Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На върха на езика ми е.
Bosnian[bs]
Na vrhu jezika mi je.
Danish[da]
Jeg har det lige på læberne.
German[de]
Es liegt mir auf der Zunge.
Greek[el]
Είναι στην άκρη της γλώσσας μου.
English[en]
It's on the tip of my tongue.
Spanish[es]
Está en la punta de mi lengua.
Estonian[et]
See on mu keel otsas.
Finnish[fi]
Se on ihan kielen päällä.
French[fr]
Je l'ai sur le bout de la langue.
Hindi[hi]
यह मेरी जीभ की नोक पर है.
Croatian[hr]
Na vrhu jezika mi je.
Hungarian[hu]
Itt van a nyelvem hegyén.
Icelandic[is]
Ūađ er alveg ađ koma.
Italian[it]
Ce l'ho sulla punta della lingua.
Macedonian[mk]
На врвот од јазикот ми е.
Norwegian[nb]
Jeg har det på tunga.
Dutch[nl]
Het ligt op het puntje van m ́ n tong.
Polish[pl]
Mam to na końcu języka.
Portuguese[pt]
Está na ponta da língua.
Romanian[ro]
Imi sta pe varful limbii.
Serbian[sr]
Na vrh jezika mi je.