Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onskuldige mense sou enige oomblik sterf, en dit alles weens Jona!
Amharic[am]
በዮናስ ምክንያት ንጹሐን ሰዎች ጥፋት ሊደርስባቸው ነበር!
Azerbaijani[az]
Onun ucbatından günahsız insanların həyatı təhlükə altında idi!
Central Bikol[bcl]
Magagadan an inosenteng mga tawo, dahel sana ki Jonas!
Bemba[bem]
Abantu ba kaele bali no kuloba, pa mulandu fye wa kwa Yona!
Bulgarian[bg]
Заради него щели да загинат невинни хора!
Bislama[bi]
I klia se ol gudfala man long sip ya bambae oli lus, mo hemia i fol blong Jona nomo!
Bangla[bn]
নিরীহ লোকগুলো একমাত্র যোনার কারণে তাদের প্রাণ হারাতে বসেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang inosenteng mga tawo hapit nang mangamatay, tungod kang Jonas!
Chuukese[chk]
Aramas esor tipisiir repwele malo pokiten Jona!
Seselwa Creole French[crs]
Bann zonm inosan ti pres pour perdi zot lavi, zis akoz Yona!
Danish[da]
Uskyldige mennesker risikerede at dø, alt sammen på grund af Jonas!
German[de]
Unschuldige Menschen schwebten in Lebensgefahr, und das nur Jonas wegen (Jona 1:4).
Ewe[ee]
Ame maɖifɔwo ƒe agbe ɖo afɔku me, le Yona ta!
Efik[efi]
Mme owo oro mîkeduehe ẹma ẹkpere ndikpan̄a, kpukpru ke ntak Jonah!
Greek[el]
Αθώοι άνθρωποι θα χάνονταν—όλα αυτά εξαιτίας του Ιωνά!
English[en]
Innocent men were about to perish, all because of Jonah!
Estonian[et]
Süütud meremehed olid hukkumisohus vaid Joona pärast!
Finnish[fi]
Viattomat miehet olivat hukkumaisillaan, ja kaikki oli Joonan syytä!
Fijian[fj]
Ena vuku i Jona wale ga sa ra voleka ni luvu kina o ira era sega ni cala!
French[fr]
Des innocents allaient périr à cause de lui (Yona 1:4).
Ga[gaa]
Mɛi ni leee sane lɛ he nɔ ko lɛ ahiɛ miihe akpata, ni enɛɛmɛi fɛɛ jɛ Yona!
Gilbertese[gil]
A nangi bua maiuia aomata aika akea aia bure, tii ibukin Iona!
Gujarati[gu]
યૂનાને લીધે, વહાણમાંના બધા લોકોના જીવ ખતરામાં હતા!
Gun[guw]
Ogbẹ̀ homẹvọnọ lẹ tọn tin to owù mẹ, kiki na Jona vẹtoli wutu!
Hausa[ha]
Mutane marasa laifi suka kusa su halaka, domin Yunana!
Hebrew[he]
אנשים חפים מפשע עמדו למות, והכול בגלל יונה!
Hindi[hi]
निर्दोष इंसानों की जान खतरे में थी, सिर्फ इसलिए कि योना अपनी ज़िम्मेदारी से भाग रहा था!
Hiligaynon[hil]
Buot na mapatay ang inosente nga mga tawo, bangod kay Jonas!
Hiri Motu[ho]
Iona dainai, kerere lasi taudia be edia mauri idia boio gwauraia!
Croatian[hr]
Nedužnim je ljudima prijetila smrt, i to sve zbog Jone!
Western Armenian[hyw]
Յովնանի պատճառաւ անմեղ մարդիկ մեռնելու վրայ էին։
Indonesian[id]
Orang-orang yang tidak bersalah akan segera binasa, semuanya gara-gara Yunus!
Igbo[ig]
Ndị ikom aka ha dị ọcha na-aga ịnwụ n’ihi ihe Jona metara!
Iloko[ilo]
Agpegpeggad ti biag dagiti inosente a tattao gapu laeng ken ni Jonas!
Icelandic[is]
Saklausir menn voru í lífshættu af völdum Jónasar.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a riẹ onahona ha a bi ti whu fiki Jona!
Italian[it]
Degli innocenti rischiavano di morire, tutto per colpa di Giona!
Japanese[ja]
罪のない人々が,ヨナのせいで死にそうになっていました。(
Kongo[kg]
Sambu na Yonasi, bantu yina vandaka kwa bo ve ti dikambu zolaka kufwa!
Kazakh[kk]
Кінәсіз жандардың өміріне қауіп төнді: бәрі де Жүністің кесірінен!
Kalaallisut[kl]
Inuit pisuussuteqanngitsut Jona pissutigalugu toqoriaannaapput!
Kannada[kn]
ಯೋನನಿಂದಾಗಿ ನಿರಪರಾಧಿಗಳಾದ ಜನರು ಸಾಯಲಿದ್ದರು!
Korean[ko]
오로지 요나 한 사람 때문에, 무고한 사람들이 죽게 될 상황이었습니다!
Kaonde[kqn]
Mwashi mukafwiletu ne bantu babula mambo, na mambotu a yenka Yona wanyemenenga mwingilo wanji!
Ganda[lg]
Abasajja abataalina musango gwonna baali bali kumpi okufa olwa Yona!
Lingala[ln]
Bomoi ya bato mosusu ekómaki na likama mpo na Yona!
Lozi[loz]
Jonasi n’a ka bulaisa batu ba si na mulatu!
Lithuanian[lt]
Nekaltiems vyrams — vien per Joną! — iškilo pavojus.
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba bene bampikwa mambo kebasake kufwa, byonso bino pa mwanda wa Yona!
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua kabayi bamanye bualu bavua bamba kufua, bionso abi anu bua Yona!
Luvale[lue]
Vatu vakuzeneka milonga vapwilemo vasakile kufwa mwomwo yaYona!
Lushai[lus]
Sualna nei lo mite chuan Jona avângin an nun an chân lek lek mai a!
Latvian[lv]
Viņa dēļ varēja iet bojā nevainīgi cilvēki.
Morisyen[mfe]
Bann zom inosan ti pu mor, ek tu sa akoz Yona!
Malagasy[mg]
Efa saika maty ireo lehilahy tsy nanan-tsiny, noho i Jona!
Marshallese[mh]
Lõmaro ejelok rueir rar bojak in mij, kinke Jonah ear ko jen jerbal eo an!
Malayalam[ml]
നിഷ്കളങ്കരായ മനുഷ്യർ മരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, എല്ലാറ്റിനും കാരണക്കാരനാകട്ടെ യോനായും!
Mongolian[mn]
Ионагаас болоод гэмгүй хүмүүс үхлийн ирмэг дээр тулж очжээ!
Marathi[mr]
केवळ योनामुळे निर्दोष लोकांचे जीव धोक्यात आले!
Maltese[mt]
Irġiel innoċenti kienu se jmutu, kollu tort taʼ Ġona!
Burmese[my]
ယောနကြောင့် အပြစ်မဲ့သူများ အသက်ဆုံးရှုံးရပေတော့မည်!
Norwegian[nb]
Uskyldige mennesker holdt på å omkomme på grunn av Jona!
Nepali[ne]
योनाको कारण निर्दोष मानिसहरूको ज्यान खतरामा थियो!
Niuean[niu]
Ati teitei ai e tau tagata ke tomo ha ko Iona!
Dutch[nl]
Onschuldige mannen stonden op het punt om te komen, en dat allemaal vanwege Jona!
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba se nago molato ba be ba le kgaufsi le go hwa, ka moka tše ka baka la Jona!
Nyanja[ny]
Anthu osalakwa akanafa, chifukwa cha Yona.
Ossetic[os]
Ионӕйы тыххӕй ӕнаххос адӕм куыд сӕфтысты!
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਹ ਕਰਕੇ ਬੇਕਸੂਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪੈ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Ngalngali la natawtaw iray inosentin totoo makasengeg ed si Jonas!
Papiamento[pap]
Hòmbernan inosente tabata bai pèrdè nan bida, i tur esei pa motibu di Yónas!
Pijin[pis]
Pipol wea no garem blame bae dae from Jonah hem ranawe from assignment bilong hem!
Polish[pl]
Niewinni ludzie walczyli o życie — a wszystko przez Jonasza!
Pohnpeian[pon]
Pwehki Sona iangada sohpo, aramas mwahu kan me pil mihmi pohn sohpo kakete mehla!
Portuguese[pt]
Homens inocentes iam perecer, só por causa de Jonas!
Rundi[rn]
Mbega ukuntu abantu ata co bazira bari bagiye guherengetera, vyose bivuye kuri Yona!
Romanian[ro]
Din cauza lui Iona, viaţa unor oameni nevinovaţi era pusă în pericol (Iona 1:4).
Russian[ru]
В опасности оказалась жизнь невинных людей — и все это из-за Ионы!
Sango[sg]
Asenge zo ayeke gue ti kui, na ye so kue ndali ti Jonas!
Sinhala[si]
යෝනාගේ ක්රියාකලාපය නිසා අහිංසක මිනිසුන් සිටියේ මරණයේ අද්දරයි!
Slovak[sk]
V ohrození života sa ocitli nevinní ľudia, a to všetko pre Jonáša!
Slovenian[sl]
Nedolžnim ljudem je pretila smrt, in vse to zaradi Jona!
Samoan[sm]
O le a tauau ina maumau fua ola o tagata, ona o Iona!
Shona[sn]
Vanhu vasina mhosva vakanga vava kuda kuparara, nemhaka yaJona chete!
Albanian[sq]
Njerëz të pafajshëm për pak vdiqën vetëm për shkak të Jonait.
Serbian[sr]
Izgledalo je da će nevini ljudi stradati, i to sve zbog Jone!
Southern Sotho[st]
Batho ba se nang molato ba ne ba le makhatheng a ho timela ka lebaka la Jonase!
Swedish[sv]
Oskyldiga människor var nära att förgås, helt och hållet på grund av Jona!
Swahili[sw]
Watu wasio na hatia walikuwa karibu kuangamia kwa sababu ya Yona!
Congo Swahili[swc]
Watu wasio na hatia walikuwa karibu kuangamia kwa sababu ya Yona!
Tamil[ta]
ஒன்றும் அறியாத அப்பாவி மனிதர் சாகும் தருவாயில் இருந்தனர்; அதற்கு காரணம் யோனாதான்!
Telugu[te]
యోనా కారణంగా అమాయక ప్రజలు ప్రాణాలు పోగొట్టుకునే పరిస్థితి ఏర్పడింది!
Thai[th]
คน ที่ ไม่ รู้ อีโหน่อีเหน่ กําลัง จะ ตาย ทั้ง หมด นี้ เป็น เพราะ โยนาห์!
Tigrinya[ti]
ብሰሩ ንጹሃት ሰባት ዳርጋ ኣብ ሞት በጽሑ!
Tiv[tiv]
Ior mba ishôô lu nôngon u timin sha ci u Yona!
Tagalog[tl]
Mamamatay na sana noon ang walang-salang mga tao, dahil lamang kay Jonas!
Tetela[tll]
Anto waki komonga l’onongo waki suke la mvɔ l’ɔtɛ wa Jɔna!
Tswana[tn]
Batho ba ba se nang molato ba ne ba tla tloga ba swa ka ntlha fela ya ga Jona!
Tongan[to]
‘E mate heni ‘a e kakai ta‘ehalaia, koe‘uhí pē ko Siona!
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu ibatakwe mulandu bakali kulangilwa kunyonyooka akaambo ka Jona!
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem ol man i no gat asua bai kisim bagarap, long wanem, Jona i bin ranawe long asainmen bilong em!
Turkish[tr]
Onun yüzünden masum insanlar yaşamlarını yitirmek üzereydi!
Tsonga[ts]
A ku sele kantsongo leswaku vanhu lava nga riki na nandzu va fa hikwalaho ka Yonasi!
Tatar[tt]
Бер дә гаепле булмаган кешеләрнең тормышлары Юныс аркасында үлем куркынычы астына куела!
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵambura mrandu ŵakakhala pacoko comene kufwa, vyose ivi wakacitiska ni Yona.
Tuvalu[tvl]
Toeitiiti kae ‵mate atu a tino fakaa‵lofa i luga i te vaka ona ko te sē fakalogo o Iona!
Twi[tw]
Ná nnipa a wɔn ho nni asɛm rebewu, esiane Yona nti!
Tahitian[ty]
Ua fatata te mau taata hapa ore i te pohe, no Iona noa ’‘e!
Urdu[ur]
یوناہ کی وجہ سے بیگناہ لوگ مرنے والے تھے!
Venda[ve]
Vhathu vha si na mulandu vho vha vhe tsini na u lovha, nga ṅwambo wa Yona!
Vietnamese[vi]
Những người vô tội sắp sửa bị chết chìm, tất cả cũng chỉ vì Giô-na!
Waray (Philippines)[war]
Magkakamatay na unta an inosente nga mga tawo, tungod la kan Jonas!
Wallisian[wls]
Neʼe ʼamanaki mamate ai te ʼu hahaʼi neʼe mole nātou fai hanatou meʼa kovi, ʼuhi pe ko Sonasi!
Xhosa[xh]
Kwakuza kufa abantu abamsulwa, kuphela nje ngenxa kaYona!
Yapese[yap]
Ke chuchugur ni nge yim’ boch e girdi’, ndariy ban’en ni kar bucheged ni bochan Jonah!
Yoruba[yo]
Ó kù díẹ̀ káwọn aláìmọwọ́mẹsẹ̀ pàdánù ẹ̀mí wọn, Jónà ló sì ṣokùnfà gbogbo rẹ̀!
Chinese[zh]
无辜的人快要因约拿而丧命了!(
Zulu[zu]
Kwase kuzofa abantu abangenacala, ngenxa nje kaJona!