Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
Cenové podbízení a prodej pod cenou jsou tedy relevantními poznatky pro zodpovězení otázky, zda opatření vůči Republice Srbsko nebyla „nutná“ ve smyslu čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení.
Greek[el]
Επομένως, η υποτιμολόγηση και η πώληση σε χαμηλότερες τιμές αποτελούν κρίσιμα στοιχεία όσον αφορά την απάντηση στο ερώτημα αν «χρειάζεται» να ληφθούν μέτρα κατά της Δημοκρατίας της Σερβίας, κατά την έννοια του άρθρου 9, παράγραφος 2, του εν λόγω κανονισμού.
English[en]
Price undercutting and underselling are therefore, in the applicant’s view, relevant to the question of whether measures against the Republic of Serbia were ‘unnecessary’ within the meaning of Article 9(2) of that regulation.
Spanish[es]
La subcotización de los precios y la subcotización de los precios indicativos son, pues, a juicio de la demandante, elementos pertinentes para responder a la cuestión de si las medidas contra la República de Serbia no eran «necesarias» en el sentido del artículo 9, apartado 2, de dicho Reglamento.
Estonian[et]
Hindade allalöömine ja turuhinnast madalama hinnaga müümine on seega asjakohased, et vastata küsimusele, kas meetmeid Serbia Vabariigi suhtes oli või ei olnud „vaja“ võtta nimetatud määruse artikli 9 lõike 2 tähenduses.
French[fr]
La sous-cotation des prix et la sous-cotation des prix indicatifs seraient donc des éléments pertinents pour répondre à la question de savoir si des mesures contre la République de Serbie n’étaient pas « nécessaires » au sens de l’article 9, paragraphe 2, dudit règlement.
Croatian[hr]
Sniženje cijena i sniženje ciljnih cijena stoga su relevantni elementi za odgovor na pitanje jesu li mjere protiv Republike Srbije bile „potrebne” u smislu članka 9. stavka 2. navedene uredbe.
Hungarian[hu]
Az áralákínálás és az áron aluli értékesítés tehát azok a releváns tényezők, amelyek választ adnak arra a kérdésre, hogy a Szerb Köztársasággal szembeni intézkedések „szükségesek” voltak‐e az említett rendelet 9. cikke (2) bekezdésének értelmében véve.
Italian[it]
La sottoquotazione dei prezzi e la vendita sottocosto sarebbero quindi elementi pertinenti per rispondere alla questione se non fossero «necessarie» misure contro la Repubblica di Serbia ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 2, di detto regolamento.
Latvian[lv]
Tādējādi cenu samazinājums un mērķa cenu samazinājums esot atbilstoši elementi, lai atbildētu uz jautājumu, vai pasākumi pret Serbijas Republiku ir “nepieciešami” minētās regulas 9. panta 2. punkta izpratnē.
Maltese[mt]
Għalhekk it-twaqqigħ tal-prezzijiet u t-twaqqigħ tal-prezzijiet indikattivi huma elementi rilevanti sabiex tingħata tweġiba għall-kwistjoni dwar jekk miżuri kontra r-Repubblika tas-Serbja kinux “meħtieġa” fis-sens tal-Artikolu 9(2) tal-imsemmi regolament.
Polish[pl]
Podcięcie cenowe i zaniżanie cen są więc elementami istotnymi dla udzielenia odpowiedzi na pytanie, czy środki skierowane przeciwko Republice Serbii były „konieczne” w rozumieniu art. 9 ust. 2 wspomnianego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
A subcotação dos preços e a subcotação dos preços indicativos são, portanto, elementos pertinentes para responder à questão de saber se medidas contra a República da Sérvia não eram «necessárias» na aceção do artigo 9.°, n.° 2, do referido regulamento.
Slovenian[sl]
Nelojalno nižanje prodajnih cen in nelojalno nižanje ciljnih cen naj bi bila torej upoštevna elementa za odgovor na vprašanje, ali ukrepi proti Republiki Srbiji niso bili „potrebni“ v smislu člena 9(2) navedene uredbe.