Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Веднъж в час по физическо открадна дрехите ми и остави костюм на елф.
Bosnian[bs]
Jednom, dok sam bila na času tjelesnog, ukrala mi je svu odjeću i ostavila kostim vilenjaka u ormariću.
Czech[cs]
Jednou, zatímco jsem byla na tělocviku, mi ukradla všechno oblečení a nechala mi ve skříňce kostým elfa.
Danish[da]
I gymnastik tog hun mit tøj og hængte nissetøj i mit skab.
German[de]
Einmal, als ich Sportunterricht hatte, hat sie all meine Klamotten geklaut... und ein Elfenkostüm in meinen Spind deponiert.
Greek[el]
Μια φορά που κάναμε γυμναστική πήρε όλα μου τα ρούχα και άφησε ένα κουστούμι ξωτικού στο ντουλαπάκι μου.
English[en]
One time while I was in gym class, she stole all my clothes and left an elf costume in my locker.
Spanish[es]
Una vez mientras estaba en clase de gimnasia, me robó toda mi ropa y dejó un disfraz de elfo en mi taquilla.
Finnish[fi]
Kerran, kun olin kuntosalilla, hän varasti kaikki vaatteeni - ja jätti tonttuasun kaappiini.
French[fr]
Une fois, en cours de gym, elle m'a piqué mes fringues et a laissé un costume d'elfe.
Hebrew[he]
פעם כשהייתי בשיעור התעמלות, היא גנבה את כל הבגדים שלי והשאירה תחפושת אלף בארונית שלי.
Croatian[hr]
Jednom, dok sam bila na času tjelesnog, ukrala mi je svu odjeću i ostavila kostim vilenjaka u ormariću.
Hungarian[hu]
Egyszer, míg én tesin voltam, ellopta az összes ruhámat, és egy manó jelmezt hagyott a szekrényemben.
Italian[it]
Una volta, mentre ero a ginnastica, mi rubo'tutti i vestiti e lascio'solo un costume da elfo nel mio armadietto.
Norwegian[nb]
En gang når vi hadde gym, så stjal hun alle klærne mine og la igjen et alve kostyme.
Dutch[nl]
Tijdens gym stal ze een keer al mijn kleren en liet een elf kostuum achter in mijn kluisje.
Polish[pl]
Raz na wuefie ukradła moje ubrania i podrzuciła do szafki strój elfa.
Portuguese[pt]
Uma vez, enquanto estava na aula de Educação Física, ela tirou-me as minhas roupas e deixou um disfarce de elfo no meu cacifo.
Romanian[ro]
Odata, in timp ce eram la ora de gimnastica, mi-a furat hainele si m-a lasat intr-un costum de elf in vestiar.
Russian[ru]
Однажды, когда мы были в спортзале она сперла мою одежду и оставила костюм эльфа в моем шкафчике.
Slovak[sk]
raz, keď som bola na hodine telocviku, ukradla všetky moje šaty a nechala v mojej skrinke elfský kostým.
Slovenian[sl]
Enkrat mi je pri telovadbi ukradla oblačila in mi nastavila kostum škrata.
Serbian[sr]
Jednom, dok sam bila na času tjelesnog, ukrala mi je svu odjeću i ostavila kostim vilenjaka u ormariću.
Swedish[sv]
En gång på gympan, stal hon alla mina kläder och lämnade en tomte kostym i mitt skåp.
Turkish[tr]
Bir seferinde beden eğitimi dersindeyken tüm kıyafetlerimi çalmıştı ve dolabıma bir cüce kostümü bırakmıştı.