Besonderhede van voorbeeld: -9031118835017391813

Danish

Tormarancia-byggeprojektet (udvikling af et byomraade, der vedroerer et areal paa over 40 hektar) er et projekt af den type, der er omhandlet i bilag B, nr. 7, litra b), i praesidentielt dekret nr. 12/4/96 om retningslinjer og koordinering for saa vidt angaar miljoeindvirkningsvurderinger. Projektet skal saaledes goeres til genstand for en miljoeindvirkningsvurdering paa grundlag af naevnte praesidentielle dekret (nr. 12/4/96), hvori det i artikel 1, stk. 4, hedder, at projekter af den i bilag B omhandlede type, som gennemfoeres - ogsaa kun delvis - i beskyttede naturomraader, skal goeres til genstand for en miljoeindvirkningsvurdering.

German

Das Bauvorhaben in Tormarancia ("Anlage von Wohngebieten auf einer Fläche von über 40 Hektar") fällt in die Kategorie, wie sie in Anhang B, Nummer 7, Buchstabe b) des Präsidialdekrets 12.4.1996 über die Ausrichtung und Koordinierung der Umweltverträglichkeitsprüfung vorgesehen ist. Deshalb muß es aufgrund des gleichen Präsidialdekrets 12.4.1996 (Artikel 1 Absatz 4 bestimmt, daß der Umweltverträglichkeitsprüfung die in Anlage B genannten Vorhaben zu unterziehen sind, die, wenn auch nur teilweise, in Naturschutzgebiete fallen) einer schriftlichen Umweltverträglichkeitsprüfung unterzogen werden.

Greek

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι οικοδομικές παρεμβάσεις στο πλαίσιο της συμβάσεως για την κατασκευή οικισμών στην περιοχή Tor Marancia («Ανάπτυξη αστικής περιοχής σε έκταση άνω των 40 εκταρίων») ανήκουν στην κατηγορία των παρεμβάσεων του Παραρτήματος Β, αρ. 7, σημείο β) του ΠΔ της 12/4/1996 σε ό,τι αφορά την Πράξη κατεύθυνσης και συντονισμού σχετικά με την Αξιολόγηση των Επιπτώσεων στο Περιβάλλον και ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να προηγηθεί υποχρεωτικά αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων όπως προβλέπεται στο ίδιο ΠΔ της 12/4/1996 (άρθρο 1, εδάφιο 4) όπου αναφέρεται ότι υποβάλλονται υποχρεωτικά σε διαδικασία αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων τα έργα που, σύμφωνα με το Παράρτημα Β, αφορούν έστω και τμήμα του εδάφους προστατευόμενης περιοχής φυσικού κάλους 7

English

The measures covered by the Tor Marancia building agreement (development of urban areas involving more than 40 hectares) are of the type referred to in Annex B, 7b of the Presidential decree of 12 April 1996 on guidelines for and coordination of environmental impact assessment; they must therefore be subjected to environmental impact assessment on the basis of the Presidential decree, Article 1(4) of which lays down that projects referred to in Annex B which fall even partly within protected natural areas are subject to the environmental impact assessment procedure.

Spanish

Visto que las intervenciones en virtud del contrato de obras Tormarancia (desarrollo de áreas urbanas en una superficie superior a las 40 hectáreas) son del tipo previsto en el anexo B, no 7, letra b del DPR 12.4.1996 relativo al acto de orientación y coordinación en materia de VIA y que, por lo tanto, se han de someter obligatoriamente a la evaluación del impacto ambiental en virtud del mismo DPR 12.4.1996, cuyo apartado 4 del artículo 1 dispone que se someterán al procedimiento de evaluación del impacto ambiental los proyectos a que se refiere el Anexo B que recaigan, aunque sea en parte, en las áreas naturales protegidas;

Finnish

Tormarancian rakennushankkeet (kaupunkialueiden kehittäminen yli 40 hehtaaria käsittävällä alueella) ovat sellaisia, joista on määrätty ympäristövaikutusten arvioinnin ohjaamisesta ja yhteensovittamisesta presidentin 12. huhtikuuta 1996 antaman säädöksen B-liitteen 7 kohdan b alakohdassa. Näin ollen ympäristövaikutusten arviointi on ehdottomasti suoritettava presidentin 12. huhtikuuta 1996 antaman säädöksen 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti, jossa määrätään, että ympäristövaikutusten arviointi on tehtävä hankkeista silloinkin kun ne toteutetaan vain osittain luonnonsuojelualueella.

French

Le projet de construction de résidences à Tor Marancia (développement de zones urbaines portant sur une superficie de plus de 40 hectares) est du type prévu à l'Annexe B, 7 b du décret présidentiel du 12 avril 1996 relatif aux orientations et à la coordination en matière d'évaluation de l'impact sur l'environnement; il doit donc être soumis obligatoirement à une évaluation de l'impact sur l'environnement sur la base du même décret présidentiel, article 1, paragraphe 4, qui dispose que les projets cités à l'Annexe B qui relèvent, même partiellement, d'une zone naturelle protégée, sont assujettis à la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement.

Italian

che l'intervento in convenzione edilizia a Tor Marancia («sviluppo di area urbana interessante superficie superiore ai 40 ettari) è del tipo previsto nell'Allegato B, punto 7, lettera b del DPR 12.4.96 concernente Atto di indirizzo e coordinamento in materia di VIA; e che, pertanto, deve essere sottoposto obbligatoriamente alla valutazione di impatto ambientale in base al medesimo DPR 12/4/96 (articolo 1, comma 4) che dispone: «Sono assoggettati alla procedura di valutazione di impatto ambientale i progetti di cui all'Allegato B che ricadono, anche parzialmente, all'interno di aree naturali protette»;

Dutch

overwegende dat het bouwproject in Tor Marancia ("Ontwikkeling van stedelijke kavels met een oppervlakte van meer dan 40 hectare ̈) van het type is van Bijlage B, nr. 7, sub b van presidentieel besluit 12/4/96 betreffende oriëntatie en coördinatie op het gebied van milieueffectevaluatie en derhalve verplicht moet worden onderworpen aan een milieueffectevaluatie; dat deze projecten derhalve verplicht moeten worden onderworpen aan een milieueffectevaluatie, en wel op grond van genoemd presidentieel besluit 12/4/96 (art. 1, lid 4) dat bepaalt: ̈Zijn onderworpen aan de procedure van milieueffectevaluatie de projecten van bijlage B die geheel of gedeeltelijk gelegen zijn binnen beschermde natuurgebieden ̈;

Portuguese

Considerando que a intervenção no âmbito do projecto imobiliário de Tor Marancia (desenvolvimento urbano cobrindo uma áea superior a 40 hectares) é do tipo previsto no Anexo B, no 7, alínea b) do D.P.R. 12/4/96 relativo ao Acto de orientação e coordenação em matéria de Avaliação do Impacto Ambiental; que, consequentemente, deve ser obrigatoriamente submetida a um estudo de avaliação de impacto ambiental nos termos do mesmo D.P.R. 12/4/96 (artigo 1o, no 4), que dispõe: «Serão submetidos a um estudo de avaliação do seu impacto ambiental os projectos referidos no Anexo B que sejam abrangidos, ainda que parcialmente, por áreas naturais protegidas».

Swedish

De åtgärder som omfattas av avtalet om byggprojektet i Tor Marancia-området (anläggande av tätortsområden på mer än 40 hektar) är sådana som omnämns i bilaga B, punkt 7 b i presidentdekretet av den 12 april 1996 om riktlinjer och samordning för bedömning av projekts inverkan på miljön, och som måste undergå en bedömning av inverkan på miljön på grundval av presidentdekretets artikel 1.4, i vilken det föreskrivs att projekt som avses i bilaga B och som helt eller delvis berör naturskyddade områden skall vara föremål för en bedömning av inverkan på miljön.