Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това въпросните транзакции са напълно идентични с подобна транзакция, по отношение на която Апелативният административен съд на Атина е счел (141), че териториалният принцип на Кодекса за гербовите налози (142) е бил нарушен.
Czech[cs]
Dotčené transakce jsou navíc zcela totožné jako obdobná transakce, která podle Odvolacího správního soudu v Aténách (141) porušovala zásadu teritoriality zákona o kolkovném (142).
Danish[da]
De omhandlede transaktioner svarer desuden fuldstændigt til en tilsvarende transaktion, hvor forvaltningsappeldomstolen i Athen fandt (141), at territorialitetsprincippet i den græske lov om stempelafgift (142) var blevet overtrådt.
German[de]
Darüber hinaus sind die fraglichen Rechtsgeschäfte absolut identisch mit einem ähnlichen Rechtsgeschäft, zu dem der Verwaltungsgerichtshof in Athen die Auffassung vertrat (141), dass das Territorialprinzip des Stempelgebührengesetzes (142) verletzt worden sei.
Greek[el]
Επιπλέον, οι υπό εξέταση πράξεις είναι πανομοιότυπες με μια παρόμοια πράξη για την οποία το Διοικητικό Εφετείο Αθηνών έκρινε (141) ότι είχε παραβιαστεί η αρχή της εδαφικότητας που ορίζεται στον κώδικα για το τέλος χαρτοσήμου (142).
English[en]
Moreover the transactions at stake are perfectly identical to a similar transaction on which the Administrative Court of Appeals in Athens considered (141) that the territoriality principle of the stamp duty code (142) was violated.
Spanish[es]
Además, los acuerdos sometidos a examen son idénticos a un acuerdo similar del que el Tribunal Administrativo de Apelación de Atenas dictó (141) que había incumplido el principio de territorialidad que se establece en el Código de los derechos de timbre (142).
Estonian[et]
Lisaks on kõnealused tehingud täpselt sarnased samasuguste tehingutega, mille kohta Ateena teise astme halduskohus leidis (141), et tempelmaksuseaduse territoriaalsuse printsiipi (142) on rikutud.
Finnish[fi]
Lisäksi mainitut toimet ovat täysin identiteettisiä sellaisen toimen kanssa, jonka osalta Ateenan hallintatuomioistuin on todennut (141), että sillä rikottiin leimaverolain alueperiaatetta (142).
French[fr]
De surcroît, les opérations en question sont parfaitement identiques à une opération semblable dont la Cour d'appel administrative d'Athènes a jugé (141) qu'elle avait donné lieu à la violation du principe de territorialité énoncé dans le code sur les droits de timbre (142).
Croatian[hr]
Nadalje, predmetne transakcije identične su sličnoj transakciji za koju je Upravni žalbeni sud u Ateni smatrao (141) da je povrijeđeno načelo teritorijalnosti iz Zakona o administrativnim pristojbama (142).
Hungarian[hu]
Ezenfelül a szóban forgó ügyletek tökéletesen megfelelnek egy másik ügyletnek, amelyről az Athéni Másodfokú Közigazgatási Bíróság megállapította (141), hogy megsértette a bélyegilletékről szóló törvény (142) területi elvét.
Italian[it]
Inoltre, le operazioni contestate sono perfettamente identiche a un'operazione simile in merito alla quale la Corte d'appello amministrativa di Atene ha stabilito (141) che il principio di territorialità del codice sull'imposta di registro (142) era stato violato.
Lithuanian[lt]
Be to, nagrinėjami aktai yra identiški panašiam aktui, dėl kurio Atėnų Administracinis apeliacinis teismas nutarė (141), kad buvo pažeistas teritoriškumo principas, apibrėžtas Žyminio mokesčio kodekse (142).
Latvian[lv]
Turklāt konkrētie darījumi ir absolūti identiski līdzīgam darījumam, par kuru Atēnu Administratīvā apelācijas tiesa uzskatīja (141), ka Zīmognodevu kodeksa teritorialitātes princips (142) ir ticis pārkāpts.
Maltese[mt]
Barra minn hekk it-tranżazzjonijiet inkwistjoni huma perfettament identiċi għal tranżazzjoni simili li fuqha l-Qorti Amministrattiva tal-Appelli f'Ateni kkunsidrat (141) li l-prinċipju tat-territorjalità tal-kodiċi dwar it-taxxa tal-boll (142) inkiser.
Dutch[nl]
Bovendien zijn de transacties in kwestie volledig identiek aan een soortgelijke transactie waarbij volgens het administratieve hof van beroep van Athene (141) sprake was van schending van het territorialiteitsbeginsel van het wetboek inzake zegelrechten (142).
Polish[pl]
Ponadto przedmiotowe transakcje są identyczne z podobnymi transakcjami, w przypadku których Administracyjny Sąd Apelacyjny w Atenach uznał (141), że naruszona została zasada terytorialności określona w kodeksie opłat skarbowych (142).
Portuguese[pt]
Além disso, as operações em causa são totalmente idênticas a uma operação semelhante em que o Tribunal Administrativo de Recurso em Atenas considerou (141) que o princípio da territorialidade do código de imposto de selo (142) tinha sido violado.
Romanian[ro]
În plus, tranzacțiile în cauză sunt perfect identice cu o operațiune similară, cu privire la care Curtea Administrativă de Apel din Atena a considerat (141) că a fost încălcat principiul teritorialității prevăzut de codul privind taxa de timbru (142).
Slovak[sk]
Predmetné transakcie sú okrem toho úplne totožné podobnou transakciou, v súvislosti s ktorou odvolací správny súd v Aténach konštatoval (141), že došlo k porušeniu zásady územnej príslušnosti zákona o kolkových daniach (142).
Slovenian[sl]
Poleg tega so zadevni posli povsem enaki podobnim poslom, za katere je Upravno prizivno sodišče v Atenah menilo (141), da je bilo kršeno načelo teritorialnosti iz zakona o kolkovinah (142).
Swedish[sv]
De aktuella transaktionerna är dessutom identiska med liknande transaktioner där förvaltningsdomstolen i Aten fann (141) att territorialprincipen i lagen om stämpelskatt (142) inte hade iakttagits.