Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
През февруари 2019 г. беше констатиран един случай на африканска чума по свинете при дива свиня в област Варна в България, извън областите, включени в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Czech[cs]
V únoru 2019 byl zaznamenán jeden případ afrického moru prasat u volně žijících prasat v regionu Varna v Bulharsku mimo oblasti uvedené v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
Danish[da]
Der blev i februar 2019 konstateret et tilfælde af afrikansk svinepest hos et vildtlevende svin i regionen Varna i Bulgarien uden for områder opført i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
German[de]
Im Februar 2019 wurde ein Fall der Afrikanischen Schweinepest bei einem Wildschwein in der Region Varna in Bulgarien außerhalb der Gebiete festgestellt, die im Anhang des Durchführungsbeschlusses 2014/709/EU aufgeführt sind.
Greek[el]
Τον Φεβρουάριο του 2019 σημειώθηκε κρούσμα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε άγριο χοίρο στην περιφέρεια της Βάρνας στη Βουλγαρία εκτός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
English[en]
In February 2019, one case of African swine fever in a feral pig was observed in the region of Varna in Bulgaria outside areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Spanish[es]
En febrero de 2019, se observó un caso de peste porcina africana en jabalíes de la región búlgara de Varna, fuera de las zonas enumeradas en el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE.
Estonian[et]
2019. aasta veebruaris täheldati ühte sigade Aafrika katku juhtumit uluksigadel Bulgaarias Varna piirkonnas väljaspool piirkondi, mis on loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisas.
Finnish[fi]
Helmikuussa 2019 havaittiin yksi afrikkalaisen sikaruton tautitapaus luonnonvaraisessa siassa Bulgariassa Varnan alueella täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä lueteltujen alueiden ulkopuolella.
French[fr]
En février 2019, un cas de peste porcine africaine a été observé chez un porc sauvage dans la région de Varna en Bulgarie en dehors des zones énumérées à l'annexe de la décision d'exécution 2014/709/UE.
Croatian[hr]
U siječnju 2019. zabilježen je slučaj afričke svinjske kuge kod divlje svinje u regiji Varna u Bugarskoj izvan područja navedenih u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
Hungarian[hu]
2019 februárjában egy esetben afrikai sertéspestis előfordulását észlelték egy vadon élő sertésben a bulgáriai Varna megyében, amely nem tartozik a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletében felsorolt területek közé.
Italian[it]
Nel febbraio 2019 è stato rilevato un caso di peste suina africana nei suini selvatici nella regione di Varna in Bulgaria, al di fuori delle zone elencate nell'allegato della decisione di esecuzione 2014/709/UE.
Lithuanian[lt]
2019 m. vasario mėn. vienas afrikinio kiaulių maro atvejis, susijęs su viena laukine kiaule, buvo nustatytas Bulgarijos Varnos regione, esančiame už Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priede išvardytų sričių ribų.
Latvian[lv]
2019. gada februārī viens Āfrikas cūku mēra gadījums tika novērots savvaļas cūku populācijā Bulgārijā, Varnas apgabalā, kurš atrodas ārpus Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikumā norādītajiem apgabaliem.
Maltese[mt]
Fi Frar 2019, ġie osservat każ ta' deni Afrikan tal-ħnieżer f'ħanżir selvaġġ fir-reġjun ta' Varna fil-Bulgarija barra miż-żoni elenkati fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE.
Dutch[nl]
In februari 2019 is een geval van Afrikaanse varkenspest vastgesteld bij een wild varken in de regio Varna in Bulgarije, buiten de gebieden die zijn opgenomen in de lijst in de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/709/EU.
Polish[pl]
W lutym 2019 r. odnotowano jeden przypadek afrykańskiego pomoru świń u zdziczałej świni w obwodzie Warna w Bułgarii poza obszarami wymienionymi w załączniku do decyzji wykonawczej 2014/709/UE.
Portuguese[pt]
Em fevereiro de 2019, foi observado um caso de peste suína africana num suíno selvagem na região de Varna, na Bulgária, fora das zonas enumeradas no anexo da Decisão de Execução 2014/709/UE.
Romanian[ro]
În februarie 2019 a fost observat un caz de pestă porcină africană la un porc sălbatic în regiunea Varna din Bulgaria în afara zonelor menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Slovak[sk]
Vo februári 2019 bol zaznamenaný jeden prípad afrického moru ošípaných v populácii divo žijúcich ošípaných v regióne Varna v Bulharsku mimo oblastí uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
Slovenian[sl]
Februarja 2019 je bil ugotovljen en primer afriške prašičje kuge pri divjem prašiču v regiji Varna v Bolgariji zunaj območij, navedenih v Prilogi k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
Swedish[sv]
I februari 2019 konstaterades ett fall av afrikansk svinpest hos viltlevande svin i regionen Varna i Bulgarien, utanför områden som förtecknas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.