Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህ ወቅት እነሱን አይገልፃቸውም፣ ነገር ግን የእኛ ምላሽ እነሱን ለመግለፅ ይረዳቸዋል።
Bulgarian[bg]
Този период не определя същността на бежанците, но нашият отговор ще покаже нашата.
Bislama[bi]
Taem ia bae i no givim mining blong huia ol rifuji, be wei we bae yumi help bae i talem huia yumi.
Cebuano[ceb]
Kini nga panahon wala maghulagway sa mga refugee, apan ang atong pagsanong makatabang sa paghulagway kon unsa kita.
Czech[cs]
Tato chvíle neurčuje, kým uprchlíci jsou, ale naše reakce pomůže určit, kým se staneme my.
Danish[da]
Dette øjeblik afgør ikke, hvem flygtningene er, men vores reaktion vil være med til at afgøre, hvem vi er.
German[de]
Die jetzige Situation sagt nichts über die Flüchtlinge aus, doch unser Umgang mit ihnen sagt etwas über uns aus.
English[en]
This moment does not define the refugees, but our response will help define us.
Spanish[es]
Este momento no los define a ellos, pero nuestra respuesta servirá para definirnos a nosotros.
Estonian[et]
See hetk ei määratle pagulasi, kuid see, kuidas me reageerime, aitab määratleda meid.
Finnish[fi]
Tämä hetki ei määrittele pakolaisia, mutta meidän suhtautumistapamme määrittelee osaltaan meitä.
Fijian[fj]
Na gauna oqo e sega ni vakatakilai ira na isenivalu, ia na noda sausaumi ki na veivuke ena vakatakilai keda.
French[fr]
« Ce moment ne définit pas qui sont les réfugiés, mais notre réaction permettra de définir qui nous sommes. »
Gilbertese[gil]
Te tai aei e aki taekiniia taan birinako, ma ara kaeka e na ibuobuoki n taekiniira.
Hmong[hmn]
Lub sij hawm no tsis yog lub ntsiab ntawm cov neeg tawg rog lub neej, tiam sis qhov uas peb ua li cas los yuav pab lub ntsiab ntawm peb lub neej.
Croatian[hr]
Ovaj trenutak ne određuje izbjeglice, no naš odgovor će pomoći odrediti nas.
Haitian[ht]
Se pa moman sa a ki define refijye yo, men reyaksyon nou ap ede defini kiyès nou ye.
Hungarian[hu]
Nem ez a pillanat határozza meg a menekülteket, a mi reakciónk azonban segít majd meghatározni bennünket.
Armenian[hy]
Այս պահը չի բնութագրում փախստականներին, սակայն մեր արձագանքը կօգնի բնութագրել ինքներս մեզ:
Indonesian[id]
Momen ini tidak mencirikan para pengungsi, namun respons kita akan membantu mencirikan kita.
Icelandic[is]
Þessar aðstæður munu ekki skilgreina flóttafólk en viðbrögð okkar gætu hjálpað til við að skilgreina okkur.
Italian[it]
Questo momento non definisce i rifugiati, ma il modo in cui agiremo definirà noi.
Japanese[ja]
この短い期間が,彼らが何者であるかを決定づけることはありませんが,わたしたちの対応は,わたしたちが何者であるかを示すものとなるでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li hoonal a’in moko naxye aniheb’ laj elenaq sa’ xtenamit, a’b’an li qasumehom taatenq’ank re xyeeb’al aniho laa’o.
Khmer[km]
គ្រានេះពុំមែនជាការកំណត់ពីជនភៀសខ្លួនទេ ប៉ុន្តែការឆ្លើយតបរបស់យើងនឹងជួយកំណត់ពីខ្លួនយើង ។
Korean[ko]
이 시기는 그들을 규정짓지 않을 것입니다. 그러나 우리의 대응 방식은 우리를 규정할 것입니다.
Kosraean[kos]
Puhlan pacl se inge tiacna ahkuhtweyac mwet lihllihllac uh, tuhsruhk kahsruh lasr ac fah kahsruh ahkuhtwelosi.
Lingala[ln]
Ntango oyo ekondimbola bakimi te, kasi eyano na biso ekosunga kondimbola biso
Lao[lo]
ເຂົາເຈົ້າຈະບໍ່ເປັນອົບພະຍົບຕະຫລອດໄປ, ແຕ່ຫນ້າທີ່ຂອງເຮົາແມ່ນທີ່ຈະຊ່ວຍເຂົາເຈົ້າໃຫ້ກັບຄືນສູ່ສະພາບເດີມ.
Lithuanian[lt]
Ši akimirka pabėgėlių necharakterizuoja, tačiau mūsų atsakas padės charakterizuoti mus.
Latvian[lv]
Šis brīdis nenosaka to, kas ir bēgļi, bet mūsu atbilde palīdzēs noteikt to, kas esam mēs.
Malagasy[mg]
Tsy entina hamaritana hoe iza ireo mpitsoa-ponenana izao vanimpotoana izao, saingy hanampy antsika hamaritra hoe iza isika izay asetrintsika izao.
Marshallese[mh]
Tōre in ejjab kwaļo̧k kadkadier, ak ilo ad jipan̄ jenaaj kwaļo̧k kadkadier.
Mongolian[mn]
Энэ мөч дүрвэгсдийг тодорхойлохгүй, харин хариулт маань биднийг тодорхойлоход тусална.
Malay[ms]
Masa ini tidak menentukan diri pelarian itu, tetapi tindak balas kita akan membantu menentukan diri kita.
Maltese[mt]
Dan il-mument mhuwiex se jiddefinixxi lir-refuġjati, iżda r-rispons tagħna se jgħin jiddefinixxi lilna.
Norwegian[nb]
Denne stunden definerer ikke hvem flyktningene er, men måten vi svarer på den, vil bidra til å definere oss.
Dutch[nl]
Deze situatie is niet bepalend voor de vluchtelingen, maar onze reactie karakteriseert wel wie wij worden.
Papiamento[pap]
E momentu aki no ta definí e refugiadonan, pero nos kontesta lo yuda definí nos.
Polish[pl]
Sytuacja, w której się obecnie znajdują, nie definiuje ich, jednakże nasza reakcja pomoże zdefiniować, kim jesteśmy my.
Pohnpeian[pon]
Ansouwet kaidehn ansou en nda me kitail apwal, ahpw dahme kitail kak wiahda pahn kasalehda his kitail
Portuguese[pt]
Esse momento não os define, mas nossa reação ajudará a definir quem somos.
Romanian[ro]
Acest statut de refugiaţi nu îi caracterizează, însă modul în care vom răspunde la nevoile lor ne va defini pe noi.
Russian[ru]
Эта ситуация не определяет беженцев, но наша реакция поможет определить нас.
Slovak[sk]
Táto chvíľa utečencov necharakterizuje, ale naša reakcia pomôže definovať nás.
Samoan[sm]
O lenei taimi e lē faamatalaina ai tagata sulufai, ae o lo tatou tali atu o le a faamatalaina ai i tatou.
Serbian[sr]
Овај тренутак не одређује избеглице, него ће наш одазив на њега одредити нас.
Swedish[sv]
Denna tid avgör inte vilka flyktingarna är, men vårt bemötande avgör delvis vilka vi är.
Swahili[sw]
Kipindi hiki hakielezi sifa bainifu za wakimbizi, lakini mjibizo wetu utasaidia kueleza sifa zetu bainifu.
Thai[th]
ช่วงเวลานี้จะไม่ได้นิยามผู้ลี้ภัย แต่การตอบสนองของเราจะช่วยนิยามพวกเรา
Tagalog[tl]
Ang sandaling ito ay hindi naglalarawan sa buong pagkatao ng mga refugee, ngunit ang pagtugon natin ay maglalarawan sa ating buong pagkatao.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai tala ʻe he momeniti pehení pe ko hai e kau kumi hūfangá, ka ʻoku hanga ʻe heʻetau tali ki aí ʻo fakamahinoʻi ko hai kitautolu.
Tahitian[ty]
E’ita teie pu’e tau e ha’apāpū i tō rātou huru mau, tā tātou rā pāhonora’a, e tauturu ïa te reira i te ha’apāpūra’a i tō tātou huru.
Ukrainian[uk]
Цей момент не визначає їх, але наша реакція допоможе визначити нас.
Vietnamese[vi]
Thời điểm này không xác định đặc điểm của những người tị nạn, mà là phản ứng của chúng ta sẽ giúp xác định đặc điểm của chúng ta.
Chinese[zh]
此时的困境不能定义那些难民是怎样的人,但我们的回应却会定义我们是怎样的人。