Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dotyční se však vracejí do země původu bez naděje na zlepšení své ekonomické a sociální situace.
Danish[da]
De pågældende vender tilbage til deres hjemlande uden håb om forbedring af deres økonomiske og sociale situation.
German[de]
Allerdings kehren die Betroffenen in ihre Herkunftsländer ohne Hoffnung auf Besserung ihrer ökonomischen und sozialen Lage zurück.
Greek[el]
Όμως, οι ενδιαφερόμενοι επιστρέφουν στην πατρίδα τους χωρίς να έχουν ελπίδα ότι θα βελτιωθεί η οικονομική και κοινωνική τους κατάσταση.
English[en]
However, they return to their countries of origin without hope of improving their economic and social situation.
Spanish[es]
No obstante, los afectados vuelven a sus países de origen sin esperanzas de mejorar su situación económica y social.
Estonian[et]
Siiski pöörduvad asjaosalised päritoluriiki tagasi ilma igasuguse lootuseta parandada oma majanduslikku ja sotsiaalset olukorda.
Finnish[fi]
Kausityön haittapuolena on kuitenkin se, että työntekijät palaavat lähtömaahansa ilman toivoa taloudellisen ja sosiaalisen tilanteensa paranemisesta.
French[fr]
Toutefois, ces travailleurs rentrent dans leur pays d'origine sans espoir d'une quelconque amélioration de leur situation économique et sociale.
Hungarian[hu]
Az érintettek azonban úgy térnek vissza származási országukba, hogy nincs reményük gazdasági és szociális helyzetük javulására.
Italian[it]
Tuttavia gli interessati ritornano nei paesi d'origine senza la speranza di poter migliorare le proprie condizioni economiche e sociali.
Lithuanian[lt]
Tačiau šie asmenys grįžta į savo kilmės šalis neturėdami vilties, kad pagerės jų ekonominė ir socialinė padėtis.
Latvian[lv]
Taču iesaistītās puses/attiecīgās personas atgriežas izcelsmes valstīs bez cerībām uzlabot savu ekonomisko un sociālo stāvokli.
Dutch[nl]
De betrokkenen keren echter terug naar hun land van herkomst zonder hoop op verbetering van hun economische en sociale positie.
Polish[pl]
Jednakże pracownicy wracają do krajów pochodzenia bez nadziei poprawy swojej sytuacji ekonomicznej i społecznej.
Portuguese[pt]
Todavia, os actores envolvidos regressam aos seus países de origem sem a esperança de uma melhoria da sua situação económica e social.
Slovak[sk]
Príslušné osoby sa však vracajú do svojich krajín pôvodu bez nádeje na zlepšenie ich ekonomickej a sociálnej situácie.
Slovenian[sl]
Vendar pa se migranti v svoje matične države vračajo brez upanja, da se bo njihov gospodarski in socialni položaj izboljšal.
Swedish[sv]
En nackdel är att berörda personer återvänder till ursprungsländerna utan att kunna hoppas på en förbättring av sin ekonomiska och sociala situation.