمكن ان يشكِّل موضوعا للمعرفة، لأنه خارج نطاق المعرفة».
Central Bikol[bcl]
Dai sia mamimidbid, huling mayong paagi na sia mamidbid.”
Bemba[bem]
Taba ngo muntu uo twingeshiba, te kuti tumwishibe.”
Bulgarian[bg]
Той не е обект на познанието, защото е над познанието.“
Bangla[bn]
তাঁর সম্বন্ধে জ্ঞান নেওয়া যায় না কারণ তিনি জ্ঞানের ঊর্ধ্বে।”
Czech[cs]
Nelze jej poznat, protože veškeré poznání převyšuje.“
Danish[da]
Det er ikke muligt at få kundskab om ham, for han står over al kundskab.“
Ewe[ee]
Menye nusi amewo ate ŋu adze sii o, elabena egbɔ sidzedze me.”
Efik[efi]
Owo ikemeke ndidiọn̄ọ enye, koro enye okpon akan se ẹdiọn̄ọde.”
Greek[el]
Ο ίδιος δεν αποτελεί αντικείμενο γνώσης, διότι είναι υπεράνω γνώσης».
English[en]
He is not an object of knowledge, for he is above knowledge.”
Estonian[et]
Teda ei ole võimalik tunda, kuna ta on kõrgemal tundmisest.”
Fijian[fj]
Eda na sega gona ni kilai koya rawa baleta e sega ga ni rawa ni kilai.”
Ga[gaa]
Anyɛŋ akase ehe nii ejaakɛ enɔ kwɔ fe bɔ ni aaanyɛ ehe nii akase.”
Gilbertese[gil]
E aki riai ni kinaaki ibukina bwa e aki kona ni kinaaki.”
Hebrew[he]
הוא איננו מושא ידיעה מפני שהוא מעל הידיעה”.
Hiligaynon[hil]
Indi sia dapat hibaluon, kay labaw pa sia sa ihibalo.”
Armenian[hy]
Նրա մասին հնարավոր չէ գիտելիքներ ձեռք բերել, քանի որ նա ամեն գիտելիքներից վեր է»։
Western Armenian[hyw]
Ան գիտութեան առարկայ մը չէ, քանի որ գիտութենէն գերիվեր է»։
Indonesian[id]
Ia bukan objek pengetahuan, karena Ia tidak bisa dikaji.”
Igbo[ig]
Ọ bụghị onye a ga-amata amata, n’ihi na ọ karịrị ihe nile a na-amata amata.”
Iloko[ilo]
Saantay a mabalin nga am-ammuen agsipud ta imposible a maam-ammo.”
Italian[it]
Egli non è oggetto della conoscenza, poiché è al di sopra della conoscenza”.
Lingala[ln]
Moto akoki koyeba ye te, mpo azali likoló ya boyebi nyonso.”
Lozi[loz]
Ha na ku zibiwa bakeñisa kuli ha ku konahali ku mu ziba.”
Lithuanian[lt]
[...] Jis nėra pažinus, nes egzistuoja už pažinimo ribų.“
Luba-Lulua[lua]
Kakuena mushindu wa kumumanya, bualu udi ku mutu kua dimanya dionso.”
Luvale[lue]
Wauchi nahase kulinangula vyaKalunga, mwomwo vatu kaveshi kuhasa kumutachikizako.”
Marshallese[mh]
Jejjab maroñ jelã kajjen kinke ejelok juõn emaroñ jelã im melele kin e.”
Macedonian[mk]
Тој не треба да се запознае, бидејќи не може да се запознае“.
Maltese[mt]
Ma tistax tieħu għarfien dwaru, għax hu huwa ogħla mill- għarfien.”
Norwegian[nb]
Han er ikke noe man kan ha kunnskap om, for han er hevet over kunnskapen.»
Dutch[nl]
Hij is geen voorwerp van kennis, want hij staat boven kennis.”
Northern Sotho[nso]
Ke yo a ka se kego a tsebja, ka gobane ga a kwešišege.”
Nyanja[ny]
Sangadziwike, chifukwa sitingathe kum’dziwa.”
Pangasinan[pag]
Sikato so agnepeg a kabaten, ta sikato so agnakabat.”
Papiamento[pap]
E no ta un opheto di konosementu, pasobra e ta surpasá konosementu.”
Portuguese[pt]
Ele não é um objeto de conhecimento porque está acima do conhecimento.”
Romanian[ro]
El nu este un obiect al cunoaşterii, pentru că este mai presus de cunoaştere“.
Slovak[sk]
Nie je objektom poznania, lebo je nad poznaním.“
Slovenian[sl]
Ne moremo ga spoznati, ker je nad spoznanjem.«
Samoan[sm]
E lē o ia o se taulaʻiga o le poto, auā e sili atu o ia i le poto.”
Shona[sn]
Haafaniri kuzivikanwa nokuti haagoni kuzivikanwa.”
Albanian[sq]
Ai nuk mund të njihet, sepse qëndron mbi njohurinë.»
Serbian[sr]
O njemu se ne može steći znanje, jer je on iznad saznanja.“
Southern Sotho[st]
Ha aa lokela ho tsejoa, kaha a ke ke a tsejoa.”
Swedish[sv]
Han är inget kunskapsobjekt, för han är höjd över kunskapen.”
Swahili[sw]
Hajulikani, kwa sababu hawezi kujulikana.”
Congo Swahili[swc]
Hajulikani, kwa sababu hawezi kujulikana.”
Tamil[ta]
அவர் அறிவுக்கு எட்டாதவர், அதனால் அவரை அறிந்துகொள்ள முடியாது.”
Thai[th]
พระองค์ ไม่ ใช่ เป้า ของ การ เรียน รู้ เพราะ พระองค์ อยู่ เหนือ ความ รู้.”
Tagalog[tl]
Hindi siya makikilala, yamang imposible ito.”
Tswana[tn]
Ga a kake a ithutiwa, ka gonne a ka se itsiwe.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko ha tokotaha ia ke ‘ilo ki ai, he ‘okú ne mā‘olunga ange ‘i he ‘iló.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi no inap save long em, long wanem, em i antap tru long olgeta save.”
Tsonga[ts]
A swi koteki ku xi tiva, hikuva xi tlakuke ku tlula vutivi hi byoxe.”
Tuvalu[tvl]
A ia e se se poto telā e ‵tau o maua, me e sili atu a ia i te poto.”
Tahitian[ty]
E ere o ’na i te hoê tumu o te ite, no te mea to nia ’‘e o ’na i te ite.”
Vietnamese[vi]
Không ai có thể hiểu về Ngài, vì Ngài ở ngoài mọi tầm hiểu biết”.
Waray (Philippines)[war]
Diri hiya sadang hibaroan, kay diri hiya mahimo mahibaroan.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run kì í ṣe ẹnì kan téèyàn lè sọ pé òun fẹ́ wádìí rẹ̀ wò, nítorí pé kò ṣeé ṣe kéèyàn mọ Ọlọ́run.”
Zulu[zu]
Akufanele aziwe ngoba akanakwaziwa.”