Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lam kom miskien na die herder en stoot dalk selfs teen sy been.
Amharic[am]
ግልገሏ ወደ እረኛው ተጠግታ እግሩን ትታከከዋለች።
Arabic[ar]
ربما يقترب الحمَل من الراعي ويلامس رجله.
Central Bikol[bcl]
Tibaad rumani sa pastor an kordero asin magsarosagid pa ngani sa saiyang tabay.
Bemba[bem]
Umwana wa mpaanga kuti apalama ku mucemi, limo no kumukumya ku kuulu.
Bulgarian[bg]
Агънцето може да отиде до овчаря, дори да спре до крака му.
Bislama[bi]
Maet smol sipsip ya i wokbaot i kam klosap long man ya mo i tajem leg blong hem.
Bangla[bn]
মেষশাবক হয়তো পালকের কাছে আসত আর এমনকি তার পায়ে মৃদু ঠেলা দিত।
Cebuano[ceb]
Ang nating karnero tingali moduol sa magbalantay ug moid-id sa iyang bitiis.
Chuukese[chk]
Eni ewe appanen siip epwe arap ngeni ewe chon mas me afeikesi pechen we.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pti mouton i kapab apros sa berze e menm frot frot avek son lipye.
Czech[cs]
Možná k pastýři přišlo, a dokonce ho šťouchlo do nohy.
Danish[da]
Det kan være at lammet kom hen til hyrden og måske endda puffede til hans ben.
German[de]
Vielleicht lief es zu ihm hin und stupste ihn sogar ans Bein.
Ewe[ee]
Alẽvia ate ɖe alẽkplɔla la ŋu ahatiti eɖokui ɖe eƒe afɔ ŋu gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Eyenerọn̄ emi ekeme ndisan̄a n̄kpere ekpemerọn̄ idem ewerede enye ke ukot.
Greek[el]
Το αρνί μπορεί να πλησίαζε τον ποιμένα, ίσως και να τριβόταν στο πόδι του.
English[en]
The lamb might approach the shepherd and even nudge his leg.
Spanish[es]
Tal vez se le acercara e incluso le empujara levemente la pierna.
Estonian[et]
Talleke võib tulla karjase juurde ja koguni müksida tema jalga.
Finnish[fi]
Se saattoi tulla paimenen luo ja ehkä jopa pukata pehmeästi hänen jalkaansa.
Fijian[fj]
De dua, ena lako beka na luve ni sipi lailai oqo, lai cumuta toka na yava i koya na ivakatawanisipi.
French[fr]
Il pouvait s’approcher de lui, et même attirer son attention par de petits coups de tête contre sa jambe.
Ga[gaa]
Ekolɛ toobi lɛ baaba tookwɛlɔ lɛ masɛi ni ekɛ ehe baashɔɔ enaji ahe po.
Gilbertese[gil]
E na boni bae ni kawara te tia kawakin-tiibu te bungi-n-tiibu aei, ao e na notua waen te tia kawakin-tiibu.
Gun[guw]
Lẹngbọvu lọ sọgan dọnsẹpọ lẹngbọhọtọ lọ bo tlẹ ganjẹ afọ etọn go.
Hausa[ha]
Ɗan rago zai iya zuwa wajen makiyayin har ma ya ɗan ture ƙafarsa.
Hebrew[he]
אפשר שהטלה הלך לכיוון הרועה ואפילו נגע קלות ברגלו.
Hindi[hi]
शायद मेम्ना खुद चरवाहे के पास आता और उसके पैर को टहोका देता था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga palapitan sang kordero ang manugbantay kag magsag-idsag-id sa iya tiil.
Hiri Motu[ho]
Reana mamoe natuna be mamoe naria tauna dekenai ia lao bona ena aena ia dogoatao.
Croatian[hr]
Možda janje priđe pastiru ili mu čak počne gurkati nogu.
Haitian[ht]
Ti mouton an te ka pwoche bò kote l e li te ka menm teke pye l.
Hungarian[hu]
A bárány talán odamegy a pásztorhoz, sőt még a lábát is finoman megbökdösi.
Armenian[hy]
Հնարավոր է, որ նա մոտենում էր հովվին եւ նույնիսկ թեթեւ հրում նրա ոտքը։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս գառնուկը հովիւին կը մօտենար եւ նոյնիսկ անոր ոտքին կը քսուէր։
Indonesian[id]
Anak domba itu mungkin mendekati sang gembala dan bahkan menyenggol-nyenggol kaki sang gembala.
Igbo[ig]
Nwa atụrụ pụrụ ịbịakwute onye ọzụzụ atụrụ, ọbụnakwa chitụ ya ahụ́ n’ụkwụ.
Iloko[ilo]
Mabalin nga umasideg ti karnero ket isagidna ti bagina iti saka ti pastor.
Icelandic[is]
Kannski kom það til hans og nuddaði sér við fót hans.
Isoko[iso]
Omogodẹ na ọ sae nya kẹle othuru-igodẹ na, tubẹ r’oma rẹrẹ owọ riẹ.
Italian[it]
Può darsi che si avvicinasse al pastore e gli toccasse persino una gamba per farsi notare.
Japanese[ja]
自分から羊飼いに近づく,あるいはその足にすり寄ることさえするのかもしれません。
Kongo[kg]
Mwana-dimeme lenda kwenda penepene na ngungudi mpi kunuka nkutu ata makulu na yandi.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavoq savaaraq paarsisuminukartoq immaqalu allaat niuatigut sakallugu.
Kannada[kn]
ಆ ಕುರಿಮರಿಯು ಕುರುಬನ ಬಳಿಗೆ ಬರಬಹುದು ಮತ್ತು ಮೆತ್ತಗೆ ಅವನ ಕಾಲನ್ನು ಮುಖದಿಂದ ತಿವಿಯಲೂಬಹುದು.
Korean[ko]
어린 양이 목자에게 다가왔을지 모르며, 목자의 다리를 슬쩍 밀기까지 했을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kaana ka mukooko kakonsha kwiya kwi kafunga ne kumufunkaula kukulu kwanji.
Kyrgyz[ky]
Ал койчунун жанына келиши, атүгүл анын бутуна сүйкөнүшү мүмкүн эле.
Ganda[lg]
Kayinza okusemberera omusumba ne kakomberera ne ku kigere kye.
Lingala[ln]
Mwana ya mpate akokaki kopusana penepene ya mobateli, ata mpe komilalisa na lokolo na ye.
Lozi[loz]
Ngunyana i kana ya atumela mulisana mane mwendi ni ku ngunyuta lihutu la hae.
Lithuanian[lt]
Jis gali prieiti prie jo ir net bakstelėti į koją.
Luba-Katanga[lu]
Kana ka mukōko kādi kakokeja kufwena mukumbi, mwa kumupolwejeja ku kulu.
Luba-Lulua[lua]
Kana ka mukoko kavua mua kulua pabuipi ne mulami ne kumutua mikono.
Luvale[lue]
Pamo mwanamukoko nahase kwiza kuli kafunga chipwe kumupupa kulihinji lyenyi.
Lushai[lus]
Berâm notê chuan berâm vêngtu chu panin, a kête dîm têin a va nâwk a ni thei.
Latvian[lv]
Jērs varbūt pienāca pie gana, varbūt pat pabikstīja ar purnu viņa kāju.
Morisyen[mfe]
Li posib ki ti muton la ti koste kot berze la ek mem tap-tap lipye berze la, pu atir so latansyon.
Malagasy[mg]
Manatona an’ilay mpiandry angamba izy, ary mandona ny tongony mihitsy.
Marshallese[mh]
Lam eo emaroñ kar kebak shepherd eo im jibede neen kin botin.
Macedonian[mk]
Јагнето би можело да му се приближи на пастирот, па дури и нежно да му ја поттурне ногата.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞാട് ഇടയന്റെ അടുത്തുചെന്ന് അയാളുടെ കാലിൽ പതുക്കെ ഉരുമ്മുക പോലും ചെയ്തേക്കാം.
Mongolian[mn]
Хурга эзэндээ очоод, хөлийг нь шөргөөж мэднэ.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ pe-bilã na n kolga rũm-kɩɩmã n sɩɩs a kargã menga.
Marathi[mr]
कदाचित ते कोकरू स्वतः मेंढपाळाजवळ आले असेल आणि त्याचे लक्ष वेधण्याकरता त्याने त्याच्या पायाला आपले अंग घासले असेल.
Maltese[mt]
Il- ħaruf għandu mnejn jersaq lejn ir- ragħaj u saħansitra jitħakkek maʼ saqajh.
Burmese[my]
သိုးကလေးသည် သိုးထိန်းထံချဉ်းကပ်လာပြီး သူ၏ခြေထောက်ကို အသာလေးလာတို့ခြင်းပင် ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Lammet nærmet seg kanskje hyrden og gav ham en liten dult i benet.
Nepali[ne]
पाठो गोठालोकहाँ आएर खुट्टामा बिस्तारै छुन सक्छ।
Niuean[niu]
Liga fano e punua mamoe ke he leveki, mo e neneke e hui hana.
Dutch[nl]
Misschien ging het naar de herder toe en stootte het zelfs zachtjes tegen zijn been.
Northern Sotho[nso]
Kwana e ka ya go modiši, gaešita le go ikgohla ka leoto la gagwe.
Nyanja[ny]
Mwina kamwana kankhosako kanali kufika pamene panali mbusayo ndi kumakhudzakhudza mwendo wake.
Ossetic[os]
Гӕнӕн ис, ӕмӕ-иу фыййауы цурмӕ бацыд ӕмӕ-иу ын йӕ къах бакъуыр-бакъуыр кодта, нӕ мӕ уыныс, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਲੇਲਾ ਸ਼ਾਇਦ ਅਯਾਲੀ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਲੱਤ ਨੂੰ ਹੁੱਜਾਂ ਮਾਰੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin onasingger so kordero ed managpastol tan sapsapigaren to ni ingen so bikking to.
Papiamento[pap]
Kisas e lamchi tabata bai serka e wardadó i asta pasa push’é na su pia.
Pijin[pis]
Datfala pikinini sheep maet go long shepherd, and pressim hemseleva long leg bilong hem.
Polish[pl]
Pewnie podchodziło do pasterza, może nawet szturchało go w nogi.
Pohnpeian[pon]
Ele sihmpwulo pahn tangodohng rehn silepeo oh mwein pil irisekseli nin neh kan.
Portuguese[pt]
Ele talvez se aproximasse do pastor, até mesmo tocando de leve nas suas pernas.
Rundi[rn]
Ako kagazi karashobora kwegera uwo mwungere, mbere kakikubagura ku kuguru kwiwe.
Russian[ru]
Возможно, ягненок сам подходил к пастуху и даже слегка толкал его в ногу, стараясь привлечь внимание.
Kinyarwanda[rw]
Kabaga kaje hafi y’umwungeri, ndetse wenda kakamwurira ku kuguru.
Sango[sg]
Molenge ti taba ni alingbi ti pusu ndulu na berger ni na même ti mû li ti lo ti kpo yeke na tele ti gere ti berger ni.
Sinhala[si]
එම පැටියා එඬේරා ළඟට ඇවිත් ඔහුගේ පාදවල සෙමින් ඇතිල්ලෙයි.
Slovak[sk]
Jahňa mohlo samo prísť k pastierovi a dokonca sa mu jemne obtrieť o nohu.
Slovenian[sl]
Morda sámo pride k pastirju in ga celo nežno dregne v nogo.
Samoan[sm]
Atonu e faalatalata atu le tamaʻi mamoe i le leoleo mamoe ma suasua lemū lona vae.
Shona[sn]
Gwayana raigona kuenda kumufudzi pamwe rotogunzva gumbo rake.
Albanian[sq]
Qengji ndoshta i afrohej bariut duke i prekur lehtë këmbën.
Serbian[sr]
Jagnje može prići pastiru, možda mu čak gurkati nogu.
Sranan Tongo[srn]
A pikin skapu ben sa kan waka go na a skapuman, èn a ben sa kan buku a skapuman na en futu.
Southern Sotho[st]
Konyana e ne e ka ’na ea ikatametsa ho molisa, esita le ho ikhohla ka eena maotong.
Swedish[sv]
Lammet närmar sig kanske herden och ger honom en liten puff på benet.
Swahili[sw]
Labda mwana-kondoo huyo angemkaribia mchungaji na hata kuugusa mguu wake kwa upole.
Congo Swahili[swc]
Labda mwana-kondoo huyo angemkaribia mchungaji na hata kuugusa mguu wake kwa upole.
Tamil[ta]
ஆட்டுக்குட்டி மேய்ப்பரின் அருகே சென்று, அவரது காலை செல்லமாக இடிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఆ గొఱ్ఱెపిల్ల గొఱ్ఱెలకాపరి కాళ్ళ దగ్గరకొచ్చి ముట్టెతో మెల్లగా పొడవవచ్చు.
Thai[th]
ลูก แกะ อาจ เข้า ไป หา ผู้ เลี้ยง และ ถึง กับ ใช้ จมูก ดุน ขา ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ንሳ ባዕላ ናብቲ ጓሳ ትቐርብ ምናልባት እውን ኣብ እግሩ ሕስይስይ ትብል ትኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga anwaniyôngo la una kporom ikyua hen orkuranilev la, alaghga je yô una kpoghor nan shin nguhar kpaa.
Tagalog[tl]
Baka ang kordero ay lumapit sa pastol at marahan pa ngang sagiin ang kaniyang binti.
Tetela[tll]
Ɔn’ɔkɔkɔ akakokaka sukana oya le olami polo ndo ndjɛkama la ngandji tshɛ lo lokolo lande.
Tswana[tn]
Kwanyana e ne e ka atamela modisa gongwe e bile e mo kgoma leoto.
Tongan[to]
‘Oku fakaofiofi nai ‘a e ki‘i lamí ki he tauhi-sipí pea a‘u ‘o ne fakalalave ki hono va‘é.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikana ambweni kakali kuunka kumweembezi akulicuuzya kumweendo wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Ating pikinini sipsip inap kam klostu long wasman na subim lek bilong em liklik.
Turkish[tr]
Bir ihtimal, çobanın yanına yaklaşıp bacağını dürtüklerdi.
Tsonga[ts]
Kumbexana xinyimpfana a xi ya eka murisi, xi fika xi tlanga-tlanga enengeni wakwe.
Tatar[tt]
Бәлкем, ул көтүче янына үзе килгән һәм хәтта, көтүче аны күрсен өчен, җиңелчә генә аның аягына төрткәндер.
Tumbuka[tum]
Kakwenera kuti kakiza pafupi na muliska, mutepanyake kumugung’ura marundi ghake.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka fanatu te tamā mamoe ki te tausi mamoe kae fakapateletele atu ki tena vae.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ oguammaa no bɛkɔ oguanhwɛfo no nkyɛn na ɔde ne ho atwitwiw ne nan ho.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mamoe iti e tapiri atu i te tiai mamoe, e mirimiri atu ai i to ’na avae.
Ukrainian[uk]
Воно могло підійти до вівчаря і навіть легко штовхнути його в ногу.
Umbundu[umb]
Okameme ka sukilile oku amẽla ponẽle yungombo okuti u lamba vovipindi viaye.
Urdu[ur]
برّہ چرواہے کے پاس جاکر اُس کی ٹانگ پر اپنا مُنہ رگڑتا تھا۔
Venda[ve]
Ngwana i nga kha ḓi ya khae nahone ya kuḓa mulenzhe wawe.
Vietnamese[vi]
Chiên con có thể lại gần người chăn và ngay cả cọ nhẹ vào chân người.
Waray (Philippines)[war]
An gutiay nga karnero bangin dumaop ha magbarantay ngan maghidhid pa ngani ha iya bitiis.
Wallisian[wls]
Neʼe feala ki te kiʼi akeno ke fakaōvi ki te tagata tauhi ōvi pea mo leʼei māmālie tona vaʼe.
Xhosa[xh]
Lalinokusondela kumalusi, lide lizikhuhle emlenzeni wakhe.
Yapese[yap]
Sana fare fak e saf e ra kerker dow nga ay e ta chugul saf.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí àgùntàn náà tọ olùṣọ́ àgùntàn wá, bóyá kó tiẹ̀ máa forí nù ún lẹ́sẹ̀.
Zande[zne]
Gi wiri vusende re anirengbe ka ye ku pati ndu babandara na ki wege tiru ti nduko.
Zulu[zu]
Iwundlu lalingase liye kumalusi mhlawumbe lize lizigudle emlenzeni wakhe.