Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На практика това означава, че ако положите най-добрите си усилия -- включително минете през процеса на покаяние с епископа си или президента на клон, за да получите опрощение на греха и през обширен процес на възстановяване, включващ професионална помощ и, възможно, групова подкрепа да преодолеете пристрастеността си, подпомагащата сила на Единението (която Библейски речник описва като божествени средства за помощ и сила2) ще ви помогне да преодолеете пристрастяването към порнографията и с времето да се изцелите от разяждащите й последици.
Bislama[bi]
Wanem nao samting ia i minim long ril laef, i blong yu hadwok plante—we i gat tu blong go tru long fasin blong sakem sin wetem help blong bisop o branj presiden blong yu blong yu kasem fogivnes long sin mo go tru long wan longfala rod blong kamgud bakegen, we i tekem wok wetem ol dokta blong tingting, mo tu, wan grup sapot blong winim adiksen blong yu—bae paoa blong givhan blong Atonmen (we Baebol Diksonari i tokbaot olsem wan tabu tul blong help o paoa2), bae paoa blong givhan ia i helpem yu blong winim fasin blong go from ponografi, mo wetem taem, bae i hilim ol nogud risal blong hem.
Danish[da]
Rent praktisk betyder dette, at hvis I gør jeres bedste – hvilket involverer jeres biskops eller grenspræsidents hjælp til at gennemgå en omvendelsesproces for at opnå syndsforladelse samt gennemgår en helbredelsesproces, der involverer professionel rådgivning og muligvis en støttegruppe til at overvinde afhængigheden – så vil forsoningens styrkende kraft (som Bible Dictionary beskriver som et guddommeligt middel til hjælp eller styrke),2 hjælpe jer til at overvinde tvangshandlingerne, der kommer af en afhængighed af pornografi, og vil med tiden hele jer fra dens nedbrydende virkning.
German[de]
Das bedeutet in der Praxis: Wenn Sie Ihr Möglichstes tunwozu gehört, dass Sie mithilfe Ihres Bischofs oder Zweigpräsidenten umkehren, um Vergebung Ihrer Sünden zu erlangen, und ein Genesungsprogramm mit professioneller Beratung und eventuell einer Gruppentherapie durchlaufen, um Ihre Sucht zu überwinden, dann hilft Ihnen die befreiende Macht des Sühnopfers (was laut Schriftenführer heißt, dass man mit Gott versöhnt wird2), den Zwang der Pornografiesucht zu überwinden und im Laufe der Zeit von ihren zerstörerischen Folgen geheilt zu werden.
English[en]
What this means, in practical terms, is that if you exert your own best efforts—which include going through a repentance process with your bishop’s or branch president’s help to gain forgiveness of sin and going through a recovery process involving professional counseling and possibly group support to overcome your addiction—the enabling power of the Atonement (which the Bible Dictionary describes as a divine means of help or strength2), will assist you to overcome the compulsion of a pornography addiction and, over time, to heal from its corrosive effects.
Estonian[et]
See tähendab, et kui annate endast parima – teete oma piiskopi või koguduse juhataja toel pattude eest andeks saamise nimel läbi meeleparanduse, ning ulatusliku taastumisprotsessi kutselise nõustaja käe all, vahest osalete sõltuvusest vabanemiseks veel ka tugirühma ettevõtmistes – kui te teete seda, aitab lepituse vägi, mida Piibli sõnastikus nimetatakse jumalikuks abivahendiks või jõuandjaks2, teil saada jagu ebatervest huvist pornograafia vastu ning ravib teid aja jooksul terveks selle halbadest tagajärgedest.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa käytännössä sitä, että jos teette itse parhaanne – mihin kuuluu parannuksenteon prosessin läpikäyminen piispanne tai seurakunnanjohtajanne avulla, mikä auttaa saamaan syntien anteeksiannon, sekä toipumisprosessin läpikäyminen ammattimaisen neuvonnan ja mahdollisesti ryhmätuen avulla riippuvuuden voittamiseksi – tämä kaiken mahdollistava sovituksen voima (jota Bible Dictionary [Raamatun sanasto] kuvailee avun tai voiman jumalalliseksi keinoksi2) auttaa teitä voittamaan pornografiariippuvuuden pakkomielteen ja ajan myötä parantumaan sen syövyttävistä vaikutuksista.
French[fr]
Ce que cela signifie, sur le plan pratique, c’est que si, avec l’aide de votre évêque ou de votre président de branche, vous faites vos meilleurs efforts, ce qui comprend le processus du repentir pour obtenir le pardon de vos péchés, et vous soumettez à un processus de guérison, comprenant un accompagnement professionnel et peut-être une thérapie de groupe pour vaincre votre dépendance, le pouvoir habilitant de l’expiation (que le dictionnaire biblique qualifie de moyen divin d’aide ou de force2) vous aidera à surmonter la compulsion de la dépendance à la pornographie et, avec le temps, à guérir de ses effets corrosifs.
Hungarian[hu]
Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy ha megtesztek minden tőletek telhetőt – ami magában foglalja, hogy végigjárjátok a bűnbánat folyamatát a püspökötök vagy a gyülekezeti elnökötök segítségével, hogy megbocsátást nyerjetek a bűnötökre, és részt vegyetek egy felépülési folyamatban szakember segítségével és lehetőleg egy csoport támogatásával, hogy legyőzzétek a függőséget, az engesztelés képessé tévő hatalma (melyet a Bibliai szótár a segítség vagy erő isteni eszközeként2 magyaráz) segíteni fog legyőznötök a pornográfiától való függés kényszerét, és idővel meggyógyít annak romboló hatásaitól.
Italian[it]
In termini pratici ciò significa che se esercitate i vostri sforzi migliori — e ciò comprende affrontare un processo completo di pentimento con l’aiuto del vescovo o presidente di ramo per ricevere il perdono dei peccati e intraprendere un percorso di recupero che includa il coinvolgimento di consulenti professionali e, se possibile, un gruppo di sostegno per superare la dipendenza — se farete queste cose, il potere dell’Espiazione (che nel Bible Dictionary è descritto come un mezzo divino di aiuto e forza2) vi assisterà nel superare le pulsioni legate alla dipendenza da pornografia e, nel tempo, nel guarire dai suoi effetti corrosivi.
Lithuanian[lt]
Praktiškai tai reiškia, kad jei dedate didžiausias pastangas, apimančias ėjimą per atgailos procesą padedant vyskupui ar skyriaus prezidentui, kad gautumėte nuodėmių atleidimą ir gydymo procesą su profesionalų konsultacijomis ir galbūt grupės parama, kad nugalėtumėte savo priklausomybę, – įgalinanti Apmokėjimo galia (Biblijos žodyne ji aprašoma kaip dieviška padedanti ir stiprinanti priemonė2), padės jums įveikti pavergiančią priklausomybę nuo pornografijos ir su laiku išgydys jus nuo naikinančio jos poveikio.
Latvian[lv]
Būtībā tas nozīmē, ka, ja mēs darām visu, kas ir mūsu spēkos (ieskaitot grēku nožēlošanas procesu ar bīskapa vai draudzes prezidenta palīdzību, lai iegūtu grēku piedošanu, un atveseļošanās procesu, ieskaitot, profesionālas konsultācijas un, iespējams, arī grupu nodarbības, lai pārvarētu savu atkarību), Izpirkšanas dotais spēks, kas Bībeles vārdnīcā raksturots kā dievišķa palīdzība un spēks2, palīdzēs pārvarēt atkarību no pornogrāfijas un laika gaitā dziedēs no tās postošajām sekām.
Marshallese[mh]
Ta meļeļe in menin ilo naan ko rem̧ool, ej bwe eļan̄n̄e kom̧ij kōjerbal kijejeto eo ami em̧m̧an tata—eo ej kitbuuj ilo̧k ilowaan juon jerbal in ukweļo̧k ippān jipan̄ eo an bisop eo ami ak branch būreejtōn eo n̄an bōk jeorļo̧k bōd in jerawiwi im ilo̧k wōt ilo juon jerbal in kamomo ekitbuuj kapilōk im jipan̄ an kumi n̄an eļļā ioon an̄ūrlep eo ami—kōmaron̄ kajoor eo an Pinmuur eo (eo Baibōļ Dictionary eo ej kōmeļeļeik āinwōt juon meļeļe ekwojarjar an jipan̄ ak kajoor2), naaj jipan̄ kom̧ n̄an eļļā ioon kareel an juon an̄ūrlep an pija ettoon im eļļā ioon n̄an kājmour jān jelet ko reļļap.
Norwegian[nb]
Det dette betyr i praksis, er at hvis dere gjør deres aller beste – noe som innbefatter å gå gjennom en omvendelsesprosess med biskopens eller grenspresidentens hjelp for å få tilgivelse for synd, og å gå gjennom en rehabiliteringsprosess som involverer profesjonell rådgivning og eventuelt gruppestøtte for å overvinne deres avhengighet – vil forsoningens kraft (som Bible Dictionary beskriver som et guddommelig middel til hjelp eller styrke2) hjelpe dere å overvinne trangen til pornografiavhengighet og med tiden å bli leget for dens nedbrytende virkning.
Dutch[nl]
Concreet betekent dit dat als je zelf je best doet — inclusief een bekeringsproces doorlopen met de hulp van je bisschop of gemeentepresident om vergeving van zonde te ontvangen, en je met behulp van professionele counseling en eventueel groepssteun een uitgebreid herstelproces doormaakt om je verslaving te overwinnen — als je dat allemaal doet, zal de activerende kracht van de verzoening (die een goddelijke vorm van hulp of kracht inhoudt2) je in staat stellen om de dwangmatige neigingen van een pornoverslaving te overwinnen en uiteindelijk te herstellen van de slechte uitwerking ervan.
Polish[pl]
W praktyce oznacza to, że jeśli wytężycie swoje wszelkie siły — na co składa się odbycie procesu pokuty z pomocą waszego biskupa lub prezydenta gminy, który pomoże wam uzyskać przebaczenie grzechu, a także przejście przez proces powrotu do zdrowia, na który składa się profesjonalna terapia i być może również wsparcie grupowe, co pomoże w pokonaniu uzależnienia — dająca siłę do działania moc Zadośćuczynienia (którą Słownik Biblijny określa jako boski środek pomocy lub siły2) pomoże wam przezwyciężyć nałóg uzależnienia od pornografii i z czasem uzdrowi was od jego niszczących skutków.
Portuguese[pt]
O que isso significa em termos práticos é que, se exercerem o máximo de sua capacidade — que inclui o processo de arrependimento, com a ajuda de seu bispo ou presidente do ramo, para receber o perdão do pecado, e um processo de recuperação envolvendo tratamento psicológico e possivelmente um grupo de apoio para sobrepujar seu vício — o poder capacitador da Expiação (que o Bible Dictionary descreve como um meio divino de ajuda ou força 2) vai ajudá-los a vencer a compulsão do vício pela pornografia e, com o tempo, curá-los de seus efeitos corrosivos.
Romanian[ro]
Concret, aceasta înseamnă că, dacă faceţi tot ce vă stă în putinţă − inclusiv trecerea printr-un proces de pocăinţă cu ajutorul episcopului sau preşedintelui vostru de ramură pentru a dobândi iertare pentru păcat şi trecerea printr-un proces de recuperare care include consiliere de specialitate şi o eventuală terapie în grup pentru a vă învinge dependenţa − puterea ispăşirii (pe care Dicţionarul biblic o descrie ca reprezentând mijloacele divine de ajutor sau întărire)2, vă va ajuta să biruiţi incontrolabila dependenţă de pornografie şi, în timp, să vă vindecaţi de efectele ei corosive.
Samoan[sm]
O le uiga o lenei mea i se faaupuga moni, o le, afai e te faaaogaina a oe lava taumafaiga e sili ona lelei—lea e aofia ai le uia o se faagasologa o le salamo faatasi ai ma le fesoasoani a lou epikopo po o le peresitene o le paranesi ina ia maua le faamagaloga o agasala ma le uia o se faagasologa o le toe faaleleia e aofia ai fautuaga faapolofesa ma atonu foi ma ni vaega lagolago ina ia foia ai lau vaisu—o le mana gafatia o le Togiola (lea e faamatalaina e le Lomifefiloi o le Tusi Paia o se fesoasoani po o se malosiaga faalelagi2), o le a fesoasoani ia te oe e foia ai le malosi o se vaisu o ponokalafi ma i le aluga o taimi, ia malolo ai mai ona taunuuga matautia.
Swedish[sv]
Vad detta betyder i praktiken är att om du gör ditt allra bästa — vilket innefattar att du går igenom omvändelsens process med din biskops eller grenspresidents hjälp för att få förlåtelse för synder och genomgå en omfattande återhämtningsprocess som innefattar professionell rådgivning och kanske gruppstöd för att övervinna ditt beroende — om du gör det här hjälper dig försoningens stärkande kraft (som i Bible dictionary beskrivs som gudomlig hjälp eller styrka2), den här stärkande kraften hjälper dig att övervinna ett pornografiberoende och så småningom bli botad från dess nedbrytande följder.
Swahili[sw]
Hii inamaanisha nini katika hali halisi, ni kwamba kama tutafanya jitihada zetu bora wenyewe---zile zinazojumuisha kupitia mfanyiko wa toba kwa usaidizi wa askofu wako au rais wako wa tawi ili kupokea msamaha wa dhambi na kupitia mfanyiko wa kupona unahitaji ushauri wa kitaalamu na labda uhimili wa kikundi cha kushinda uteja wako---nguvu za kuwezesha za Upatanisho (ambavyo Kamusi ya Biblia inaelezea kama njia takatifu ya usaidizi au nguvu2), utakusaidia kushinda shuruti za uteja wa picha za ngono na baada ya muda kuponya kutokana na madhara ya kuozesha.
Tagalog[tl]
Ang ibig sabihin nito, sa madaling salita, ay kung gagawin ninyo ang lahat ng inyong makakaya---kasama rito ang pagsisisi sa tulong ng inyong bishop o branch president upang mapatawad ang mga kasalanan at mapagaling sa tulong ng mga payo ng mga propesyonal at kung maaari ng grupong susuporta upang mapaglabanan ang adiksyon---ang kapangyarihan ng Pagbabayad-sala (na inilarawan ng Bible Dictionary bilang tulong o lakas na mula sa Diyos2), ay tutulungan kayo na madaig ang adiksyon sa pornograpiya at sa paglipas ng panahon ay mapagagaling sa pinsalang dulot nito.
Tongan[to]
Ko hono ʻuhinga totonú, kapau te ke fai ho lelei tahá—ʻa ia ʻoku kau ai hoʻo fou atu he founga ʻo e fakatomalá ʻi he tokoni hoʻo pīsopé pe palesiteni fakakoló ke fakamolemoleʻi e angahalá ʻo hoko ai ha fakaakeake pea ʻe kau ai ha faleʻi fakapalofesinale mo ha tokoni fakakulupu ke ikunaʻi ho maʻunimaá—ko e mālohi ko ia ʻoku malava ʻe he Fakaleleí (ʻa ia ʻoku fakamatalaʻi ʻe he Tikisinale he Tohi Tapú ko ha founga fakalangi ʻo e tokoní pe mālohí2), ʻo tokoniʻi koe ke ke ikunaʻi e mālohi ʻo e maʻunimā ʻe he ponokalafí pea hili ha taimi ʻe toki fakamoʻui leva koe mei hono nunuʻa koví.
Ukrainian[uk]
З практичної точки зору це означає, що, якщо ви докладаєте всі ваші зусилля—що включає проходження через процес покаяння з допомогою вашого єпископа або президента філії, щоб отримати прощення гріха, і проходження через процес відновлення, які включають професійні консультації і, можливо, підтримку групи людей, щоб подолати вашу залежність— зміцнююча сила Спокути, (яка у Bible Dictionary (Біблійному словнику) описується, як божественний засіб допомоги або сила)2) допомагатиме вам подолати тиск залежності від порнографії і з часом зцілитися від її руйнівних наслідків.
Vietnamese[vi]
Ý nghĩa của điều này là trong thực tế, nếu các em sử dụng nỗ lực tốt nhất của mình---tức là gồm có việc trải qua tiến trình hối cải với sự giúp đỡ của vị giám trợ hay chủ tịch chi nhánh của mình để được tha thứ tội lỗi và trải qua một tiến trình phục hồi gồm việc được cố vấn về chuyên môn và có thể được hỗ trợ theo nhóm để khắc phục thói nghiện của các em thì quyền năng có thể thực hiện được của Sự Chuộc Tội (mà Tự Điển Kinh Thánh mô tả là một phương tiện thiêng liêng để giúp đỡ hay sức mạnh2), quyền năng này sẽ giúp các em khắc phục ám ảnh của thói nghiện hình ảnh sách báo khiêu dâm và cuối cùng chữa lành hậu quả gậm nhấm của nó.