Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 ’n Sleutel tot geestelike beskerming is om vergenoegd te wees eerder as om hierdie wêreld ten volle te gebruik en ons materieel te verryk (1 Korintiërs 7:31; 1 Timoteus 6:6-8).
Amharic[am]
9 መንፈሳዊ ጥበቃ ለማግኘት ቁልፉ፣ በዚህ ዓለም ሙሉ በሙሉ ለመጠቀምና ራሳችንን በቁሳዊ ነገሮች ለማበልጸግ ከመጣር ይልቅ ባለን የመርካትን ዝንባሌ ማዳበር ነው።
Arabic[ar]
٩ والأمر المهم الذي يساعدنا على نيل الحماية الروحية هو امتلاك القناعة بدلا من استعمال هذا العالم كاملا وإحراز الغنى المادي.
Assamese[as]
৯ আধ্যাত্মিক সুৰক্ষা বজাই ৰাখাৰ প্ৰমুখ কাৰণটো হৈছে, আমি এই জগতৰ ভৌতিকবস্তুত ধনী হ’বলৈ চেষ্টা কৰাৰ পৰিৱৰ্তে আত্মসন্তুষ্টি গুণ বিকশিত কৰা।
Baoulé[bci]
9 Sɛ e ɲin yi like nga e le i’n naan e kunndɛman mɛn’n nun ninnge mun ngboko’n, i sɔ’n kwla uka e naan y’a sasa e wun Ɲanmiɛn ninnge’m be nun.
Central Bikol[bcl]
9 An importanteng marhay tanganing maprotehiran sa espirituwal iyo an pagkakontento imbes na an paggamit nin lubos kan kinaban na ini asin an pagpayaman sa materyal.
Bemba[bem]
9 Pa kuicingilila ku mupashi, tukabila ukuteka imitima ku fyo twakwata ukucila ukulafwaya ukubomfya sana cino calo no kuitutila ifyuma.
Bulgarian[bg]
9 Основен фактор, за да бъдем защитени духовно, е изпитването на задоволство от това, което имаме, а не използването на този свят докрай и трупането на материално богатство.
Bislama[bi]
9 Blong lukaotgud se yumi no kam slak long saed blong spirit, yumi mas lanem fasin ya blong harem gud nomo long wanem samting we yumi gat.
Bangla[bn]
৯ আধ্যাত্মিক সুরক্ষার একটা চাবিকাঠি হল, এই সংসার বা জগৎকে পূর্ণরূপে ব্যবহার না করে এবং বস্তুগতভাবে নিজেদের সমৃদ্ধ না করে বরং সন্তুষ্ট হওয়া।
Cebuano[ceb]
9 Usa ka hinungdanong paagi nga kita mapanalipdan sa espirituwal mao ang pagkakontento imbes pagpahimulos sa bug-os niining kalibotana ug pagpadato sa atong kaugalingon sa materyal nga mga butang.
Chuukese[chk]
9 Ika sisap unusen alamota ei fonufan are sisap chok achocho ngeni wou me pisek, iwe, menemenoch ren minne a nom rech epwe tumunukich lon pekin ngun.
Seselwa Creole French[crs]
9 Nou pou ganny proteze spirityelman, si nou kontant nou avek sa ki nou annan olye profite dan sa lemonn e anrisir nou avek bann keksoz materyel.
Danish[da]
9 Hvordan kan vi beskytte os i åndelig henseende? Det kan vi ved at være tilfredse og ikke bruge denne verden fuldt ud eller skaffe os materielle rigdomme.
Efik[efi]
9 Ndiyụhọ ke se inyenede—utu ke ndida ererimbot emi nnam n̄kpọ ọyọhọ ọyọhọ man iforo—ekpeme nnyịn ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
9 Ένας βασικός τρόπος για να προστατευτούμε πνευματικά είναι το να είμαστε αυτάρκεις αντί να χρησιμοποιούμε αυτόν τον κόσμο στο πλήρες και να πλουτίζουμε από υλική άποψη.
English[en]
9 A key to spiritual protection is contentment rather than the use of this world to the full and the enrichment of ourselves materially.
Spanish[es]
9 Un elemento clave para proteger nuestra espiritualidad es estar contentos con lo necesario, en vez de usar el mundo plenamente y enriquecernos (1 Corintios 7:31; 1 Timoteo 6:6-8).
Persian[fa]
۹ واکسن مادیگرایی قناعت است که نمیگذارد به لذّات دنیا آلوده شویم و در پی استفاده از امکانات آن و افزودن داراییهای خود هلاک شویم.
Finnish[fi]
9 Hengellisen suojeluksen kannalta on tärkeää, että olemme tyytyväisiä emmekä käytä tätä maailmaa täysin hyväksemme ja pyri rikastumaan aineellisesti (1.
Fijian[fj]
9 Ena taqomaki keda vakayalo na noda lomavakacegu ga ena veika e tu vei keda. Meda kua ni vakayagataka taucoko na veika e solia o vuravura ena noda lai vutuniyau vakayago.
Ga[gaa]
9 Wɔmii ní aaashɛ nibii ni wɔyɔɔ lɛ ahe lɛ ji nɔ̃ diɛŋtsɛ ni baaha wɔná mumɔŋ hebuu, ni wɔtsui hu anyɔ wɔmli, shi jeee wɔhe ni wɔkɛaawo je lɛŋ vii ni wɔná heloonaa nii babaoo lɛ.
Gilbertese[gil]
9 Te anga teuana ibukin karekean te kamanomano n taamnei, boni bwainan te raunnano, n onean mwin are ti na ira nanora n te aonnaba aei ao ni kabatiai kaubwaira.
Gun[guw]
9 Nado yin hihọ́-basina to gbigbọ-liho, dandannu wẹ e yin dọ mí ni tindo pekọ kakati nado yí aihọn ehe zan to gigọ́mẹ bo jẹ adọkun to agbasa-liho.
Hausa[ha]
9 Za a sami kāriya ta ruhaniya ta wajen kasancewa da wadatar zuci maimakon mu ba da ƙarfi ga moran duniya kuma mu azurta kanmu da abin duniya.
Hindi[hi]
9 इस फँदे से आध्यात्मिक हिफाज़त पाने का राज़ है, हमारे पास जो है उसी में खुश रहना, न कि इस संसार की चीज़ों का मज़ा लेने में लिप्त हो जाना और धन-दौलत बटोरना।
Hiligaynon[hil]
9 Agod maamligan sa espirituwal, kinahanglan ang pagkakontento sa baylo nga gamiton sing bug-os ining kalibutan kag magpamanggad sa materyal.
Hiri Motu[ho]
9 Lauma dalanai sibona ita gimaia totona, gau badana be ita laloa ita dekenai idia noho gaudia be hegeregere bona tanobada ena kohu gaudia do ita tahua momo lasi.
Croatian[hr]
9 Jedan od ključnih uvjeta za duhovnu zaštitu jest da budemo zadovoljni onim što imamo, a ne da u potpunosti koristimo ovaj svijet i bogatimo se (1.
Hungarian[hu]
9 Szellemileg az az egyik legjobb védelem, ha elégedettek vagyunk, és nem az a célunk, hogy teljesen igénybe vegyük a világot, és anyagilag gyarapodjunk (1Korintusz 7:31; 1Timóteusz 6:6–8).
Armenian[hy]
9 Հոգեւորապես պաշտպանված լինելու համար անչափ կարեւոր է սովորել բավարարվել ունեցածով եւ ոչ թե ձգտել լիովին օգտվել այս աշխարհից եւ նյութապես հարստանալ (Ա Կորնթացիս 7։
Indonesian[id]
9 Satu kunci untuk perlindungan rohani adalah memiliki rasa puas ketimbang berupaya menggunakan dunia ini hingga sepenuhnya dan memperkaya diri secara materi.
Igbo[ig]
9 Ihe bụ́ isi na-eme ka mmadụ nweta nchebe ime mmụọ bụ inwe afọ ojuju kama ịbụ iji ụwa a eme ihe n’uju na inwetara onwe anyị akụ̀ na ụba.
Iloko[ilo]
9 Mangsaluad iti espiritualidadtayo ti panagbalin a kontento, saan ket a ti panangusartayo a naan-anay iti daytoy a lubong tapno agpabaknang iti material.
Icelandic[is]
9 Til að fá andlega vernd er nauðsynlegt að sýna nægjusemi í stað þess að nota heiminn til fulls og auðgast efnislega.
Isoko[iso]
9 Ugogo oware nọ u re fi obọ họ kẹ omai wo uketha abọ-ẹzi họ edẹro ukpenọ ma rẹ rehọ akpọ nana ruiruo vọvọ jẹ dhogbo efe.
Italian[it]
9 Per essere protetti spiritualmente è importante sapersi accontentare anziché sfruttare appieno il mondo e cercare di diventare ricchi.
Japanese[ja]
9 霊的に身を守るための一つのかぎは,この世を十分に用いて自分を物質的に富ませることではなく,満足することです。(
Georgian[ka]
9 სულიერად დაცულნი რომ ვიყოთ, ამისათვის უმთავრესია, ვიყოთ კმაყოფილნი, ნაცვლად იმისა, რომ სრულად ვისარგებლოთ ამ ქვეყნიერებით და მატერიალური სიმდიდრის დაგროვებისკენ ვისწრაფოთ (1 კორინთელები 7:31; 1 ტიმოთე 6:6—8).
Kongo[kg]
9 Dyambu mosi ya mfunu ya lenda tanina beto na kimpeve kele kusepela na bima ya beto kele na yo na kisika ya kusosa kusadila inza yai na mambu yonso mpi kukuma bamvwama na kinsuni.
Kalaallisut[kl]
9 Anersaakkut uagut imminut qanoq illersorsinnaavugut? Taamaaliorsinnaavugut naammaginnittuunitsigut ’silarsuarmillu tamakkiisumik atuinnginnitsigut’ pisuussutinillu pissarsinniannginnitsigut.
Kannada[kn]
9 ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುಭೋಗಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಭೌತಿಕವಾಗಿ ಧನಿಕರನ್ನಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಬದಲಿಗೆ, ಸಂತೃಪ್ತಿಯೇ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿರುವ ಒಂದು ಕೀಲಿ ಕೈಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
9 영적으로 보호받는 한 가지 비결은 이 세상을 온전히 이용하여 물질적으로 풍요롭게 살려고 하기보다는 자족하는 마음을 갖는 것입니다.
Kaonde[kqn]
9 Pa kuba’mba tuzhikijilwe ku mupashi, twafwainwa kusekela mu byonka byo tuji nabyo kukila kukebesha bintu byavula bya ku mubiji.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Muna tanina kimwanda kieto, tufwete yangalela yina tuvwidi vana fulu kia kuyivana emvimba mu mambu ma nza yo vava mavwa mayingi.
Ganda[lg]
9 Ekinaatuyamba okusigala nga tuli banywevu mu by’omwoyo, kwe kuba abamativu n’ebyo bye tulina mu kifo ky’okuluubirira eby’obugagga.
Lingala[ln]
9 Mpo na kobatela elimo na biso, sɛkɛlɛ ezali elimo ya kosepela na oyo tozali na yango na esika ya kosalela mokili oyo na makambo nyonso mpe koluka bomɛngo.
Lozi[loz]
9 Kuli lu silelezwe kwa moya, nto ya butokwa ye lu swanela ku eza ki ku kolwa ka ze lu na ni zona, ku fita ku itusisa lifasi le ka ku tala ni ku ikubukanyeza sifumu sa kwa mubili.
Luba-Katanga[lu]
9 Kintu kitukinga ku mushipiditu i kuloelelwa kupita’ko kwingidija ino ntanda ne pa mfulo ne kukimba byabupeta.
Luba-Lulua[lua]
9 Tshidi mua kutulama mu nyuma nkusanka bua bitudi nabi pamutu pa kukeba bia panu ne bubanji tuamba kufua.
Luvale[lue]
9 Chuma chachinene nachitukinga kushipilitu shina kusuuluka navyuma tuli navyo, keshi kufwila vyuma vyakaye kano nakulilunjikila luheto lwaluvuluko.
Lushai[lus]
9 Thlarau lama vênhimna neih dân ber chu he khawvêl hman lutuk leh sum leh pai lama insawhmuk tum aia lungawina neih hi a ni.
Latvian[lv]
9 Ir kāds būtisks priekšnosacījums, lai mēs paliktu garīgā drošībā: mums jābūt pieticīgiem, nevis jāmēģina pilnībā lietot to, ko piedāvā pasaule, un uzkrāt bagātību.
Morisyen[mfe]
9 Enn fason pou protege nou lor plan spirituel, c’est kan nou contente-nou avek seki nou ena, plutot ki nou rod profite tou seki sa lé-monde-la kapav offert nou ek nou rod vinn riche.
Malagasy[mg]
9 Ny fahaiza-mianina no tena hanampy antsika hiaro ny finoantsika. Tsy tokony ho revo tanteraka amin’ity tontolo ity isika, ka hitady izay hampanan-karena antsika.
Marshallese[mh]
9 Juõn key ñan bõk kejbãrok ilo men ko lor jitõb ej ilo ad jokane im jab lukkun jerbale lal in im kamweie kij make.
Macedonian[mk]
9 За да имаме духовна заштита, многу е битно да бидеме задоволни со она што го имаме наместо во потполност да го користиме овој свет и да гледаме материјално да се збогатиме (1.
Malayalam[ml]
9 ഈ ലോകത്തെ പൂർണമായി ഉപയോഗിക്കുകയും ഭൗതികമായി സമ്പന്നരാകുകയും ചെയ്യുന്നതിനു പകരം, ഉള്ളതുകൊണ്ടു തൃപ്തിപ്പെടാൻ പഠിക്കുന്നതാണ് ആത്മീയ സംരക്ഷണത്തിനുള്ള ഒരു താക്കോൽ.
Mòoré[mos]
9 Sẽn na yɩl n kogl d tẽebã, yaa d sẽn na n maan sũ-noog ne d sẽn tarã, la pa d sẽn na n bao n dɩ dũni kãngã tɩ pid zãnga, la d bao n lebg arzɛgs rãmb ye.
Marathi[mr]
९ आध्यात्मिक दृष्टीने सुरक्षित राहण्याकरता सर्वात महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे, या जगाचा पुरेपूर उपभोग घेऊन भरपूर धनसंपत्ती मिळवण्याचा प्रयत्न करण्याऐवजी, समाधानी वृत्ती बाळगणे.
Maltese[mt]
9 Ċavetta għall- protezzjoni spiritwali hi l- kuntentizza minflok l- użu taʼ din id- dinja bis- sħiħ u l- għana materjali.
Burmese[my]
၉ ဝိညာဉ်ရေးကိုကာကွယ်ရန် အဓိကလိုအပ်သည့်အချက်မှာ ရုပ်ပစ္စည်းကြွယ်ဝရေးအတွက် ဤလောကကို အပြည့်အဝမသုံးဘဲ ရောင့်ရဲခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
9 En nøkkel til å beskytte åndeligheten er å være tilfreds og ikke bruke denne verden fullt ut og ikke gå inn for å bli rikere materielt sett.
Nepali[ne]
९ आध्यात्मिक तवरमा सुरक्षित रहने एउटा प्रमुख तरिका यस संसारमा चुर्लुम्मै डुबेर आफ्नो लागि धनसम्पत्ति थुपार्नुको सट्टा सन्तुष्ट हुन सिकेर हो।
Ndonga[ng]
9 Oshinima sha fimanenena osho tashi tu amene pamhepo osho okukala twa wanenwa ponhele yokulongifa ounyuni ou pauyadi nokulipunapaleka.
Niuean[niu]
9 Ko e kei ke he puipuiaga fakaagaga ko e mahani fakalatalata ka e nakai ko e hufia katoatoa ke he lalolagi nei mo e muhukoloa fakatino a tautolu.
Dutch[nl]
9 Voor onze geestelijke bescherming is het belangrijk dat we tevreden zijn en niet ten volle gebruik maken van de wereld en ons materieel verrijken (1 Korinthiërs 7:31; 1 Timotheüs 6:6-8).
Northern Sotho[nso]
9 Selo sa bohlokwa tabeng ya go itšhireletša moyeng ke go kgotsofala go e na le go diriša lefase le ka mo go feletšego le go ikhumiša ka dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
9 Kuti tithe kudziteteza mwauzimu tizikhutira, osamafuna kulemera kapena kufuna kuti chilichonse cha m’dzikoli chisatipite.
Panjabi[pa]
9 ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਐਸ਼ੋ-ਆਰਾਮ ਵਾਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸਾਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀ ਕੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਪੱਕੀ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9 Say tumbok ed espiritual a salimbeng et say inkakontento imbes a sigpot ya anamoten iyan mundo pian manpayaman itayo ed materyal.
Papiamento[pap]
9 Un faktor klave pa nos protekshon spiritual ta pa keda kontentu ku loke nos tin, en bes di kohe e mundu aki tene ku nos man i kore tras di rikesa material.
Pijin[pis]
9 Wanfala samting wea savve protectim spiritual saed bilong iumi hem wei for satisfae winim wei for laek iusim evribit olketa samting bilong world and kasem plande material samting.
Polish[pl]
9 Istotnym warunkiem skutecznej ochrony duchowej jest zadowalanie się tym, co mamy, nie zaś korzystanie z tego świata w pełni i dążenie do wzbogacenia się (1 Koryntian 7:31; 1 Tymoteusza 6:6-8).
Pohnpeian[pon]
9 Ehu me kak pere atail pali ngehn iei en itarki dahme kitail ahneki oh naineki ah kaidehn en doadoahngki dipwisou en sampah wet daulihala oh men kepwehpwehkihla.
Portuguese[pt]
9 Uma chave para a proteção espiritual é estar contente com o que temos, em vez de aproveitar ao máximo o que o mundo tem a oferecer e enriquecer materialmente.
Ruund[rnd]
9 Chom cha usey chakwel kwikal ni diking dia muspiritu chidi kusanger yitukweta pa ndond pa kusadil mangand minam muchifanyidina ni kupit mapit ma ku mujimbu.
Slovenian[sl]
9 Duhovno se bomo zaščitili tako, da bomo zadovoljni, saj nas bo to varovalo pred tem, da bi ta svet porabljali do konca in bogateli v gmotnem smislu.
Samoan[sm]
9 O le ki i le puipuiga faaleagaga, o le lotomalie lea i mea ua tatou maua na i lo le fetagofi atu i mea a le lalolagi ma le tamaoaiga faaletino.
Shona[sn]
9 Kugutsikana ndiko kunokosha pakuzvidzivirira mune zvokunamata pane kushandisa nyika ino zvakazara tozvipfumisa mune zvenyama.
Albanian[sq]
9 Për t’u mbrojtur frymësisht, kryesorja është të kënaqemi me atë që kemi, jo të përpiqemi ta përdorim sa më shumë këtë botë e të grumbullojmë pasuri.
Serbian[sr]
9 Da bismo se zaštitili u duhovnom pogledu, ključ je u tome da budemo zadovoljni, a ne da u potpunosti iskoristimo ovaj svet i postanemo bogati (1.
Southern Sotho[st]
9 Ntho e tla re thusa hore re sireletsehe moeeng ke ho khotsofala eseng ho sebelisa lefatše lena ka botlalo e le hore re be le maruo a lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
9 En nyckel till andligt skydd är att vi är nöjda med det vi har och inte gör fullt bruk av den här världen för att skaffa oss materiella rikedomar.
Swahili[sw]
9 Tunaweza kulindwa kiroho tukiwa na uradhi badala ya kutumia ulimwengu huu kwa ukamili na kujitajirisha kimwili.
Congo Swahili[swc]
9 Tunaweza kulindwa kiroho tukiwa na uradhi badala ya kutumia ulimwengu huu kwa ukamili na kujitajirisha kimwili.
Tamil[ta]
9 திருப்தியுள்ள மனப்பான்மையே ஆன்மீகப் பாதுகாப்புக்கான முக்கிய வழியாகும், இவ்வுலகை முழுமையாக அனுபவிப்பதோ, செல்வச்செழிப்புடன் வாழ்வதோ அல்ல.
Telugu[te]
9 ఈ లోకాన్ని అమితముగా అనుభవిస్తూ, మనల్ని మనం వస్తుపరంగా సంపన్నులను చేసుకొనే బదులు ఉన్నదానితో తృప్తిగా ఉండడమే ఆధ్యాత్మిక సంరక్షణకు కీలకం.
Thai[th]
9 เคล็ดลับ สําหรับ การ ได้ รับ การ ปก ป้อง ฝ่าย วิญญาณ คือ การ มี ความ อิ่ม ใจ พอ ใจ แทน ที่ จะ ตักตวง ประโยชน์ จาก โลก นี้ อย่าง เต็ม ที่ และ สร้าง ความ มั่งมี ด้าน วัตถุ แก่ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
9 ነዛ ዓለም እዚኣ ምሉእ ብምሉእ ክንጥቀመላን ብስጋዊ ኽንህብትምን ኣብ ክንዲ እንደሊ: ዕግበት ምስ ዚህልወና: ብመንፈሳዊ መዳይ ዕቝባ ዚዀነና ቐንዲ ረቛሒ እዩ።
Tiv[tiv]
9 Kwagh u se er ve una kura se ken jijingi yô ka u lun ior mba kwagh a kom se yô, shi se lumun ser kwagh môm a zua se a tar ne ga, shi se hanger ser se lu yôughyôugh keng ga.
Tagalog[tl]
9 Ang susi sa pagkakaroon ng espirituwal na proteksiyon ay ang pagiging kontento sa halip na ang paggamit nang lubusan sa sanlibutang ito at pagpapayaman sa ating sarili sa materyal na paraan.
Tetela[tll]
9 Yoho mɔtshi ya ndjakokɛ lo nyuma ele ngɛnangɛna la kɛnɛ kele laso lo dihole dia sho nyanga dia ndjasha tshɛ lo andja ɔnɛ ko ndjangɔnya l’emunyi.
Tswana[tn]
9 Selo se segolo se se ka re sireletsang semoyeng ke go kgotsofala go na le go batla go dirisa lefatshe leno ka botlalo le go batla go huma.
Tongan[to]
9 Ko ha kī ki he malu‘i fakalaumālié ko e fiemālié kae ‘ikai ko hono ngāue‘aki ke ‘osi ‘a e māmani ko ení pea mo hono fakakoloa‘ia‘i fakamatelie kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Icintu ciyandika kapati kutegwa tulikwabilile kumuuya nkukkutila azintu muciindi cakubelesya nyika eeyi cakumaninina akulivwubya tobeni kumubili.
Tok Pisin[tpi]
9 Wanpela rot bilong stap gut long ol samting bilong spirit em long belgut long ol samting yumi holim pinis, na yumi no ken tingting long kisim planti samting bilong dispela graun.
Turkish[tr]
9 Dünyadan yararlanırken ölçüyü kaçırmak ve maddi açıdan zenginleşmek yerine, elimizdekiyle yetinirsek ruhen korunuruz (1.
Tsonga[ts]
9 Nchumu lowu nga hi sirhelelaka hi tlhelo ra moya i ku eneriseka ematshan’weni ya ku tirhisa misava leyi hi xitalo ivi hi fuwa hi swilo leswi vonakaka.
Tumbuka[tum]
9 Cikuru ico cingativikilira mwauzimu nchakuti tiŵenge ŵakukhorwa m’malo mwa kusuŵilira na caru ici kuti tiwunjike cuma.
Tuvalu[tvl]
9 A te kī ki te mauaga ne tatou o te puipuiga faka-te-agaga, ko te lotomalie ki mea ko maua i lō te kausaki malosi ki mea o te lalolagi ko te mea ke mau‵mea tatou i te feitu faka-te-foitino.
Twi[tw]
9 Ade titiriw a ɛbɛma yɛanya honhom fam ahobammɔ ne sɛ yɛbɛma yɛn ani asɔ nea yɛwɔ sen sɛ wiase no begye yɛn adwene na yɛanya yɛn ho honam fam.
Tahitian[ty]
9 Te hoê ravea o te parururaa pae varua, o te mauruuru ïa, eiaha râ i te faaohipa hua i teie ao e te onaraa tatou iho i te pae materia.
Ukrainian[uk]
9 Щоб бути захищеними духовно, необхідно задовольнятись тим, що маємо, а не користуватись цим світом сповна і не збагачуватися матеріально (1 Коринтян 7:31; 1 Тимофія 6:6—8).
Umbundu[umb]
9 Oco tu teyuile ekalo lietu kespiritu, tu sukila oku sanjukila ovina tu kuete, kuenda oku yuvula oku sanda ovokuasi oluali lulo.
Urdu[ur]
۹ لیکن ہم دولت کی دُھن میں پڑنے سے کیسے بچ سکتے ہیں؟ جو کچھ ہمارے پاس ہے اس پر ہمیں راضی اور خوش رہنا چاہئے۔
Venda[ve]
9 Tshithu tsha ndeme tshine tsha ḓo ri tsireledza muyani ndi u fushea nga zwine ra vha nazwo nṱhani ha u ṱoḓa tshiṅwe na tshiṅwe tshi re shangoni u itela u ḓipfumisa nga zwithu zwi vhonalaho.
Vietnamese[vi]
9 Bí quyết để che chở chúng ta về thiêng liêng là tinh thần hài lòng với những gì mình có, thay vì tận hưởng tất cả những gì thế gian này cung hiến và làm giàu về vật chất.
Waray (Philippines)[war]
9 An importante nga paagi han espirituwal nga panalipod amo an pagkakontento imbes nga gamiton hin bug-os ini nga kalibotan ngan magin bahandianon kita ha materyal.
Wallisian[wls]
9 Ko te puleʼaki moʼo puipui ʼo tatou ʼi te faʼahi fakalaumālie, ʼe ko tatatou maʼuli fakafeʼauga, kae ʼaua naʼa tou fakaʼaogaʼi ia meʼa fuli ʼo te malamanei pea mo tou fia maʼu koloā.
Xhosa[xh]
9 Oyena ndoqo ukuze sikhuseleke ngokomoya kukwaneliseka kunokusebenzisa eli hlabathi ngokupheleleyo ngenjongo yokuzifumanela ubutyebi.
Yapese[yap]
9 Reb e n’en nra ayuwegdad ko tirok Got e nge fel’ u wan’dad e tin ba’ rodad ma dab da pied e tayim rodad ni fan ko re fayleng ney nge chugum ni bay riy.
Yoruba[yo]
9 Ohun pàtàkì kan tó máa mú ká ní ààbò tẹ̀mí ni pé ká lẹ́mìí ohun-moní-tómi dípò ká máa lo ayé yìí dé ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ tàbí ká máa wá bí a ó ṣe di ọlọ́rọ̀.
Zande[zne]
9 Banguapai tipa ani du nibandabanda rani rogo toro yo, si nga, ani du na ngbarago be kina agu ahe du berani kuba gupai nga ani mangi apai naabaha dunduko rogo gi zegino re tipa ka kumukosi tirani na aũzegino.
Zulu[zu]
9 Isihluthulelo sokuvikeleka ngokomoya siwukwaneliswa kunokusebenzisa leli zwe ngokugcwele nokuzicebisa ngokwezinto ezibonakalayo.