Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Когато Агенцията, в съответствие с член #, параграф #, е изпратила за публикуване предварително обявление или самата тя е публикувала такова относно профила на купувача, срокът за получаване на офертите може, по принцип, да бъде намален до # дни, но при никакви обстоятелства не е по-кратък от # дни от датата на изпращане на обявлението за поръчката или поканата за участие в тръжната процедура
Czech[cs]
Pokud agentura v souladu s čl. # odst. # odeslala oznámení předběžných informací nebo sama toto oznámení zveřejnila na svém profilu kupujícího, může být lhůta pro doručení nabídek obecně zkrácena na # dní, avšak za žádných okolností nesmí být kratší než # dní ode dne odeslání oznámení o zakázce nebo výzvy k podání nabídky
Danish[da]
Hvis agenturet i overensstemmelse med artikel #, stk. #, har fremsendt en forhåndsmeddelelse til offentliggørelse, eller hvis det selv offentliggør en forhåndsmeddelelse om sin køberprofil, kan fristen for modtagelse af bud som udgangspunkt forkortes til # dage men kan under ingen omstændigheder være på under # dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen eller opfordringen til at afgive bud
German[de]
Hat die Agentur gemäß Artikel # Absatz # eine Vorinformation über die Veröffentlichung übermittelt oder selbst eine Vorinformation über ihr Beschafferprofil veröffentlicht, so kann die Frist für den Eingang der Angebote in der Regel auf # Tage verkürzt werden; sie darf aber keinesfalls weniger als # Tage ab dem Datum der Absendung der Bekanntmachung oder der Aufforderung zur Angebotsabgabe betragen
Greek[el]
Όταν ο Οργανισμός, σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος #, έχει αποστείλει προς δημοσίευση προκήρυξη προκαταρκτικής ενημέρωσης ή έχει δημοσιεύσει ο ίδιος προκήρυξη προκαταρκτικής ενημέρωσης στο προφίλ αγοραστή του, η προθεσμία για την παραλαβή των προσφορών μπορεί κατά κανόνα να μειώνεται σε τριάντα έξι ημέρες, αλλά σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να είναι κατώτερη των είκοσι δύο ημερών από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης της σύμβασης ή της πρόσκλησης υποβολής προσφορών
English[en]
Where the Agency, in accordance with Article #, has sent a pre-information notice for publication or has itself published a pre-information notice on its buyer profile, the time limit for the receipt of tenders may generally be reduced to # days but shall in no circumstances be less than # days from the date of dispatch of the contract notice or the invitation to tender
Spanish[es]
Cuando la Agencia, de conformidad con el artículo #, apartado #, haya enviado un anuncio previo de información o lo haya publicado ella misma en su perfil de comprador, el plazo para la recepción de las ofertas podrá reducirse, en términos generales, a # días, pero en ningún caso será inferior a # días desde la fecha de envío del anuncio de contrato o de la convocatoria de licitación
Estonian[et]
Kui agentuur on vastavalt artikli # lõikele # saatnud avaldamise eelteate või on ise avaldanud eelteate oma ostja profiilis, võib pakkumiste vastuvõtmise tähtaega üldiselt vähendada # päevani, kuid see ei või ühelgi tingimusel olla vähem kui # päeva alates hanketeate või pakkumise kutse saatmiskuupäevast
Finnish[fi]
Jos virasto on # artiklan # kohdan mukaisesti lähettänyt julkaistavaksi hankintaa koskevan ennakkoilmoituksen tai on itse julkaissut ennakkoilmoituksen hankkijaprofiilistaan, tarjousten vastaanottamisen määräaika voidaan yleensä lyhentää # päivään mutta ei missään oloissa alle kuin # päivään hankintailmoituksen tai tarjouspyynnön lähetyspäivästä
French[fr]
Lorsque l'Agence a envoyé un avis de préinformation pour publication, conformément à l'article #, paragraphe #, ou qu'elle a elle-même publié un avis de préinformation sur son profil d'acheteur, le délai de réception des offres peut être ramené en règle générale à trente-six jours et n'est en aucun cas inférieur à vingt-deux jours à compter de la date d'envoi de l'avis de marché ou de l'invitation à soumissionner
Hungarian[hu]
Amennyiben az Ügynökség a #. cikk bekezdésével összhangban a közzétételről szóló előzetes tájékoztatást küldött vagy saját felhasználói oldalán előzetes tájékoztatót tett közzé, az ajánlatok beérkezésének határidejét általánosan harminchat napra lehet csökkenteni, de az semmilyen körülmények között sem lehet a szerződési hirdetmény vagy az ajánlati felhívás feladásának napjától számított huszonkét napnál kevesebb
Italian[it]
Quando, a norma dell'articolo #, paragrafo #, l'Agenzia ha trasmesso a fini di pubblicazione un avviso di preinformazione o ha essa stessa pubblicato un avviso di preinformazione sul suo profilo di committente, il termine minimo per la ricezione delle offerte può essere di norma ridotto a trentasei giorni, ma non è mai inferiore a ventidue giorni dalla data di trasmissione del bando di gara o dell'invito a presentare offerte
Lithuanian[lt]
Kai Agentūra pagal # straipsnio # dalį išsiuntė paskelbti išankstinės informacijos skelbimą arba pati paskelbė išankstinės informacijos skelbimą apie pirkėjo profilį, pasiūlymų priėmimo terminas iš esmės gali būti sutrumpintas iki # dienų, tačiau jokiomis aplinkybėmis negali būti trumpesnis kaip # dienos nuo konkurso skelbimo arba kvietimo pateikti pasiūlymus išsiuntimo dienos
Latvian[lv]
Ja Aģentūra saskaņā ar #. panta #. punktu ir nosūtījusi publicēšanai iepriekšējas informācijas paziņojumu vai savā pircēja profilā ir publicējusi iepriekšēju informatīvu paziņojumu, piedāvājumu pieņemšanas termiņu parasti var samazināt līdz # dienām, bet tas nekādos apstākļos nav īsāks par # dienām no dienas, kad nosūtīts līguma paziņojums vai uzaicinājums uz konkursu
Maltese[mt]
Fejn l-Aġenzija, skond l-Artikolu # , bagħtet avviż ta' pre-informazzjoni għall-pubblikazzjoni jew hija stess ippubblikat avviż ta' pre-informazzjoni dwar il-profil ta' xiri tagħha, il-limitu ta' żmien għall-wasla ta' offerti jista' ġeneralment ikun imnaqqas għal # jum iżda fl-ebda ċirkostanza m'għandu jkun anqas minn # jum mid-data ta' fih intbagħtu l-avviż tal-kuntratt jew l-istedina għat-tfigħ ta' offerti
Polish[pl]
W przypadku gdy agencja, zgodnie z art. # ust. #, przesłała do publikacji wstępne ogłoszenie informacyjne lub sama opublikowała informację wstępną o swoim profilu nabywcy, termin przyjmowania ofert może, co do zasady, zostać skrócony do # dni, ale w żadnym wypadku nie może być krótszy niż # dni od dnia, w którym przesłano ogłoszenie o zamówieniu lub zaproszenie do składania ofert
Portuguese[pt]
Se a Agência tiver mandado publicar, nos termos do n.o # do artigo #.o, um anúncio de informação prévia ou se tiver ela própria publicado esse anúncio num perfil de adquirente, o prazo mínimo para a recepção das propostas pode, de um modo geral, ser reduzido para # dias, mas não poderá nunca ser inferior a vinte e dois dias, a contar da data de envio do anúncio de concurso ou do convite à apresentação de propostas
Romanian[ro]
Dacă agenţia a transmis spre publicare sau a publicat, în conformitate cu dispoziţiile articolului # alineatul , un anunţ de preinformare privind profilul cumpărătorului, termenul limită pentru primirea ofertelor poate fi redus, în general, la # de zile, dar în nici un caz la mai puţin de # de zile de la data transmiterii anunţului de contractare sau a invitaţiei la licitaţie
Slovak[sk]
Ak agentúra v súlade s článkom # ods. # poslala na uverejnenie predbežné informatívne oznámenie alebo sama uverejnila predbežné informatívne oznámenie na jej profile kupujúceho, lehota na prijímanie ponúk sa môže spravidla skrátiť na # dní, ale za žiadnych okolností nesmie byť kratšia ako # dní odo dňa, keď bolo odoslané oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania alebo výzva na predkladanie ponúk
Slovenian[sl]
Če je Agencija v skladu s členom # v objavo odposlala predhodni razpis ali pa je sama objavila predhodno informativno obvestilo v profilu kupca, se lahko rok za predložitev ponudb na splošno skrajša na # dni, vendar v nobenem primeru ne sme biti krajši od # dni od datuma, ko je bil javni razpis oziroma povabilo k oddaji ponudb odposlano v objavo
Swedish[sv]
Om byrån i enlighet med artikel #.# har sänt ett förhandsmeddelande för offentliggörande eller själv har offentliggjort ett förhandsmeddelande om sin upphandlarprofil kan anbudsfristen i allmänhet minskas till # dagar, men får under inga förhållanden understiga # dagar från den dag då meddelandet om upphandling eller anbudsinfordran sändes ut