Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een rede is dat hulle in ’n wêreld vol haat, oorlog en lyding lewe.
Amharic[am]
አንዱ ምክንያት የሚኖሩበት ዓለም በጥላቻ፣ በጦርነትና በመከራ የተሞላ መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
أَحَدُ ٱلْأَسْبَابِ هُوَ أَنَّهُمْ يَعِيشُونَ فِي عَالَمٍ مَلِيءٍ بِٱلْبُغْضِ وَٱلْحُرُوبِ وَٱلْأَلَمِ.
Azerbaijani[az]
Səbəblərdən biri odur ki, yaşadığımız dünya nifrət, ədavət və iztirablarla doludur.
Baoulé[bci]
Afin mɛn wunmuan’n nun’n, ɔ ti be wun kpɔlɛ nin alɛ kunlɛ nin ɲrɛnnɛn’n ngunmin.
Central Bikol[bcl]
An sarong dahelan iyo na nabubuhay sinda sa sarong kinaban na pano nin pagkaongis, guerra, asin pagsakit.
Bemba[bem]
Cimo icilenga ni co bekala mu calo umwaba ulupato, inkondo, no kucula.
Bislama[bi]
Wan risen, hemia from we wol ya i fulap long ol man we oli no laeklaekem olgeta, oli stap faet, mo oli stap safa.
Bangla[bn]
একটা কারণ হচ্ছে, তারা এমন এক জগতে বাস করে, যা ঘৃণা, যুদ্ধ এবং দুঃখকষ্টে পরিপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka katarongan mao nga sila nagkinabuhi sa kalibotan nga napunog pagdumot, gubat, ug pag-antos.
Chuukese[chk]
Eü popun, pun ra küna pwe ei fönüfan a ur ren koput, maun me riäfföü.
Seselwa Creole French[crs]
En rezon i ki zot pe viv dan en lemonn ranpli avek laenn, lager, ek soufrans.
Czech[cs]
Jedním z důvodů je to, že žijeme ve světě plném nenávisti, válek a utrpení.
Danish[da]
En af grundene er at verden er fyldt med had, krig og lidelser.
German[de]
Unter anderem, weil es überall auf der Welt Hass, Krieg und Leid gibt.
Ewe[ee]
Susu ɖekae nye be wokpɔnɛ be yewole xexe aɖe si me yɔ fũ kple fuléle, aʋawɔwɔ, kple nuxaxa me.
Efik[efi]
Ntak kiet edi ke mmọ ẹdu ke ererimbot emi ekọn̄, usua, ye ndutụhọ ẹyọhọde.
Greek[el]
Ένας λόγος είναι ότι ζουν σε κόσμο γεμάτο μίσος, πολέμους και παθήματα.
English[en]
One reason is that they live in a world full of hatred, war, and suffering.
Spanish[es]
Una razón es que miran a su alrededor y ven un mundo plagado de odio, guerra y sufrimiento.
Estonian[et]
Üks põhjus on see, et nad elavad vihkamist, sõdimist ja kannatusi täis maailmas.
Persian[fa]
یک دلیل آن این است که دنیا پر از رنج و نفرت و جنگ است.
Finnish[fi]
Yksi syy on se, että maailma on täynnä vihaa, sotaa ja kärsimystä.
Fijian[fj]
Na imatai ni vuna oya nira bula tiko ena vuravura e laurai votu kina na veicati, na ivalu, kei na rarawa.
French[fr]
Entre autres raisons parce qu’ils vivent dans un monde marqué par la haine, la guerre et la souffrance.
Ga[gaa]
Yiŋtoi ahewɔ ni amɛkɛɔ nakai lɛ ateŋ ekome ji akɛ, jeŋ ni wɔyɔɔ mli lɛ eyi tɔ kɛ hetsɛ̃, tai, kɛ amanehului.
Gilbertese[gil]
Bukina teuana, a maeka n te aonnaba ae onrake n te kairiribai, te buaka ao te karawawata.
Guarani[gn]
Ohechágui ijerére hetaitereiha umi ndaijaʼéiva avavére, oñorairõva ha ohasa asýva.
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n dopo wẹ yindọ yé tin to aihọn he gọ́ na wangbẹna, awhàn, po yajiji po de mẹ.
Hausa[ha]
Dalili ɗaya shi ne domin duniya ta cika da ƙiyayya, yaƙi, da kuma wahala.
Hebrew[he]
אחת הסיבות היא שאנו חיים בעולם מוכה שנאה, מלחמות וסבל.
Hindi[hi]
इसकी एक वजह यह है कि आज जहाँ देखो वहाँ नफरत की आग भड़की हुई है, युद्धों ने लोगों का चैन छीन लिया है और चारों तरफ मुसीबतें-ही-मुसीबतें हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka rason amo nga nagakabuhi sila sa kalibutan nga puno sang dumot, inaway, kag pag-antos.
Hiri Motu[ho]
Badina ta be idia itaia inai tanobada be tuari, inai heheni karana bona hisihisi idauidau amo ia honu.
Croatian[hr]
Jedan od razloga je taj što žive u svijetu punom mržnje, ratova i patnje.
Haitian[ht]
Youn nan rezon yo se paske y ap viv nan yon monn ki chaje ak lahèn, lagè ak soufrans.
Hungarian[hu]
Egyebek között azért, mert mindenütt csak háborút, gyűlöletet és szenvedést látnak maguk körül.
Armenian[hy]
Պատճառներից մեկն այն է, որ նրանք ապրում են ատելությամբ, պատերազմներով եւ տառապանքով լի աշխարհում։
Western Armenian[hyw]
Պատճառներէն մէկը այն է՝ թէ անոնք ատելութեամբ, պատերազմով ու տառապանքով լեցուն աշխարհի մը մէջ կ’ապրին։
Indonesian[id]
Satu alasannya ialah karena mereka hidup dalam dunia yang sarat dengan kebencian, peperangan, dan penderitaan.
Igbo[ig]
Otu ihe mere ha ji eche otú ahụ bụ na ha bi n’ụwa nke ịkpọasị, agha, na ahụhụ jupụtara na ya.
Iloko[ilo]
Ti maysa a makagapu ket agbibiagda iti lubong a napno iti guranggura, gubat, ken panagsagaba.
Icelandic[is]
Ein ástæðan er sú að við búum í heimi sem er altekinn hatri, styrjöldum og þjáningum.
Isoko[iso]
Oware jọ nọ o soriẹ họ a be rria akpọ nọ ọ vọ avọ omukpahọ, ẹmo, gbe uye-oruẹ.
Italian[it]
Un motivo è che vivono in un mondo pieno di odio, guerre e sofferenze.
Japanese[ja]
一つの理由は,世界じゅうに憎しみ,戦争,苦しみが見られることにあります。『
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მიზეზი ისაა, რომ მსოფლიოში ყველგან ომებს, სიძულვილსა და ტანჯვას ხედავენ.
Kongo[kg]
Kikuma mosi kele nde bo kezinga na inza mosi ya mefuluka ti kimbeni, bitumba, mpi bampasi.
Kazakh[kk]
Мұның бір себебі — олар жеккөрушілік, соғыс пен қайғы-қасіретке толы дүниеде өмір сүріп жатыр.
Kalaallisut[kl]
Pissutaasut ilaat tassaavoq silarsuup uumissuinermik, sorsunnernik naalliuutinillu ulikkaarnera.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಕಾರಣವೇನೆಂದರೆ ನಾವು ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ದ್ವೇಷ, ಯುದ್ಧ, ಕಷ್ಟಸಂಕಟಗಳೇ ತುಂಬಿವೆ.
Korean[ko]
한 가지 이유는 그들이 살아가는 세상이 증오와 전쟁과 고통으로 가득 차 있기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Kintu kitanshi ke kya kuba’mba bekala mu ntanda mwayula makondo, lupato, ne buyanji.
San Salvador Kongo[kwy]
E kuma kadi bemonanga vita, kimpala ye ulolo wa mpasi ova nza.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө азап-кайгы жана жек көрүүчүлүк көп, согуш болсо болуп көрбөгөндөй кулач жаюуда.
Ganda[lg]
Ensonga emu eri nti, ensi mwe bali ejjudde ntalo, bukyayi na kubonaabona.
Lingala[ln]
Ya liboso mpo bazali komona ndenge mokili etondi na koyinana, bitumba, mpe bampasi.
Lozi[loz]
Libaka la pili ki bakeñisa kuli ba pila mwa lifasi le li tezi sitoyo, lindwa, ni manyando.
Lithuanian[lt]
Viena priežastis — tai, kad pasaulyje šiandien tiek neapykantos, karo baisumų, kančių.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji mwanda bashikete mu ntanda miyule mushikwa, mavita, ne masusu.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bumue budi ne: mbasombe pa buloba buule tente ne lukuna, mvita ne makenga.
Luvale[lue]
Mwomwo yakumona vyuma vyavipi vize vinazale mukaye, vyakufwana nge jijita, kulijinda, nakuyanda.
Lunda[lun]
Njila yimu yidi yakwila nawu ashakamaña mwituña mwenzala kuhelañana, njita, nimakabi.
Lushai[lus]
A chhan pakhatah chuan, an hawina lam apiangah indona te, inhuatna te, leh hrehawm tawrhna tea khat khawvêl an hmuh vâng a ni a.
Morisyen[mfe]
Enn raison, c’est parski zot vive dan enn lé-monde ki rempli ar la haine, la guerre ek souffrance.
Malagasy[mg]
Satria feno fankahalana sy ady ary fijaliana eto an-tany.
Marshallese[mh]
Juõn un ej kinke rej jokwe ilo juõn lal eobrak kin kijirãt, tarinae, im eñtan.
Macedonian[mk]
Една причина е тоа што живеат во свет во кој има многу омраза, војни и страдања.
Malayalam[ml]
ലോകം യുദ്ധത്താലും വിദ്വേഷത്താലും കഷ്ടപ്പാടുകളാലും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്നതാണ് ഒരു കാരണം.
Mòoré[mos]
Yaa kisg-taabã, zabã la namsgã sẽn piuugd dũniyã zugã yĩnga.
Marathi[mr]
एक कारण हे आहे, की ते द्वेष, युद्धे आणि पीडा यांनी भरलेल्या जगात राहतात.
Maltese[mt]
Raġuni waħda hi li huma jgħixu f’dinja kollha mibegħda, gwerer, u tbatija.
Norwegian[nb]
Én grunn er at de lever i en verden som er full av hat, krig og lidelser.
Nepali[ne]
एउटा कारण त, हामी बसिरहेको संसारलाई घृणा, युद्ध अनि दुःखकष्टले गाँजेको छ।
Ndonga[ng]
Etomheno limwe ololo kutya ovanhu ove li mounyuni uyadi outondwe, oita nosho yo okumona oixuna.
Niuean[niu]
Taha kakano, ha kua nonofo a lautolu he lalolagi puke he vihiatia, felakutaki, mo e matematekelea.
Dutch[nl]
Eén reden is dat ze in een wereld vol haat, oorlog en lijden leven.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe ke gore ba dula lefaseng leo le tletšego lehloyo, ntwa le tlaišego.
Nyanja[ny]
Chifukwa chimodzi n’choti akukhala m’dziko lodzadza ndi chidani, nkhondo, ndi kuvutika.
Oromo[om]
Sababiin inni tokko, biyyi lafaa jibba, waraanaafi rakkinaan guutamuusaati.
Ossetic[os]
Иу аххосаг у, цы дунейы цӕрӕм, уый ӕгъатыр кӕй у ӕмӕ хӕстытӕ ӕмӕ хъизӕмӕрттӕй дзаг кӕй у.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਇਕ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਚਾਰੇ ਤਰਫ਼ ਨਫ਼ਰਤ, ਲੜਾਈ-ਝਗੜੇ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਦੇਖਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say sakey lan rason et manbibilay ira ed mundon napnoy panggula, guerra, tan irap.
Papiamento[pap]
Un motibu ta ku nan ta biba den un mundu yen di odio, guera i sufrimentu.
Pijin[pis]
Wanfala reason hem bikos olketa lukim hao world hem fulap witim war, fasin for heit, and wei for safa.
Polish[pl]
Po pierwsze dlatego, że dokoła widzą wojny, nienawiść i cierpienia.
Pohnpeian[pon]
Ehu kahrepe iei re kin momour nan sampah me dirkihla kailok, mahwen, oh lokolok.
Portuguese[pt]
Um dos motivos é que vivem num mundo cheio de ódio, guerras e sofrimentos.
Rundi[rn]
Impamvu imwe ni uko babayeho mw’isi yuzuye urwanko, intambara n’imibabaro.
Ruund[rnd]
Diyingish dimwing didi anch mulong ashich mu mangand mizwila too rukis, njit, ni mar.
Romanian[ro]
În primul rând, deoarece văd că lumea este plină de războaie, ură şi suferinţă.
Russian[ru]
Одна из причин заключается в том, что мир сегодня полон ненависти и страданий, повсюду ведутся войны.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu imwe ni uko bari mu isi yuzuye inzangano, intambara n’imibabaro.
Sango[sg]
Mbeni nda ni ayeke so sese so asi singo na kengo tere, bira nga na pasi.
Slovak[sk]
Jedným dôvodom je to, že žijú vo svete plnom nenávisti, vojen a utrpenia.
Slovenian[sl]
Med drugim zato, ker živijo v svetu, polnem sovraštva, vojn in trpljenja.
Samoan[sm]
O se tasi o pogai, o loo latou ola i se lalolagi ua tumu i le feitagaʻi, o taua, ma puapuaga.
Shona[sn]
Chimwe chikonzero ndechokuti vanorarama munyika yakazara nokuvengana, hondo, uye kutambura.
Albanian[sq]
Pikësëpari, sepse jetojnë në një botë plot me urrejtje, luftëra dhe vuajtje.
Serbian[sr]
Jedan razlog leži u tome što živimo u svetu koji je pun mržnje, ratova i patnji.
Sranan Tongo[srn]
Wán sani di e meki den denki so, na taki den e libi na ini wan grontapu pe bita-ati, feti, nanga pina lai.
Southern Sotho[st]
Le leng la mabaka ke hore ba phela lefatšeng le tletseng lehloeo, lintoa le lintho tse bohloko.
Swedish[sv]
En orsak är att världen är så full av hat, krig och lidande.
Swahili[sw]
Sababu moja ni kwamba wanaishi katika ulimwengu uliojaa chuki, vita, na mateso.
Congo Swahili[swc]
Sababu moja ni kwamba wanaishi katika ulimwengu uliojaa chuki, vita, na mateso.
Tamil[ta]
பகைமையும் போரும் கஷ்டங்களும் நிறைந்த உலகத்தில் அவர்கள் வாழ்வதே அதற்கு ஒரு காரணம்.
Telugu[te]
ఒక కారణమేమిటంటే, వారు ద్వేషం, యుద్ధం, బాధ నిండిన లోకంలో జీవిస్తున్నారు.
Thai[th]
เหตุ ผล อย่าง หนึ่ง คือ พวก เขา มี ชีวิต อยู่ ใน โลก ที่ เต็ม ไป ด้วย ความ เกลียด ชัง, สงคราม, และ ความ ทุกข์ ยาก.
Tigrinya[ti]
ብቐዳምነት: ኣብ ከባቢኦም ኪርእዩ ኸለዉ: ዓለም ብጽልእን ውግእን ጸበባን ዝመልአት እያ።
Tiv[tiv]
Ityôkyaa i môm yô, mba ken tar u ityav mbi nôngon man ihyom kua ican i yan i ngee ker yô.
Turkmen[tk]
Munuň bir sebäbi, olar uruşdan we horlukdan doly dünýäde ýaşaýarlar.
Tagalog[tl]
Ang isang dahilan ay nakatira sila sa isang daigdig na lipos ng poot, digmaan, at pagdurusa.
Tetela[tll]
Ɔkɔkɔ ɔmɔtshi ele wekɔ lo nsɛna l’andja woludi la lohetsho, ata ndo asui.
Tswana[tn]
Lengwe la mabaka ke ka gonne ba bona lefatshe le tletse letlhoo, dintwa le pogo.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ‘e taha he ‘oku nau mo‘ui ‘i ha māmani ‘oku fonu ‘i he tāufehi‘á, taú mo e faingata‘a‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo kamwi nkakuti bakkede munyika muli lusulo, nkondo, akupenga.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting em ol i lukim ol woa, pasin birua, na pen na hevi i pulap long graun.
Turkish[tr]
Bunun bir nedeni insanların savaş, nefret ve acıyla dolu bir dünyada yaşıyor olmasıdır.
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’wana hileswi va hanyaka emisaveni leyi teleke rivengo, tinyimpi ni ku xaniseka.
Tatar[tt]
Сәбәпләрнең берсе: бүгенге дөнья нәфрәт, сугыш һәм газаплар белән тулы.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cimoza nchakuti mu caru mwazara kutinkhana, nkhondo, na masuzgo ghanyake.
Tuvalu[tvl]
A te pogai e tasi, ona ko te mea e ola latou i se lalolagi telā e ‵fonu i te fakatau takalia‵lia, taua, mo logo‵maega.
Twi[tw]
Ade biako ne sɛ, wohu sɛ akodi, nitan, ne amanehunu ahyɛ wiase mu ma.
Tahitian[ty]
Te hoê tumu, te ora ra ïa ratou i roto i te hoê ao i î roa i te riri, te tama‘i e te mauiui.
Ukrainian[uk]
Однією з причин є те, що світ сповнений ненависті та страждань і його роздирають війни.
Umbundu[umb]
Momo okuti, va kasi voluali lueyuka esuvu, uyaki, kuenda ohali.
Urdu[ur]
اس کی ایک وجہ یہ ہے کہ دُنیا میں نفرت، جنگ اور مصیبت کا راج ہے۔
Venda[ve]
Tshiṅwe tshiitisi ndi uri vha tshila shangoni ḽo ḓalaho vengo, nndwa, na tshengelo.
Vietnamese[vi]
Một lý do là vì họ đang sống trong một thế giới đầy hận thù, chiến tranh và đau khổ.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga hinungdan, nagkikinabuhi hira ha kalibotan nga puno hin kapungot, girra, ngan pag-antos.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ʼuhi heʼe natou māʼuʼuli ʼi te mālama ʼe fonu ai te fehiʼa, te tau, pea mo te mamahi.
Xhosa[xh]
Esinye isizathu kukuba baphila kwihlabathi elizaliswe yintiyo, imfazwe nokubandezeleka.
Yapese[yap]
Reb i fan e gad ma par u ba fayleng ni boor e fanenikay, ara mahl, ara gafgow riy.
Yoruba[yo]
Ìdí kan ni pé, nígbà tí wọ́n wò lọ, tí wọ́n wò bọ̀, wọ́n rí i pé ogun, ìkórìíra àti ìyà ló kúnnú ayé.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ tumen baʼax ku sen ilkoʼob teʼ yóokʼol kaabaʼ chéen pʼektajil, baʼatelil yéetel muʼyajil.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé la? purtiʼ ruuyacabe cadindesaa stale guidxi, nanaláʼdxisaa binni ne nuu stale yuubaʼ ndaaniʼ Guidxilayú riʼ.
Zande[zne]
Bambatapai nga, i naraka rogo gu zegino hi be asogote, avura, na arungo.
Zulu[zu]
Esinye sezizathu ukuthi baphila emhlabeni ogcwele inzondo, izimpi nokuhlupheka.