Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie om die bos gelei word deur hulle onafhanklike houding nie—adolessente het die anker van ’n stabiele gesin nodiger as ooit.
Amharic[am]
ወጣት ልጆቻችሁ የበለጠ ነፃነት የሚፈልጉ መስለው መታየታቸው አያታልላችሁ፤ እንዲያውም ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ የተረጋጋ ቤተሰብ ሊሰጥ የሚችለው ጥበቃና መመሪያ የሚያስፈልጋቸው በዚህ ዕድሜያቸው ላይ ነው።
Bemba[bem]
Te kwesha ukubepwa ku fyo imisepela bamoneka kwati nabakula aba kuicitila ifintu, balakabila abakalamba mu lupwa aba kubafwa pa kuti bashikatale mu mano.
Bulgarian[bg]
Не позволявай на склонността им да демонстрират независимост да те заблуди. Всъщност подрастващите се нуждаят от стабилност в семейството, както никога преди това.
Cebuano[ceb]
Ayaw palingla sa ilang pagkagusto ug kagawasan—ang mga tin-edyer mas nagkinahanglan ug lig-ong pamilya.
Czech[cs]
Nenechte se oklamat vnějším zdáním, že jsou nezávislí — právě v tomto věku potřebují zázemí v podobě stabilní rodiny.
Danish[da]
Tro ikke at de er så uafhængige og selvstændige som de giver det udseende af — teenagere har mere end på noget andet tidspunkt i deres liv brug for at føle tryghed i familien.
German[de]
Man darf sich von seinem Drang nach Selbstständigkeit nicht täuschen lassen. Wie nie zuvor braucht er das Gefühl, zu Hause einen sicheren Hafen zu haben.
Ewe[ee]
Migana ƒewuiviwo ƒe agbagbadzedze be yewoanɔ yewo ɖokui si la naflu mi o—ƒewuiviwo hiã ƒome si li ke la le woƒe ƒewuimenɔɣiwo geɖe wu ɣeyiɣi ɖe sia ɖe.
Greek[el]
Μη σας ξεγελάει η τάση τους για ανεξαρτησία —οι έφηβοι χρειάζονται την άγκυρα της οικογενειακής σταθερότητας όσο ποτέ προηγουμένως.
English[en]
Do not let their independent streak fool you —adolescents need the anchor of family stability as never before.
Spanish[es]
No se deje engañar por su aparente afán de independencia; a esa edad necesitan más que nunca la estabilidad familiar.
Estonian[et]
Nende iseseisvuspüüdlused võivad küll teise mulje jätta, kuid tegelikult vajavad nad enda ümber stabiilset perekonda kui pidepunkti rohkem kui kunagi varem.
Finnish[fi]
Älä anna heidän itsenäisen olemuksensa pettää sinua; he tarvitsevat vakaan perheen tuomaa turvallisuutta enemmän kuin koskaan.
French[fr]
Ne vous laissez pas tromper par leur tendance à l’indépendance : ils ont plus que jamais besoin de l’ancre de la stabilité familiale.
Hebrew[he]
אל תיתן לשאיפתם לעצמאות להטעות אותך — מתבגרים זקוקים יותר מתמיד לעוגן של משפחה יציבה.
Croatian[hr]
Nemojte da vas zavara njihova naizgledna neovisnost — stabilnost i sigurnost koju im može pružiti obitelj potrebna im je više nego ikada.
Hungarian[hu]
Ne engedd, hogy megtévesszen az, hogy nagyobb függetlenségre vágynak. Nagyobb szükségük van egy szilárd családra, mint korábban bármikor.
Indonesian[id]
Jangan terkecoh oleh sikap mereka yang sepertinya ingin mandiri—remaja memerlukan jangkar kestabilan keluarga lebih daripada sebelumnya.
Iloko[ilo]
Dika paallilaw iti managwaywayas a kababalinda—lallalo a kasapulanda ti tulong, panangiwanwan, ken pannalaknib ti nagkaykaysa ken mapangnamnamaan a pamilia.
Icelandic[is]
Láttu ekki blekkjast þótt þeir virðist sjálfstæðir — unglingar þarfnast stöðugleika í fjölskyldunni sem aldrei fyrr.
Italian[it]
Non fatevi ingannare dalla loro voglia di indipendenza; gli adolescenti hanno quanto mai bisogno di poter contare su una famiglia stabile.
Japanese[ja]
とやかく言われたくないという態度を見せても,欺かれてはなりません。 思春期の子どもは,家庭という錨をそれまで以上に必要としているのです。
Georgian[ka]
ნუ შეგაცდენთ მათი დამოუკიდებლობისკენ სწრაფვის სურვილი! მოზარდებს როგორც არასდროს, ისე სჭირდებათ ძლიერი ოჯახის მხარდაჭერა.
Korean[ko]
따라서 자녀가 독립하려는 경향을 보인다고 해서 그 점을 액면 그대로 받아들여서는 안 됩니다. 청소년기는 이전 어느 때보다도 안정된 가정이라는 닻이 필요한 시기입니다.
Lingala[ln]
Mposa na bango ya koluka kozwa bonsomi ekosa yo te: bilenge bazalaka mpenza na mposa ya kozwa makasi na kati ya libota ya malamu.
Lozi[loz]
Ku bata tukuluho kwa bona ha ku swaneli ku mi nahanisa kuli ba tiile—banana ba ba hulilenyana ki bona sihulu ba ba tokwanga ku ba mwa lubasi lo lu tiile hande.
Lithuanian[lt]
Neapsigaukite, — nors paaugliai elgiasi taip lyg kuo puikiausiai apsieitų be niekieno pagalbos, — tvirtos šeimos jiems reikia kaip niekada iki tol.
Latvian[lv]
Neļaujiet neatkarības garam, ko bērns varbūt demonstrē, jūs apmānīt. Pusaudža vecumā bērnam vairāk nekā jebkad ir vajadzīga stabila ģimene.
Macedonian[mk]
Не дозволувај да те излаже нивната наводна „битка за независност“ — ним им е потребно стабилно семејство како никогаш порано.
Maltese[mt]
Tħallix l- inklinazzjoni tagħhom lejn l- indipendenza tidħaq bik—l- adoloxxenti jeħtieġu l- ankra tal- istabbilità tal- familja iktar minn qatt qabel.
Norwegian[nb]
La deg ikke lure av deres uavhengige holdning – tenåringer trenger mer enn noen gang den trygghet som stabilitet i familien utgjør.
Dutch[nl]
Laat u niet misleiden door hun onafhankelijke houding — tieners hebben als nooit tevoren behoefte aan houvast in een stabiel gezin.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa forwa ke taba ya gore ba itshwara bjalo ka ge e ka ba nyaka tokologo e oketšegilego—bafsa ba lego mahlalagading ba nyaka thekgo ya lapa leo le tsepamego go feta le ge e le neng pele.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti panthawiyi amafuna ufulu wosankha okha zochita, achinyamatawa amafunika kupatsidwa malangizo odalirika ndi makolo awo.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਜ਼ਾਦੀ ਚਾਹੁਣ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਨਾ ਧੋਖਾ ਖਾਓ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਦੀ ਖ਼ਾਸ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Nie dajcie się zwieść ich pozornym dążeniem do niezależności — na tym etapie rozwoju szczególnie potrzebują oparcia w rodzinie.
Portuguese[pt]
Não se deixe enganar pela aparente independência deles — essa é a fase em que os jovens mais precisam da família.
Rarotongan[rar]
Auraka e akavareia no to ratou tu inangaro i te akatere ia ratou uaorai —ka anoano maata atu te au mapu i teianei i te turanga tinamou o te ngutuare.
Russian[ru]
Не позволяйте их попыткам отвоевать независимость ввести вас в заблуждение: подростки нуждаются в надежном семейном якоре как никогда прежде.
Sinhala[si]
ඔවුන් වැඩි නිදහසක් ලබාගැනීමට නැඹුරුවාවක් දැක්වුවත් ඔවුන් තවමත් මව හා පියාගේ සම්පූර්ණ රැකවරණය අවශ්ය දරුවන් බව දෙමාපියන් අමතක නොකළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Nedajte sa oklamať ich prejavmi nezávislosti. Dospievajúci potrebujú rodinné zázemie viac ako kedykoľvek predtým.
Slovenian[sl]
Naj vas ne zavede njihov neodvisni duh – mladostniki bolj kot kdaj prej potrebujejo oporo družine.
Samoan[sm]
Aua e te seetia i o latou uiga fia tutoʻatasi, ona ua sili atu ona latou manaʻomia se aiga mautū.
Shona[sn]
Usanyengedzwa nokuda kwavanoita rusununguko, vana vati yarukei vanoda rubatsiro rwemhuri yakatsiga kupfuura zvavaiita kare.
Serbian[sr]
Nemojte da vas zavara njihova želja za nezavisnošću — adolescentima je više nego ikad potrebna sigurna porodična luka.
Southern Sotho[st]
U se ke ua ea le khongoana holimo ha u bona eka ba rata ho itaola—bacha ba hloka motheo o tiileng oa lelapa ho feta leha e le neng pele.
Swedish[sv]
Låt dig inte luras av deras självsäkra attityd – de behöver mer än någonsin det stöd som en stabil familj kan ge.
Swahili[sw]
Usidanganywe na wazo la kwamba wanataka uhuru zaidi, wakati huo ndipo wanapohitaji mwongozo wa familia imara kuliko wakati mwingine wowote.
Congo Swahili[swc]
Usidanganywe na wazo la kwamba wanataka uhuru zaidi, wakati huo ndipo wanapohitaji mwongozo wa familia imara kuliko wakati mwingine wowote.
Tamil[ta]
அதிக சுதந்திரம் தேவை என்பதுபோல் அவர்கள் நடந்துகொள்வதைப் பார்த்து நீங்கள் ஏமாந்துவிடாதீர்கள்; எப்போதையும்விட இப்போதுதான், அம்மா அப்பா ஒன்றுபட்டிருந்து அவர்களைத் தாங்கி நிறுத்த வேண்டும்.
Thai[th]
พ่อ หรือ แม่ ไม่ ควร จะ เข้าใจ ผิด หาก ลูก พยายาม จะ เป็น ตัว ของ ตัว เอง. วัยรุ่น ต้องการ ครอบครัว ที่ มั่นคง ยิ่ง กว่า ที่ แล้ว ๆ มา.
Tagalog[tl]
Huwag mong isipin na kaya na nilang magsarili. Ngayong tin-edyer na sila, higit nilang kailangan ang isang matatag na pamilya.
Tswana[tn]
O se ka wa tsiediwa ke kgang ya gore ba batla go ikemela—bana ba dingwaga tsa bolesome ba tlhoka tshegetso ya lelapa le le tlhomameng go feta le fa e le leng pele.
Tongan[to]
‘Oua na‘a tuku ke kākaa‘i koe ‘e he‘enau hehema ke fa‘ifa‘itelihá—‘oku fiema‘u ‘e he kau talavoú ‘a e taula ko e tu‘uma‘u fakafāmilí ‘o laka ange ia ‘i ha toe taimi ki mu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bacita zyintu mbuli kuti balakonzya kulyeendelezya, muteenwi akuyeeya kuti eeci ncamasimpe—aciindi eeci, kwiinda lyoonse, bayandika bukwabilizi bujanika mumukwasyi uukkalikene.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik bosim wokabaut bilong ol yet, tasol no ken larim dispela i giamanim yu —ol tineja i nidim strongpela famili long stiaim ol.
Turkish[tr]
Onlarda gördüğünüz bağımsızlık eğilimi sizi aldatmasın. Gençlerin sağlam bir ailenin kanatları altında olmaya çocukken olduğundan daha çok ihtiyacı vardır.
Tsonga[ts]
Vatswari mi nga xisiwi hileswi vantshwa va lavaka ku tiyimela—va wu lava swinene nseketelo wa n’wina tanihi vatswari.
Ukrainian[uk]
Хоча іноді підлітки поводяться незалежно, пам’ятайте, вони особливо потребують стабільності у сім’ї.
Urdu[ur]
لہٰذا، یہ نہ سوچیں کہ وہ اپنی مرضی کرنا چاہتے ہیں کیونکہ یہ عمر کا ایک ایسا دَور ہوتا ہے جب اُنہیں ماں اور باپ کی زیادہ ضرورت ہوتی ہے۔
Xhosa[xh]
Mayingakuqhathi into yokubonakala ngathi bangakwazi ukuzimela—xa bekwishumi elivisayo abantwana bakufuna ngamandla ukukhulela kwintsapho ezinzileyo.
Chinese[zh]
青少年虽然看来很想有更多自由,但千万不要以为他们不再需要父母的照顾,其实他们比年幼时更需要一个稳定的家庭,给他们所需的爱护。
Zulu[zu]
Ungakhohliswa ukubona sengathi isiyakwazi ukuzimela—intsha idinga isisekelo somkhaya esizinze kakhulu kunakuqala.