Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد قابلتَ خليلتكَ ، عليّك أن توضح قصتكَ لي
Bulgarian[bg]
Току-що се натресох на приятелката ти
Czech[cs]
Právě jsem narazila na tvoji přítelkyni.
Danish[da]
Jeg rendte lige ind i din veninde.
German[de]
" Ich bin gerade zufällig deiner Freundin begegnet.
Greek[el]
" Εγώ απλά ανεβαίνει σε φίλη σας.
English[en]
I just bumped into your girlfriend.
Spanish[es]
Acabo de encontrarme con tu novia.
Finnish[fi]
Törmäsin juuri tyttöystävääsi.
French[fr]
Je suis tombée sur ta copine.
Hebrew[he]
נתקלתי הרגע בחברה שלך.
Croatian[hr]
Naletila sam na tvoju djevojku.
Hungarian[hu]
Összefutottam a barátnőddel.
Italian[it]
Ho appena incontrato la tua ragazza.
Dutch[nl]
'Ik botste net tegen je vriendin op.
Polish[pl]
/ Wpadłam na twoją dziewczynę.
Portuguese[pt]
Acabo de topar com sua namorada.
Romanian[ro]
Tocmai m-am întâlnit accidental cu prietena ta.
Russian[ru]
Я только что наткнулась на твою девушку.
Slovenian[sl]
Naletela sem na tvojo punco.
Serbian[sr]
Naletela sam na tvoju devojku.
Turkish[tr]
Sevgiline rastladım.