Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy voel in werklikheid die resultate van Jehovah se skeppingskrag.
Amharic[am]
በተዘዋዋሪ መንገድ እየተሰማህ ያለው ይሖዋ ለመፍጠር የተጠቀመበት ኃይል ነው።
Arabic[ar]
لكنّك في الواقع تحسّ بنتائج قدرة يهوه على الخلق.
Azerbaijani[az]
Yehovanın yaradıcı qüvvəsi də elə bunda təzahür olunur.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, i sɔ’n ti Zoova i fanngan m’ɔ fa yi like’n, i nzɔliɛ. ?
Central Bikol[bcl]
Pero an totoo, namamatean nindo an mga resulta kan kapangyarihan ni Jehova sa paglalang.
Bemba[bem]
Lelo ico mumfwa icine cine cintu cafuma mu maka ya kubumba aya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Но в действителност усещаш последствията от сътворителната сила на Йехова.
Bislama[bi]
Ale, samting we yu harem i kamaot long bigfala paoa blong Jeova blong wokem samting. ?
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রকৃতপক্ষে আপনি যিহোবার সৃজনীশক্তির ফল অনুভব করেন।
Cebuano[ceb]
Apan, sa tinuoray imong gibati ang resulta sa gahom sa paglalang ni Jehova.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ka wesewesen meefi mwiriloon an Jiowa manamanen forata mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
An realite, ou pe santi rezilta pwisans ki Zeova i annan pour kree.
Danish[da]
Det er i virkeligheden et resultat af Jehovas magt til at skabe.
German[de]
In Wirklichkeit spürst du aber die Auswirkungen der schöpferischen Macht Jehovas.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Yehowa ƒe nuwɔŋusẽ ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi enye ma sem nèle le wò lã me.
Efik[efi]
Ke edide ntre, afo enen̄ede ọbọ ufọn oto odudu ubotn̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όμως, νιώθετε τα αποτελέσματα της δημιουργικής δύναμης του Ιεχωβά.
English[en]
Really, though, you are feeling the results of Jehovah’s creative power.
Spanish[es]
Sin embargo, lo que siente en realidad son los resultados del poder creador de Jehová.
Estonian[et]
Ent tegelikult koged sa sel viisil ka Jehoova loomisjõu mõju.
Finnish[fi]
Todellisuudessa tunnet Jehovan luomisvoiman vaikutuksen.
Fijian[fj]
Ia, na kena dina ni o sa vakila sara tiko ga na kaukaua ni bulibuli i Jiova.
French[fr]
Et cette chaleur vous permet en réalité de ressentir les effets de la puissance créatrice de Jéhovah.
Ga[gaa]
Shi yɛ anɔkwale mli lɛ, nɔ ni jɛɔ Yehowa adebɔɔ hewalɛ lɛ mli kɛbaa lɛ he onuɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, ko a bon namakina ngkanne korakoran mwaakan Iehova ni karikibwai.
Gujarati[gu]
પણ ખરેખર એ તો યહોવાહની શક્તિથી બનેલા સૂર્યમાંથી તાપ આવે છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, hiẹ to kọdetọn huhlọn nudida Jehovah tọn tọn mọ to lanmẹ.
Hausa[ha]
To, hakika kana jin sakamakon ikon halitta na Jehovah ne.
Hebrew[he]
למעשה, אתה חש את התולדה של כוח הבריאה שבידי יהוה.
Hindi[hi]
लेकिन असल में देखें तो आप यहोवा की सृजने की शक्ति का नतीजा महसूस करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, nabatyagan mo ang resulta sang gahom ni Jehova sa pagpanuga.
Hiri Motu[ho]
Momokani, oi be Iehova ena havaraia siahuna amo ia hedinarai gauna ta oi mamia noho.
Croatian[hr]
Zapravo, osjećaš posljedice Jehovine stvaralačke moći.
Haitian[ht]
Men, an reyalite, sa w santi sou po w la, se rezilta pisans Jewova genyen pou l kreye.
Hungarian[hu]
Valójában pedig Jehova teremtő hatalmának a megnyilvánulását érzed.
Armenian[hy]
Իրականում, կարելի է ասել, որ դու զգում ես Եհովայի արարելու զորության արդյունքները։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, դուք Եհովայի ստեղծագործական զօրութեան արդիւնքները կը զգաք։
Indonesian[id]
Sebenarnya, yang Saudara rasakan adalah hasil kuasa Yehuwa untuk mencipta.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ezie ị na-enwe mmetụta nke ihe sitere n’ike Jehova nwere ike ihe.
Iloko[ilo]
Ngem ti talaga a marikriknayo isu ti epekto ti pannakabalin ni Jehova a mangparsua.
Icelandic[is]
En í rauninni eru það áhrifin af sköpunarmætti Jehóva sem þú finnur fyrir.
Isoko[iso]
Uzẹme riẹ họ, ogaga emama Jihova oye u bi t’owhẹ oma na.
Italian[it]
In realtà, però, questo è il risultato della potenza creativa di Geova.
Japanese[ja]
その時あなたは,まさにエホバの創造する力の結果を感じているのです。
Georgian[ka]
თუმცა, უფრო ზუსტად რომ ვთქვათ, იეჰოვას შემოქმედებითი ძალის შედეგს.
Kongo[kg]
Kansi, na kutuba ya mbote, yina nge kewaka kele mbuma ya ngolo ya kuganga ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Шын мәнісінде, осыдан біз Ехобаның жаратушы күшінің әрекетін көруімізге болады.
Kalaallisut[kl]
Tassa Jehovap pinngortitsinissamut pissaanerata kingunera.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಯೆಹೋವನ ಸೃಷ್ಟಿಕಾರಕ ಶಕ್ತಿಯ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ತಟ್ಟುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
그런데, 그것은 사실 여호와의 창조 능력의 결과를 느끼는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ko kuba’mba mumvwa bifuma mu bulume bwa Yehoba bwa kulenga bintu.
Kyrgyz[ky]
Бирок чынында биз Жахабанын жаратуучу күчүнүн натыйжасын сезебиз.
Ganda[lg]
Mu butuufu, awo oba owulira ebiva mu maanyi Yakuwa ge yakozesa okutonda.
Lingala[ln]
Nzokande, nguya ya kokela ya Yehova nde esalaka ete oyoka bongo.
Lozi[loz]
Kono se mu utwa luli ki ze tahiswa ki m’ata a Jehova a ku bupa.
Lithuanian[lt]
Tai Jehovos kuriamosios galios rezultatas.
Luba-Katanga[lu]
I amo, kwine’kwa i kwivwana koivwananga mwikadile bukomo bwa Yehova bwa kupanga.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, udi umvua bipeta bia bukole bua difuka nabu bua Yehowa.
Luvale[lue]
Kaha oyo yuku namwivwa jikiko ngolo jaYehova jakutenga vyuma.
Lushai[lus]
A nihna takah chuan, thil siam kawnga Jehova thiltihtheihna i dawng a ni.
Morisyen[mfe]
Avredir, u pe resanti rezilta pwisans Zeova ki manifeste dan kreasyon.
Malagasy[mg]
Ny vokatry ny hery ampiasain’i Jehovah amoronana anefa no tsapanao, raha ny marina.
Marshallese[mh]
Ilo mol, kwoj eñjake tokjen ko jen kajur eo an Jehovah.
Macedonian[mk]
Но, ти всушност ги чувствуваш ефектите од Јеховината создавачка моќ.
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിൽ യഹോവയുടെ സൃഷ്ടിപ്പിൻ ശക്തിയുടെ ഫലമാണ് നിങ്ങൾക്ക് അപ്പോൾ അനുഭവപ്പെടുന്നത്.
Mongolian[mn]
Нарийн яривал, та Еховагийн бүтээх хүчний үр дүнг үзэж байгаа хэрэг.
Marathi[mr]
खरे पाहता, हा यहोवाच्या निर्मिती सामर्थ्याचा एक आविष्कार आहे.
Maltese[mt]
Fil- fatt, iżda, dak li tkun qed tħoss huwa r- riżultat tal- qawwa kreattiva taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
Men i virkeligheten er det resultatene av Jehovas skapermakt du kjenner.
Nepali[ne]
तर वास्तवमा भन्ने हो भने, तपाईं यहोवाको सृजनात्मक शक्ति महसुस गर्दै हुनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Logona moli e koe e tau fua he malolo tufuga ha Iehova.
Dutch[nl]
Maar eigenlijk voelt u de gevolgen van Jehovah’s scheppingskracht.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, o kwa go šoma ga matla a Jehofa a go bopa.
Nyanja[ny]
Komatu, kwenikweni mumakhala mukumva zotsatira za mphamvu za kulenga za Yehova.
Ossetic[os]
Ӕцӕгӕй та дӕ тавы Иегъовӕйы тых, Хур кӕй фӕрцы сфӕлдыста, уыцы тых.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਅਸਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
On, nalilikna yo so epekto na pakapanyari nen Jehova a mamalsa.
Papiamento[pap]
Pero loke en realidat bo ta sinti ta e resultado di Yehova su poder di krea.
Pijin[pis]
Bat, really samting wea iu feelim hem kam from paoa bilong Jehovah for creatim samting.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy jednak odczuwasz skutki działania mocy stwórczej Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, ke wie pepehm sapwellimen Siohwa kehl en kepikipik.
Portuguese[pt]
Na realidade, porém, está sentindo o resultado do poder criativo de Jeová.
Rundi[rn]
Ariko rero, mu vy’ukuri uba uriko urumva igikorwa c’ububasha bwa Yehova bwo kurema.
Romanian[ro]
Ceea ce simţim de fapt este un efect al puterii creatoare a lui Iehova.
Russian[ru]
Это и есть проявление созидательной силы Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo bushyuhe wumva buba bukomoka ku mbaraga za Yehova zo kurema.
Sango[sg]
Me ti bâ ni nzoni, a yeke aye ti peko ti ngangu ti Jéhovah ti lekengo na ye si ayeke si na mo.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම මෙහිදී ඔබට දැනෙන්නේ යෙහෝවා සතු මැවීමේ බලයේ ප්රතිඵලයකි.
Slovak[sk]
V skutočnosti však cítiš výsledky Jehovovej stvoriteľskej moci.
Slovenian[sl]
V resnici pa čutite rezultat Jehovove stvarjenjske moči.
Samoan[sm]
E ui i lea, o le mea moni, o loo e lagonaina le malosi o Ieova lea na foafoaina ai mea.
Shona[sn]
Zvisinei, chauri kunzwa chaizvo mugumisiro wesimba raJehovha rokusika.
Albanian[sq]
Megjithatë, në të vërtetë po ndien rezultatet e fuqisë krijuese të Jehovait.
Serbian[sr]
Međutim, ti tada u stvari osećaš rezultate Jehovine stvaralačke moći.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, u utloa liphello tsa matla a Jehova a ho bōpa.
Swedish[sv]
Men i själva verket är det resultatet av Jehovas skaparkraft du känner.
Swahili[sw]
Yehova aliumba joto hilo kwa nguvu zake za kuumba.
Congo Swahili[swc]
Yehova aliumba joto hilo kwa nguvu zake za kuumba.
Tamil[ta]
இன்னும் சரியாகச் சொன்னால், யெகோவாவின் படைக்கும் வல்லமையின் வெளிக்காட்டையே நீங்கள் உணருகிறீர்கள்.
Telugu[te]
నిజానికి, యెహోవా యొక్క సృష్టించే శక్తి ఫలితాలే మీకు కలిగిన ఆ అనుభూతికి కారణం.
Thai[th]
แต่ จริง ๆ แล้ว คุณ กําลัง รู้สึก ถึง ผล ของ อํานาจ ใน การ สร้าง สรรค์ ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እምበኣር እቲ የሆዋ ኣብ ፍጥረት እተጠቕመሉ ሓይሊ እዩ ዝስምዓካ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa sha mimi yô, ka i lu kwagh u a dugh ken tahav mbu Yehova je a lu benden a we ye.
Tagalog[tl]
Kung gayon, tunay ngang nararamdaman mo ang mga resulta ng kapangyarihang lumalang ni Jehova.
Tetela[tll]
Koko lo mɛtɛ, wɛ ekɔ lo mboka etombelo wa nkudu k’etongelo kaki Jehowa.
Tswana[tn]
Tota boammaaruri ke gore, o utlwa matswela a maatla a ga Jehofa a go bopa.
Tongan[to]
‘A ia, ko hono mo‘oní, ‘okú ke ongo‘i ‘a e ngaahi ola ‘o e mālohi fakaefakatupu ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, muli mukumvwa zyakacitwa anguzu zya Jehova zyakulenga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tru tru yu pilim samting i kamap long rot bilong strong bilong Jehova long wokim ol samting.
Turkish[tr]
Aslında, o sırada Yehova’nın yaratma gücünün sonuçlarından birini hissediyorsunuz.
Tsonga[ts]
Kambe kahle-kahle u twa vuyelo bya matimba ya Yehovha yo tumbuluxa.
Tatar[tt]
Әмма чынлыкта без Йәһвәнең барлыкка китерү көченең нәтиҗәсен сизәбез.
Tumbuka[tum]
Enya, kuthukira uko ncintu cimoza mwa ivyo nkongono yakulenga ya Yehova yikucita.
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, ko lagona ne koe a te malosi ‵mana o Ieova.
Twi[tw]
Nanso, ɛyɛ Yehowa adebɔ tumi ankasa na wote no.
Tahitian[ty]
I te tanoraa râ, te ite ra outou i te mau faahopearaa o te mana poiete o Iehova.
Ukrainian[uk]
Але насправді ви відчуваєте результат прояву творчої сили Єгови.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ove o pondola oku limbuka unene Yehova a lulika lawo ovina viosi.
Urdu[ur]
واقعی آپ کو یہوواہ کی تخلیقی قوت کے نتائج محسوس ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhukuma, ni vha ni tshi khou pfa mvelelo dza maanḓa a tsiko ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Nhưng thật ra bạn đang cảm thấy hiệu quả quyền năng sáng tạo của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Oo, inaabat mo an mga resulta han gahum ha paglarang ni Jehova.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tona fakahagatonu, ʼe koutou logoʼi te meʼa ʼaē neʼe fakatupu e Sehova ʼaki tona mālohi.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, bubekho ngenxa yamandla kaYehova okudala.
Yapese[yap]
Machane, tin riyul’ riy, e ga be thamiy angin gelngin Jehovah ni sunmiy ban’en.
Yoruba[yo]
Ara iṣẹ́ tí agbára ìṣẹ̀dá Jèhófà ń ṣe lo rí yẹn.
Chinese[zh]
但归根究底,我们感受到的,是耶和华的创造大能。
Zande[zne]
Nirengo, guhe ninaazo kpotoroni re nga sangbana gu ga Yekova ome ko akusi ahe nani.
Zulu[zu]
Nokho, empeleni uzwa imiphumela yamandla kaJehova okudala.