Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die besonderhede verskil dalk, maar die meeste verhale bevat die gedagte dat die aarde deur water bedek was en dat net ’n paar mense in ’n mensgemaakte vaartuig behoue gebly het.
Amharic[am]
ዝርዝር ማብራሪያው የተለያየ ቢሆንም ብዙዎቹ ምድር በውኃ ተሸፍና እንደነበርና ጥቂት ሰዎች ብቻ ሰው ሰራሽ መርከብ ውስጥ ገብተው በሕይወት እንደተረፉ የሚገልጹ ዘገባዎችን ይዘዋል።
Arabic[ar]
صحيح انه قد تختلف التفاصيل، ولكنَّ معظم الروايات تحمل الفكرة ان الارض تغطَّت بالماء وأن مجرد عدد قليل من الناس نجا في سفينة من صنع البشر.
Central Bikol[bcl]
Tibaad magkalaen an mga detalye, alagad an kadaklan na estorya igwang ideya na an daga kaidto nalantopan nin tubig asin nagkapira sanang tawo an nakaligtas sa sarong baroto na gibo nin tawo.
Bemba[bem]
Ifishinka kuti fyapusanapusana, lelo mu bulondoloshi ubwingi mwaba icishinka ca kuti isonde lyalibunda kabili bantu fye abanono abapuswike mu bwato bwapangilwe no muntu.
Bulgarian[bg]
Подробностите може да се различават, но повечето разкази съдържат мисълта, че земята е била покрита с вода и малцина са оцелели в плавателен съд, направен от човек.
Bislama[bi]
Ol store ya oli no sem mak evriwan, be bighaf blong olgeta oli givim tingting ya se wora i bin kavremap wol, mo smol man nomo oli sef long wan sip we man i wokem.
Cebuano[ceb]
Ang mga detalye tingali nagkalainlain, apan ang kadaghanan sa asoy may ideya nga ang yuta natabonan sa tubig ug pipila lamang ka tawo ang naluwas diha sa hinimog-tawo nga sakyanan.
Danish[da]
Detaljerne kan variere, men de fleste beretninger indeholder tanken om at jorden blev dækket af vand, og at kun nogle få mennesker blev reddet i et fartøj fremstillet af mennesker.
German[de]
Die Einzelheiten weichen zwar voneinander ab, doch den meisten Erzählungen ist der Gedanke gemein, daß die Erde von Wasser bedeckt wurde und daß in einem von Menschen gebauten Wasserfahrzeug nur wenige Personen überlebten.
Ewe[ee]
Vovototo ate ŋu anɔ ŋutinyaawo me ya, gake susua dze le wo dometɔ akpa gãtɔ me be tsi ɖɔ ɖe anyigba dzi kpɔ eye ame ʋee aɖewo koe tsi agbe le tɔdziʋu aɖe si amegbetɔ wɔ me.
Efik[efi]
Nte ẹnọde ofụri mbụk oro ekeme ndikpụhọde, edi ediwak mbụk ẹsịne ekikere oro nte ke mmọn̄ ama ofụk isọn̄ ndien ibat ibat owo ẹkebọhọ ke ubom oro owo ọkọkọn̄de.
Greek[el]
Οι λεπτομέρειες μπορεί να διαφέρουν, αλλά οι περισσότερες αφηγήσεις περιέχουν την ιδέα ότι το νερό κάλυψε τη γη και ότι μόνο λίγοι άνθρωποι σώθηκαν μέσα σε ένα ανθρωποποίητο σκάφος.
English[en]
The details may differ, but most accounts contain the thought that the earth was covered by water and only a few people survived in a man-made vessel.
Spanish[es]
Los detalles varían, pero la mayoría recoge la idea de que la Tierra estuvo cubierta de agua y de que solo se salvaron unas cuantas personas en la embarcación que construyeron.
Estonian[et]
Detailid võivad küll erineda, aga enamik jutustusi sisaldab mõtet, et maa oli kaetud veega ning ainult mõned üksikud jäid ellu inimeste valmistatud laevas.
Finnish[fi]
Yksityiskohdat saattavat erota toisistaan, mutta useimmissa kertomuksissa on ajatus siitä, että maa peittyi veteen ja vain muutamia ihmisiä säilyi elossa ihmisten tekemässä aluksessa.
French[fr]
Les détails peuvent varier, mais la plupart des récits présentent ce schéma : la terre fut recouverte par l’eau et seules quelques personnes survécurent grâce à une embarcation de fabrication humaine.
Ga[gaa]
Emlitsɔɔmɔ lɛ baanyɛ afee sɔrɔto, shi saji lɛ titri hiɛ susumɔ ni tsɔɔ akɛ, nu baha shikpɔŋ lɛ nɔ, ni mɛi fioo ko pɛ tsɔ lɛlɛ ko ni gbɔmɔ fee nɔ amɛje mli.
Hebrew[he]
אומנם הפרטים שונים, אך במרבית התיאורים טמון הרעיון שכדור־הארץ היה מכוסה מים ורק אחדים ניצלו בכלי־שיט מעשה ידי־אדם.
Hindi[hi]
बारीक़ियाँ फ़र्क हो सकती हैं, लेकिन अधिकांश वृत्तान्तों में यह विचार है कि पृथ्वी पानी में डूब गयी थी और केवल थोड़े ही लोग एक मानव-निर्मित जलयान में बचे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga detalye mahimo nga nagalainlain, apang ang kalabanan nga mga sugilanon nagalakip sang ideya nga ang duta gintabunan sang tubig kag pila lamang ka tawo ang nakalampuwas sa hinimu-sang-tawo nga salakyan.
Croatian[hr]
Detalji se možda razlikuju, no većina izvještaja sadrži misao da je Zemlja bila pokrivena vodom i da je samo nekoliko ljudi preživjelo u plovnom objektu koji su načinili ljudi.
Hungarian[hu]
A részletek talán különböznek, de a legtöbb beszámoló tartalmazza azt a gondolatot, hogy a földet víz borította, és csak pár ember menekült meg egy ember alkotta hajóban.
Indonesian[id]
Perinciannya bisa jadi berbeda, tetapi kebanyakan kisah mengandung gagasan bahwa bumi diliputi air dan hanya beberapa orang yang selamat dalam sebuah kapal buatan manusia.
Iloko[ilo]
Nadumaduma dagiti detalye, ngem kaaduan kadagiti salaysay addaan kapanunotan a ti daga ket natinep iti danum ken sumagmamano laeng a tattao ti nakalasat iti barko nga inaramid ti tao.
Icelandic[is]
Þær eru ólíkar á ýmsan hátt, en í þeim flestum er sami kjarninn, að jörðin hafi verið vatni hulin og aðeins fáeinir hafi bjargast í skipi sem þeir smíðuðu sér.
Italian[it]
I particolari possono variare, ma quasi tutte le storie contengono l’idea che la terra fu sommersa dall’acqua e solo poche persone sopravvissero in un’imbarcazione di fabbricazione umana.
Japanese[ja]
このテーマの物語が広く存在しているということも,聖書に記されているとおり,世界的な洪水が確かに起きたという事実を裏づけています。
Korean[ko]
세부점들은 다를지 모르지만, 땅이 물로 뒤덮였다는 것과 단지 몇 사람만이 인간이 만든 배를 타고 생존하였다는 생각은 대부분의 기록들에 들어 있습니다.
Lingala[ln]
Makambo mikemike makoki kokesana, kasi masapo mingi mazali na likanisi moko oyo ete mabelé matondaki na mai mpe ete bato moke nde babikaki kati na masúwa masalamaki na moto.
Lozi[loz]
Litaba ne li kana za shutana, kono buñata bwa litaba zeo li na ni muhupulo wa kuli lifasi-mubu ne li kile la kwahelwa ki mezi mi ne li fela batu ba sikai ba ne ba punyuhile mwa sisepe se ne si ezizwe ki batu.
Lithuanian[lt]
Detalės galbūt skiriasi, tačiau daugumoje pranešimų yra mintis, kad žemė buvo užtvindyta vandeniu ir kad tik keli žmonės išgyveno savo pasidarytame laive.
Luvale[lue]
Vishina vinahase kulihandununa, oloze mijimbu yayivulu yasolola nge mavu vawafwikile kumeya kaha nawa vatu vavandende kaha vakivo vayovokele mulikola.
Malagasy[mg]
Mety tsy hitovy ny tsipiriany, nefa ny ankamaroan’ireo fitantarana dia mifono ilay hevitra hoe voarakotry ny rano ny tany ary tsy nisy afa-tsy olona vitsivitsy monja no tafita velona tao amin’ny sambo iray voatr’olombelona.
Macedonian[mk]
Деталите може да се разликуваат, но повеќето извештаи ја содржат мислата дека Земјата била покриена со вода и дека само малкумина луѓе преживеале во едно пловило направено од човек.
Malayalam[ml]
വിശദാംശങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം, എന്നാൽ ഭൂമി വെള്ളത്താൽ നിറഞ്ഞിരുന്നുവെന്നും ഒരു മനുഷ്യനിർമിത യാനപാത്രത്തിൽ ചുരുക്കം ചിലർ മാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്നുമുള്ള ആശയം മിക്ക വൃത്താന്തങ്ങളിലുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
इत्थंभूत अहवालांमध्ये कदाचित वैविध्य असेल तरी संपूर्ण पृथ्वी पाण्याने व्यापलेली होती आणि मानव-निर्मित गलबताद्वारे काही लोक या जलप्रलयातून बचावले होते, हा विचार बहुतेक अहवालांत आढळतो.
Burmese[my]
အသေးစိတ်အချက်အလက် ကွာခြားနိုင်သော်လည်း မှတ်တမ်းအများစုတွင် ကမ္ဘာကြီးကို ရေလွှမ်းမြုပ်သွားပြီး လူအနည်းငယ်သာ လူ့လက်ဖြစ်သင်္ဘောတစ်စင်းဖြင့် အသက်ဘေးမှလွတ်သွားကြောင်း ပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Detaljene kan nok variere, men de fleste beretningene går ut på at jorden ble dekket av vann, og at det bare var noen få mennesker som overlevde i en menneskelaget farkost.
Dutch[nl]
De details kunnen verschillen, maar de meeste verslagen bevatten de gedachte dat de aarde met water werd bedekt en dat slechts enkele personen in een door mensen gemaakt vaartuig het overleefden.
Northern Sotho[nso]
Ditaba ka botlalo di ka fapana, eupša dipego tše dintši di na le kgopolo ya gore lefase le be le khupeditšwe ke meetse gomme ke batho ba sego kae feela bao ba ilego ba phologa ba le ka sebjaneng se se dirilwego ke motho.
Nyanja[ny]
Mafotokozedwe ake amasiyanasiyana, koma nthano zochuluka zili ndi lingaliro lakuti dziko lapansi linamizidwa ndi madzi ndi kuti anthu oŵerengeka okha ndiwo anapulumuka m’chombo chopangidwa ndi munthu.
Polish[pl]
Opowiadania te różnią się szczegółami, ale większość mówi o tym, że cała ziemia została zalana i tylko kilkoro ludzi ocalało w łodzi zrobionej przez człowieka.
Portuguese[pt]
Os pormenores podem diferir, mas a maioria dos relatos contém a idéia de que a Terra foi coberta pela água e só algumas pessoas sobreviveram numa embarcação de fabricação humana.
Rundi[rn]
Ido n’ido ry’ibintu rishobora kuba ritandukanye, ariko inkuru nyinshi ni izirimwo iciyumviro c’uko isi yadengērewe n’amazi, abantu bakenyi bakaba ari bo gusa barokokera mu combo gihinguwe n’umuntu.
Romanian[ro]
Detaliile pot diferi, dar majoritatea relatărilor conţin ideea că pământul a fost acoperit cu apă şi că numai câţiva oameni au supravieţuit într-o barcă făcută de om.
Russian[ru]
Подробности преданий различные, но большинство сообщений объединяют утверждения о том, что землю затопила вода и что выжило всего несколько человек, построив корабль.
Slovenian[sl]
Podrobnosti se morda razlikujejo, vendar pa večina pripovedi nosi misel, da je zemljo pokrivala voda in da je preživela le peščica ljudi v plovilu, ki ga je izdelal človek.
Samoan[sm]
Atonu e eseese ia auiliiliga, ae o le tele o faamatalaga o loo aofia ai le manatu e faapea na lofia le lalolagi i le vai ma e toaitiiti ni tagata na faasaoina i le vaa na fau e se tagata.
Shona[sn]
Udzame hwacho hungasiyana, asi rondedzero zhinjisa dzine mufungo wokuti pasi rakazadzwa nemvura uye vanhu vashomanene bedzi vakapukunyuka vari mungarava yakagadzirwa nomunhu.
Albanian[sq]
Hollësitë mund të ndryshojnë, por shumica e tregimeve përmbajnë mendimin se toka u mbulua nga uji dhe vetëm pak njerëz mbijetuan, në një anije të bërë nga njerëzit.
Serbian[sr]
Detalji se možda razlikuju, ali većina izveštaja sadrži misao da je zemlja bila prekrivena vodom i da je samo nekoliko ljudi preživelo u brodiću koji je napravio čovek.
Southern Sotho[st]
Boitsebiso bo ka ’na ba fapana, empa litlaleho tse ngata li jere khopolo ea hore lefatše le ne le koahetsoe ke metsi le hore ke batho ba fokolang feela ba ileng ba pholoha ka sekepe se neng se entsoe ke batho.
Swedish[sv]
Detaljerna kan skilja sig åt, men de flesta berättelser förmedlar tanken att jorden var täckt av vatten och att endast ett fåtal överlevde i en farkost gjord av människor.
Swahili[sw]
Mambo madogo-madogo huenda yakatofautiana, lakini masimulizi yaliyo mengi yana lile wazo la kwamba dunia ilifunikwa kwa maji na ni watu wachache tu waliosalimika wakiwa ndani ya chombo kilichofanyizwa na mwanadamu.
Tamil[ta]
விவரங்கள் ஒருவேளை வித்தியாசப்படலாம், ஆனால் பூமி தண்ணீரால் மூடப்பட்டது என்றும் மனிதன் உண்டாக்கியிருந்த பெரிய படகில் வெகு சில ஜனங்களே தப்பிப்பிழைத்தனர் என்றும் கூறும் கருத்தை பெரும்பாலான பதிவுகள் காண்பிக்கின்றன.
Telugu[te]
వివరాలు వేరుగా ఉండవచ్చు, కాని అనేక వృత్తాంతాలలో భూమి నీటితో నిండిపోయిందని, కేవలం కొంతమంది మాత్రమే మానవ నిర్మిత ఓడలో కాపాడబడ్డారనే తలంపు ఉంది.
Thai[th]
ราย ละเอียด อาจ ต่าง กัน ไป แต่ ตํานาน ส่วน ใหญ่ มัก มี แนว ความ คิด ที่ ว่า โลก เคย จม มิด อยู่ ใต้ น้ํา และ มี ไม่ กี่ คน รอด ชีวิต อยู่ ใน นาวา ที่ มนุษย์ ทํา ขึ้น.
Tagalog[tl]
Iba-iba ang mga detalye, pero karamihan sa mga kuwento ay may idea na ang lupa ay natakpan ng tubig at iilang tao lamang ang nakaligtas sa isang gawang-taong sasakyan.
Tswana[tn]
Dintlha tsa teng di ka nna tsa bo di sa tshwane, mme fela bontsi jwa ditlhaloso di tshotse mogopolo wa gore lefatshe le ne la khurumediwa ke metsi mme ke batho ba sekae fela ba ba neng ba falola ka mokoro o o itiretsweng ke motho.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwaana inga kwaindana, pele itwaano tunji tujisi muzeezo wakuti nyika yakavumbwa ameenda akuti bantu basyoonto buyo mbibakafutuka mubwato bwakabambwa amuntu.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol liklik liklik samting bilong ol stori i narapela narapela kain, tasol planti stori i gat wankain tingting long en, olsem wara i bin karamapim graun na sampela manmeri tasol i abrusim bagarap —ol i stap long wanpela kanu ol man yet i bin wokim.
Turkish[tr]
Ayrıntılar farklı olabilir, ancak kayıtların çoğu yeryüzünün suyla kaplandığı ve insan yapısı bir gemide yalnızca birkaç insanın sağ kaldığı düşüncesini taşır.
Tsonga[ts]
Vuxokoxoko byi nga ha hambana kambe marungula yo tala ma vula leswaku misava a yi funengetiwe hi mati ni leswaku i vanhu va nga ri vangani lava poneke eka xikepe lexi endliweke hi munhu.
Twi[tw]
Ebia nsɛm no bɛsonsonoe de, nanso adwene a ɛne sɛ nsu yiri faa asase so ma nnipa kakraa bi na wonyaa wɔn ti didii mu wɔ adaka bi a nnipa yɛe mu na ɛwɔ nsɛm no mu dodow no ara mu.
Tahitian[ty]
Mea taa ê te mau faataaraa, tera râ, te vai ra i roto i te rahiraa o te mau aamu te mana‘o e ua po‘i na te fenua i te pape e te tahi noa feia tei ora mai i roto i te hoê pahi hamanihia e te taata.
Ukrainian[uk]
Вони можуть різнитись у подробицях, але більшість зберігає думку про те, що земля була вкрита водою і тільки декілька людей врятувалися на саморобному судні.
Vietnamese[vi]
Những chi tiết có thể khác nhau, nhưng phần đông những lời tường thuật đều kể rằng mặt đất bị nước bao phủ và chỉ có ít người sống sót nhờ một cái bè tự đóng lấy.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke kehekehe te ʼu fakamatala, kae ʼe lahi te ʼu fakamatala ʼe hā ai neʼe ʼaofi te kele e te vai pea neʼe ko te tokosiʼi pe ʼaē neʼe hāo ʼi te vaka ʼaē neʼe fai e te tagata.
Xhosa[xh]
Iinkcukacha zisenokwahluka, kodwa inkoliso yeengxelo inikela ingcamango yokuba umhlaba wakha wagutyungelwa ngamanzi yaye ngabantu abambalwa ababekwinqanawa eyayenziwe ngumntu abasindayo.
Yoruba[yo]
Kúlẹ̀kúlẹ̀ lè yàtọ̀, ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀ jù lọ ìròyìn ní èrò pé omi bo ilẹ̀ ayé nínú, àti pé àwọn ènìyàn díẹ̀ ni ó là á já nínú ọkọ̀ òbèlè àtọwọ́dá kan.
Zulu[zu]
Imininingwane ingase yehluke, kodwa ukulandisa okuningi kuqukethe umqondo wokuthi umhlaba wambozwa ngamanzi nokuthi bambalwa kuphela abantu abasinda emkhunjini owenziwa umuntu.