Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, kommunikasie is die lewensaar van ’n sterk huwelik.
Amharic[am]
አዎን፣ እርስ በእርስ መነጋገር ለጠንካራ ትዳር የደም ሥር ነው።
Arabic[ar]
نعم، الاتصال هو قِوام الزواج القوي.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an komunikasyon iyo an dugo nin sarong marigon na pag-agoman.
Bemba[bem]
Ee, ukumfwana e cikosha icupo cakosa.
Bulgarian[bg]
Да, общуването е жизнената сила на един здрав брак.
Bislama[bi]
Yes, i nidim fasin blong toktokgud tugeta blong mekem wan gudfala mared we i stanap strong.
Cebuano[ceb]
Oo, ang komunikasyon mao ang kinabuhi sa usa ka lig-ong kaminyoon.
Czech[cs]
Ano, komunikace je hybnou silou pevného manželství.
Danish[da]
Ja, kommunikation er livsnerven i et stærkt ægteskab.
German[de]
Ja, die Kommunikation ist der Lebenssaft einer stabilen Ehe.
Efik[efi]
Ih, nneme edi iyịp-uwem ọnọ ndọ oro ọsọn̄de idem.
Greek[el]
Ναι, η επικοινωνία είναι η ζωή ενός ισχυρού γάμου.
English[en]
Yes, communication is the lifeblood of a strong marriage.
Spanish[es]
Efectivamente, la comunicación es fundamental para tener un matrimonio estable.
Estonian[et]
Jah, suhtlemine on elutähtis, et abielu oleks tugev.
Persian[fa]
بله، تبادل افکار مایهٔ حیات یک ازدواج مستحکم است.
Finnish[fi]
Viestintä on tosiaan vahvan avioliiton elinhermo.
French[fr]
Oui, la communication est l’âme d’un mariage solide.
Ga[gaa]
Hɛɛ, sanegbaa ji gbalashihilɛ kpakpa lɛ wala.
Hebrew[he]
אכן, הידברות הינה ’סם־החיים’ של נישואין איתנים.
Hindi[hi]
जी हाँ, संचार एक मज़बूत विवाह की प्राण-शक्ति है।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang komunikasyon amo ang labing importante sa isa ka mabakod nga pag-asawahay.
Croatian[hr]
Da, komunikacija je pokretačka snaga čvrstog braka.
Hungarian[hu]
Igen, egy erős házasságnak a kommunikáció az éltető eleme.
Indonesian[id]
Ya, komunikasi merupakan darah kehidupan dari perkawinan yang kuat.
Iloko[ilo]
Wen, ti komunikasion ket isu ti biag ti nalagda a panagasawa.
Icelandic[is]
Já, tjáskipti eru lífæð sterks hjónabands.
Italian[it]
Sì, il dialogo è la linfa di un matrimonio solido.
Japanese[ja]
確かにコミュニケーションは,健全な結婚生活の活力の源です。
Georgian[ka]
დიახ, ურთიერთობა მტკიცე ქორწინების სასიცოცხლო ძალაა.
Korean[ko]
그렇습니다. 의사 소통은 튼튼한 결혼 생활의 생명선입니다.
Lingala[ln]
Ee, kosolola ezali bomoi ya libala ya makasi.
Lozi[loz]
Ee, ku ambolisana ki yona nto ye fa m’ata kwa linyalo le li tiile.
Malagasy[mg]
Eny, ny fampitana hevitra dia hery manome aina ny fanambadiana matanjaka.
Malayalam[ml]
അതേ, ആശയവിനിയമം കെട്ടുറപ്പുള്ള ഒരു വിവാഹബന്ധത്തിന്റെ ജീവരക്തമാണ്.
Marathi[mr]
होय, दळणवळण हे मजबूत विवाहाचे जीवनीरक्त आहे.
Burmese[my]
ဆက်သွယ်ခြင်းသည် ခိုင်ခံ့သောအိမ်ထောင်ရေး၏ အသက်သွေးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, kommunikasjon er livsnerven i et godt ekteskap.
Niuean[niu]
E, ko e matutakiaga ko e totomoui he fakamauaga malolo.
Dutch[nl]
Ja, communicatie is het levensbloed van een sterk huwelijk.
Northern Sotho[nso]
Ee, poledišano ke madi a bophelo a lenyalo le le tiilego.
Nyanja[ny]
Inde, kulankhulana ndiko mwazi wa moyo wa ukwati wamphamvu.
Polish[pl]
Wymiana myśli rzeczywiście jest czynnikiem cementującym małżeństwo.
Portuguese[pt]
Sim, a comunicação é a força vital dum casamento sólido.
Romanian[ro]
Da, comunicarea este esenţială pentru o căsnicie puternică.
Russian[ru]
Да, общение – источник жизненной силы прочного брака.
Slovak[sk]
Áno, komunikácia je životnou miazgou silného manželstva.
Samoan[sm]
Ioe, o fesootaiga o le totoola lea o se faaipoipoga malosi.
Shona[sn]
Hungu, kurukurirano ndiro ropa roupenyu hweroorano yakasimba.
Albanian[sq]
Po, komunikimi është forca jetëdhënëse e një martese të fortë.
Serbian[sr]
Da, komunikacija je životna snaga jakog braka.
Sranan Tongo[srn]
Ija, komunikâsi na a libibroedoe foe wan tranga trowlibi.
Southern Sotho[st]
E, puisano ke karolo ea bohlokoa ea lenyalo le tiileng.
Swedish[sv]
Ja, kommunicerandet är livsblodet i ett starkt äktenskap.
Swahili[sw]
Naam, mawasiliano ni uhai wa ndoa imara.
Tamil[ta]
ஆம், ஒரு பலமான திருமணத்துக்கு பேச்சுத்தொடர்பு உயிர்நாடியாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
అవును, పటిష్ఠమైన వివాహానికి సంభాషణ జీవాన్ని కాపాడే రక్తము వంటిది.
Thai[th]
ใช่ แล้ว การ สื่อ ความ เป็น สิ่ง ค้ําจุน ชีวิต สมรส ให้ มั่นคง.
Tagalog[tl]
Oo, ang komunikasyon ang mahalagang puwersa sa isang matibay na pag-aasawa.
Tswana[tn]
Ee, puisano ke selo sa konokono mo lenyalong le le nonofileng.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, pasin bilong toktok gut wantaim em i nambawan samting bilong strongim marit.
Turkish[tr]
Evet, iletişim güçlü bir evliliğin candamarıdır.
Tsonga[ts]
Ina, ku vulavurisana i xiboho xa nkoka evukatini lebyo tiya.
Twi[tw]
Yiw, nkitahodi ne ade a ɛma aware gyina.
Tahitian[ty]
Oia mau, te aparauraa, e puai ora no te hoê faaipoiporaa paari.
Ukrainian[uk]
Ясна річ, спілкування є артерією життя міцного подружжя.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.
Wallisian[wls]
ʼIo, ko te felogoi ko te potu maʼuhiga ʼaia ʼo he nofo faka taumatuʼa ʼe mālohi.
Xhosa[xh]
Ewe, unxibelelwano ngundoqo kumtshato oluqilima.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ni, ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ ni ẹ̀jẹ̀-ìyè fún ìgbéyàwó lílágbára kan.
Zulu[zu]
Yebo, ukukhulumisana kubaluleke kakhulu ukuze kugcine umshado uqinile.