Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Насърчете учениците да отделят от личното си време да изберат един от изредените на дъската източници и да го изследват за вдъхновяващи разкази за добротата Божия.
Cebuano[ceb]
Awhaga ang mga estudyante sa paggahin og panahon sa ilang kaugalingon sa pagpili og usa sa mga kapanguhaan nga gilista diha sa pisara ug pagsiksik og makadasig nga mga istorya kabahin sa kaayo sa Dios.
Czech[cs]
Povzbuďte studenty, aby podle svých možností věnovali čas tomu, aby si zvolili jednu z možností uvedených na tabuli a vyhledali inspirující příběhy o Boží dobrotivosti.
Danish[da]
Bed eleverne om at give sig tid til på egen hånd at vælge en af de kilder, der står på tavlen, og søge efter inspirerende historier om Guds godhed.
German[de]
Spornen Sie die Schüler an, sich Zeit zu nehmen, eine der Quellen an der Tafel auszuwählen und darin nach inspirierenden Berichten über die Güte Gottes zu suchen.
Spanish[es]
Inste a los alumnos a dedicar tiempo fuera de clase a escoger alguna de las fuentes enumeradas en la pizarra y buscar relatos inspiradores sobre la bondad de Dios.
Estonian[et]
Innustage õpilasi võtma aega ja valima üht tahvlil loetletud allikatest ning uurima iseseisvalt inspireerivaid lugusid Jumala headusest.
Finnish[fi]
Kannusta oppilaita varaamaan aikaa siihen, että he itsekseen valitsevat yhden taululla luetelluista lähteistä ja tutkivat innoitettuja kertomuksia Jumalan hyvyydestä.
French[fr]
Invitez les élèves à prendre le temps de choisir d’eux-mêmes l’une des sources de la liste du tableau et d’y chercher des histoires inspirantes illustrant la bonté de Dieu.
Croatian[hr]
Potaknite polaznike da odvoje vremena kako bi sami odabrali izvore navedene na ploči i pretražili nadahnjujuće priče o Božjoj dobroti.
Hungarian[hu]
Biztasd a tanulókat, hogy szakítsanak időt majd később maguktól arra, hogy a táblán felsorolt források egyikéből sugalmazott történeteket keressenek Isten jóságáról.
Armenian[hy]
Խրախուսեք ուսանողներին ժամանակ տրամադրել եւ ինքնուրույն ընտրել գրատախտակին նշված աղբյուրներից մեկը եւ փնտրել Աստծո բարության վերաբերյալ ոգեշնչող պատմություններ:
Indonesian[id]
Imbaulah siswa untuk meluangkan waktu sendiri untuk memilih salah satu dari sumber-sumber yang tertera di papan tulis dan mencari kisah-kisah yang mengilhami mengenai kebaikan Allah.
Italian[it]
Incoraggia gli studenti a scegliere una delle fonti elencate alla lavagna e a cercare storie che ispirano sulla bontà di Dio.
Japanese[ja]
生徒に,自分で時間を取って,ホワイトボードに挙げられている資料の一つを選び,神の慈しみに関して人を鼓舞する話を調べるように勧める。
Khmer[km]
សូមលើកទឹកចិត្ត សិស្ស ឲ្យ មានពេលសម្រាប់ ខ្លួនគេ ដើម្បី ជ្រើសរើស ប្រភព មួយ ដែល សរសេរ នៅលើ ក្ដារខៀន ហើយ ស្រាវជ្រាវ រក រឿង ដែល បំផុស គំនិត នៃ សេចក្ដីល្អ របស់ ព្រះ ។
Korean[ko]
학생들에게 각자 시간을 내어 칠판에 있는 자료 중 하나를 택하여 하나님의 선하심에 관해 감동을 주는 이야기를 찾아보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Paraginkite mokinius surasti laiko savarankiškai pasirinkti vieną lentoje užrašytą šaltinį ir jame paieškoti įkvepiančių pasakojimų apie Dievo gerumą.
Latvian[lv]
Mudiniet studentus atvēlēt laiku tam, lai patstāvīgi izvēlētos kādu no avotiem, kas minēti uz tāfeles, un sameklētu tajā iedvesmojošus stāstus par Dieva labestību.
Malagasy[mg]
Amporisiho ireo mpianatra haka fotoana amin’ny fotoanany manokana hifidy ny iray amin’ireo loharano voatanisa eny amin’ny solaitrabe ireo ary hitady tantara mitaona fanahy mikasika ny hatsaram-pon’Andriamanitra.
Mongolian[mn]
Самбар дээр бичсэн зүйлсээс нэгийг нь сонгоод тэдгээрээс Бурханы сайхан сэтгэлийн тухай сүнслэг түүхүүдийг олоход нь тэднийг дэмж.
Norwegian[nb]
Oppfordre elevene til å ta seg tid på egen hånd til å velge en av kildene som står på tavlen, og lete etter inspirerende historier om Guds godhet.
Dutch[nl]
Moedig de cursisten aan om op eigen gelegenheid in een van de genoemde bronnen op het bord naar inspirerende verhalen over Gods goedheid te zoeken.
Polish[pl]
Zachęć uczniów, aby zastanowili się, wybrali jedno ze źródeł wymienionych na tablicy i wyszukali natchnionych historii na temat dobroci Boga.
Portuguese[pt]
Incentive os alunos a reservarem um tempo pessoal para escolher uma das fontes alistadas no quadro e procurar histórias inspiradoras a respeito da bondade de Deus.
Romanian[ro]
Încurajaţi cursanţii ca, în timpul lor liber, să aleagă una dintre sursele de pe tablă şi să caute povestiri despre bunătatea lui Dumnezeu care să-i inspire.
Russian[ru]
Посоветуйте студентам выбрать один из перечисленных на доске источников и самостоятельно уделять некоторое время изучению вдохновляющих историй о благости Божьей.
Samoan[sm]
Fautuaina tamaiti e faaalu se taimi e filifili ai lava e i latou se tasi o punavai o loo lisi atu i luga o le laupapa ma saili ai mo ni tala musuia o le agalelei o le Atua.
Swedish[sv]
Uppmuntra eleverna att på egen hand välja en av källorna på tavlan och leta efter inspirerande berättelser om Guds godhet.
Swahili[sw]
Wahimize wanafunzi kuchukua muda wao wenyewe kuchagua mojawapo wa nyenzo zilizoorodheshwa kwenye ubao na kutafuta hadithi za wema wa Mungu.
Thai[th]
กระตุ้นนักเรียนให้ใช้เวลาเลือกแหล่งข้อมูลแหล่งหนึ่งบนกระดานและค้นหาเรื่องน่าประทับใจเกี่ยวกับพระคุณความดีของพระผู้เป็นเจ้า
Tagalog[tl]
Hikayatin ang mga estudyante na maglaan ng oras sa pagpili ng isa sa mga materyal o sources na nakasulat sa pisara at maghanap dito ng mga nagbibigay-inspirasyong kuwento ng kabutihan ng Diyos.
Tongan[to]
Poupouʻi ʻa e kau akó ke tuku hanau taimi ke nau fili ai ha taha ʻo e ngaahi maʻuʻanga fakamatala kuo ʻosi hiki he palakipoé ʻo fakatotoloʻi ai ha ngaahi talanoa fakalaumālie ʻo e lelei ʻa e ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
Закличте студентів знайти час і на власний розсуд вибрати одне з джерел, вказаних на дошці, та дослідіти натхненні історії про Божу доброту.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích học sinh dành thời gian riêng để chọn một trong những nguồn tài liệu được liệt kê ở trên bảng và tìm kiếm những câu chuyện đầy soi dẫn về lòng nhân từ của Thượng Đế.