Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit wil sê, hy beteuel sy begeertes en hartstogte in die besef dat sy liggaam ’n goeie dienaar maar ’n baie slegte heer is.
Arabic[ar]
بمعنى انه يضبط رغباته وشهواته، مدركا ان جسده خادم لائق ولكنه سيد رديء جدا.
Czech[cs]
To jest ovládá své touhy a vášně, je si vědom, že jeho tělo je vhodným služebníkem, ale velmi špatným pánem.
Danish[da]
Det vil sige at han holder sine tilbøjeligheder og lidenskaber under kontrol, vel vidende at hans legeme er en god tjener men en meget dårlig herre.
German[de]
Das bedeutet, daß er seine Begierden und Leidenschaften unter Kontrolle hat, da er sich dessen bewußt ist, daß sein Körper ein brauchbarer Diener, aber ein sehr schlechter Herr ist.
Greek[el]
Δηλαδή, κρατάει κάτω από έλεγχο τις επιθυμίες του και τα πάθη του, και γνωρίζει ότι το σώμα του είναι ένας κατάλληλος δούλος αλλά πολύ κακός αφέντης.
English[en]
That is, he keeps his desires and passions under control, aware that his body is a proper servant but a very bad master.
Spanish[es]
Es decir, mantiene bajo control sus deseos y pasiones; está consciente de que su cuerpo es un siervo apropiado pero un amo pésimo.
Finnish[fi]
Se merkitsee sitä, että hän hillitsee halunsa ja himonsa tietoisena siitä, että hänen ruumiinsa on hyvä palvelija mutta erittäin huono isäntä.
French[fr]
Autrement dit, il domine ses désirs et ses passions, conscient que son corps est un bon serviteur mais un très mauvais maître.
Croatian[hr]
To znači da on drži svoje želje i strasti pod kontrolom, svjestan da je njegovo tijelo dobar sluga, ali vrlo loš gospodar.
Hungarian[hu]
Más szóval, féken tartja vágyait és szenvedélyeit, mivel tisztában van azzal, hogy a test jó szolga, de igen rossz gazda.
Indonesian[id]
Artinya, ia mengendalikan keinginan-keinginan dan hawa nafsunya, sadar bahwa tubuhnya adalah hamba yang baik tetapi majikan yang buruk sekali.
Italian[it]
Cioè domina i desideri e le passioni, consapevole che il suo corpo è un buon servitore ma un pessimo padrone.
Japanese[ja]
すなわち,自分の体が極悪な主人となるのではなく,礼儀正しい僕となるべきことを知っているので,自分の欲求と情欲をよく制御します。
Korean[ko]
다시 말해, 그는 자신의 욕망과 격정을 늘 제어하며, 자신의 몸이 당연히 종이지만 매우 나쁜 주인이기도 하다는 것을 알고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Raha lazaina amin’ny teny hafa, dia manapaka ny faniriany sy ny fahamaimaizany izy, noho ny fahatsapana hoe mpanompo tsara ny tenany fa tompo ratsy dia ratsy.
Norwegian[nb]
Det vil si at han holder sine lyster og drifter under kontroll og er klar over at kroppen er en utmerket tjener, men en svært dårlig herre.
Polish[pl]
Znaczy to, że trzyma na wodzy swoje pragnienia i namiętności, świadom tego, że ciało jest dobrym sługą, ale bardzo kiepskim panem.
Portuguese[pt]
Isto é, ele mantêm seus desejos e suas paixões sob controle, ciente de que seu corpo é um bom servo, mas um péssimo amo.
Romanian[ro]
Altfel spus‚ el îşi controlează dorinţele şi pasiunile‚ conştient că trupul său este un bun slujitor‚ dar un foarte prost stăpîn.
Slovenian[sl]
To pomeni, da nadzoruje svoje želje in strasti, ker se zaveda, da je njegovo telo uporaben služabnik, toda zelo slab gospodar.
Swedish[sv]
Det vill säga, han håller sina begär och passioner under kontroll, medveten om att hans kropp är en bra tjänare men en mycket dålig herre.
Tagalog[tl]
Na ang ibig sabihin, patuloy na sinusupil niya ang kaniyang mga hangarin at silakbo ng damdamin, yamang batid niya na ang kaniyang katawan ay isang karapat-dapat na utusán ngunit isang napakasamang panginoon.
Turkish[tr]
Başka sözlerle, bedeninin iyi bir köle, fakat çok kötü bir efendi olduğunu fark ederek istek, tutku ve ihtiraslarını kontrol altında tutar.
Vietnamese[vi]
Nghĩa là chàng kềm giữ sự ham muốn và dục vọng mình, coi thân thể như đầy tớ của mình chứ không phải là chủ của mình.