Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إعتقدنا بأنها شفيت بعد زرع نخاع لعظامها لكن قبل أسبوعين جسمها بدأ برفض الزرع
Bulgarian[bg]
Мислихме, че се е оправила след костно-мозъчната трансплантация, но преди две седмици тялото й започна да я отхвърля.
Czech[cs]
Myslel jsme, že je to na ústupu po transplantaci kostní dřeně, ale před pár týdny její tělo začalo odmítat transplantaci.
English[en]
We thought she was in remission after her bone marrow transplant... but a couple of weeks ago - [ Exhales ] her body started to reject the transplant.
Spanish[es]
Creímos que estaba en remisión después del trasplante de médula ósea... pero hace un par de semanas, su cuerpo empezó a rechazar el trasplante.
Estonian[et]
Me arvasime, et ta saab ravilt ära pärast luuüdi siirdamist Aga paar nädalat tagasi Hülgas ta keha siirde.
Finnish[fi]
Luulimme sen olevan lepotilassa luuydinsiirron jälkeen, mutta muutama viikko sitten - hän alkoi hylkimään siirrettä.
French[fr]
On l'a crue en rémission après sa greffe de moëlle... Mais il y a deux semaines - son corps a commencé à rejetter la greffe.
Hebrew[he]
( סרטן הדם ) חשבנו שהיתה היעלמות של המחלה לאחר השתלת מח העצם שלה... אך לפני שבועיים... גופה החל לדחות את השתל.
Croatian[hr]
Mislili smo da će se oporaviti poslije presađivanja koštane srži, ali prije nekoliko tjedana, njezino tijelo je počelo odbijati transplatant.
Hungarian[hu]
Azt gondoltuk, hogy a csontvelő átültetés után jobb lesz, De néhány héttel ezelőtt... A teste elkezdte visszautasítani az átültetést.
Italian[it]
Credevamo fosse in remissione dopo il trapianto di midollo osseo, ma un paio di settimane fa... il suo corpo ha cominciato a rigettare il midollo osseo.
Latvian[lv]
Mēs padomājam, ka iestājās remisija, pēc kaulu smadzeņu transplantācijas... bet pāris nedēļas atpakaļ - viņas ķermenis sāka atgrūst transplantu.
Dutch[nl]
We dachten dat zij in remissie was, na haar beenmerg transplantatie.. maar een paar weken geleden.. stootte haar lichaam de transplantatie af.
Polish[pl]
Myśleliśmy, że ustępuje po przeszczepie szpiku kostnego... ale kilka tygodni temu - jej organizm zaczął odrzucać przeszczep.
Portuguese[pt]
Achamos que ela estava em remissão depois de seu transplante de medula... mas há algumas semanas atrás... o corpo dela começou a rejeitar o transplante.
Slovenian[sl]
Mislili sva, da bo po presaditvi kostnega mozga v redu, a pred nekaj tedni je začelo njeno telo zavračati presajeni mozeg.
Serbian[sr]
Mislili smo da će se oporaviti posle presađivanja koštane srži, ali pre nekoliko nedelja, njeno telo je počelo da odbija transplant.
Turkish[tr]
İlik naklinden sonra hafiflediğini sandık... ama birkaç hafta önce