Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til dette formål bør medlemsstaterne støtte det arbejde, der udføres i Ekspertgruppen vedrørende Adgang til Beredskabstjenester for at fastlægge fælles europæiske krav til dirigering og håndtering af nødopkald, håndtering af nødopkald fra mobilterminaler uden abonnentidentifikationsmodul (SIM), herunder med tilstrækkelig sproghjælp, og på længere sigt håndtering af nødopkald via internettelefoni (VoIP) og af nødopkald fra handicappede.
German[de]
Zu diesem Zweck sollten die Mitgliedstaaten die Arbeiten der Expertengruppe für den Zugang zu Notdiensten unterstützen. Dabei geht es um die Festlegung gemeinsamer europäischer Vorgaben für die Notrufweiterleitung und -bearbeitung, für die Annahme von Notrufen, die von Mobiltelefonen ohne SIM-Karte ausgehen, für die Notrufabwicklung in verschiedenen Sprachen und längerfristig für die Bearbeitung von VoIP-Notrufen und von Notrufsystemen für Behinderte.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποστηρίξουν το έργο της ομάδας εργασίας του άρθρου 29 στις προσπάθειές της για εξεύρεση λύσης όσον αφορά τη διεκπεραίωση των δεδομένων, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την ασφάλεια ατόμων και διαδικασιών και προστατεύοντας την προσωπική ζωή και τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
English[en]
To this effect, the Member States should support the work of the Expert Group on Emergency Access in defining common European requirements for emergency call routing and handling, handling of emergency calls originating from mobile terminals without SIM, providing adequate language support, and on longer term, handling of VoIP emergency calls and handling emergency calls for people with disabilities.
Spanish[es]
A tal efecto, los Estados miembros deberían respaldar los trabajos del Grupo de expertos sobre acceso a los servicios de emergencia en relación con: la definición de unos requisitos comunes europeos para el encaminamiento y tratamiento de las llamadas de urgencia, el tratamiento de las llamadas de urgencia originadas en terminales móviles sin SIM; la prestación de un apoyo lingüístico adecuado y, a más largo plazo, el tratamiento de las llamadas de urgencia mediante VoIP y de las provenientes de personas con discapacidad.
Estonian[et]
Sel eesmärgil peaksid liikmesriigid toetama hädaabi kättesaadavuse ekspertrühma tööd hädaabikõnede suunamise ja töötlemise, SIM-ita mobiilside terminalidest tulevate hädaabikõnede töötlemise, piisava keeletoe võimaldamise ja, pikemas perspektiivis, VoIP-süsteemi hädaabikõnede töötlemise ja puuetega inimeste hädaabikõnede töötlemise ühtsete Euroopa nõuete määratlemisel.
Finnish[fi]
Tätä varten jäsenvaltioiden olisi tuettava hätäviestien asiantuntijaryhmän (Expert Group on Emergency Access) työtä sen määritellessä yhteisiä eurooppalaisia vaatimuksia hätäpuhelujen ohjaamiselle ja käsittelemiselle, SIM-kortittomista matkaviestinlaitteista soitettavien hätäpuhelujen käsittelemiselle, riittävän kielituen varmistamiselle ja, pidemmällä aikavälillä, Internet-välitteisten (VoIP) hätäpuhelujen ja vammaisten soittamien hätäpuhelujen käsittelemiselle.
French[fr]
Pour ce faire, les États membres devraient soutenir le travail du groupe d'experts sur l'accès d'urgence en définissant des exigences européennes communes pour l'acheminement et le traitement des appels d'urgence et pour la gestion des appels d'urgence provenant d'appareils mobiles dépourvus de carte SIM, en apportant l'assistance nécessaire sur le plan linguistique et, à plus longue échéance, en traitant les appels d'urgence utilisant la téléphonie par internet (VoIP) et les appels d'urgence provenant de personnes handicapées.
Hungarian[hu]
E célból a tagállamoknak támogatniuk kell a segélyhívó-hozzáférési szakértői csoport munkáját a segélyhívások továbbítására és kezelésére, a SIM nélküli mobil végberendezésekről indított segélyhívások kezelésére, a megfelelő nyelvi támogatás biztosítására, és hosszú távon a VoIP segélyhívások és a fogyatékkal élők által kezdeményezett segélyhívások kezelésére vonatkozó közös európai előírások meghatározásában.
Italian[it]
A tal fine gli Stati membri dovranno sostenere il lavoro del gruppo di esperti sull'accesso all'emergenza per la definizione di specifiche comuni a livello europeo per l'instradamento e la gestione delle chiamate di emergenza, la gestione delle chiamate di emergenza provenienti da terminali mobili privi di SIM, la fornitura di un supporto linguistico adeguato e, a lungo termine, la gestione delle chiamate di emergenza trasmesse via internet con la tecnologia VoIP e la gestione delle chiamate di emergenza effettuate da persone disabili.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties valstybės narės turėtų remti Ekspertų grupės skubios prieigos klausimais darbą ir apibrėžti bendrus europinius reikalavimus dėl pagalbos skambučių nukreipimo ir apdorojimo, apdorodamos pagalbos skambučius iš mobiliųjų aparatų be SIM kortelės, teikdamos reikiamą kalbinę pagalbą bei, ilgalaikėje perspektyvoje, apdorojant IP telefonijos pagalbos skambučius ir negalią turinčių asmenų pagalbos skambučius.
Latvian[lv]
Šai nolūkā dalībvalstīm ir jāatbalsta Ekspertu grupas neatliekamās piekļuves lietās darbs, definējot vispārējas Eiropas prasības ārkārtas izsaukumu maršrutēšanai un apstrādei, no mobilajiem termināļiem bez SIM saņemto ārkārtas izsaukumu apstrādei, nodrošinot atbilstošu valodas atbalstu, un ilgākā termiņā apstrādājot VoIP ārkārtas izsaukumus, kā arī apstrādājot ārkārtas izsaukumus invalīdiem.
Dutch[nl]
Hiertoe moeten de lidstaten de werkzaamheden ondersteunen van de Deskundigengroep voor Noodtoegang i.v.m. de definitie van gemeenschappelijke Europese eisen voor de doorgeleiding en verwerking van noodoproepen, verwerking van noodoproepen die afkomstig zijn van mobiele terminals zonder SIM, levering van adequate talenondersteuning en, op langere termijn, verwerking van VoIP-noodoproepen en verwerking van noodoproepen voor mensen met een handicap.
Polish[pl]
W tym celu państwa członkowskie powinny wspierać prace grupy ekspertów EGEA związane z określaniem wspólnych europejskich wymogów dotyczących przekierowywania i obsługi wezwań alarmowych, obsługi wezwań alarmowych realizowanych z aparatów telefonii komórkowej pozbawionych karty SIM, zapewnienia odpowiedniej pomocy językowej, a w perspektywie długookresowej – obsługi wezwań alarmowych realizowanych poprzez telefonię internetową (VoIP) oraz wezwań alarmowych dokonywanych przez osoby niepełnosprawne.
Portuguese[pt]
Nesse sentido, os Estados-Membros devem apoiar o trabalho do Grupo de Peritos para o Acesso aos Serviços de Emergência, que consiste em definir requisitos comuns europeus para o encaminhamento e tratamento de chamadas de emergência, o tratamento de chamadas de emergência com origem em terminais móveis sem cartão SIM, a oferta de apoio linguístico adequado e, a mais longo prazo, o tratamento de chamadas de emergência VoIP e de chamadas de emergência efectuadas ou recebidas por pessoas com deficiência.
Slovak[sk]
Preto by členské štáty mali podporiť prácu skupiny expertov na tiesňové volania vymedzením spoločných európskych požiadaviek na smerovanie a vybavovanie núdzových volaní, vybavovanie núdzových volaní z mobilných koncových zariadení bez SIM karty, zabezpečenie dostatočnej jazykovej podpory a z dlhodobejšieho hľadiska vybavovanie núdzových volaní prostredníctvom VoIP a vybavovanie núdzových volaní postihnutých ľudí.
Slovenian[sl]
Države članice morajo zato strokovno skupino za dostop v sili podpreti pri opredeljevanju skupnih evropskih zahtev za preusmerjanje in obravnavanje klicev v sili, obravnavanje klicev v sili iz mobilnih terminalov brez kartice SIM, zagotavljanje ustrezne jezikovne podpore, dolgoročneje pa tudi za obravnavanje klicev v sili z VoIP in obravnavanje klicev v sili za ljudi s posebnimi potrebami.
Swedish[sv]
Därför bör medlemsstaterna stödja det arbete som bedrivs i expertgruppen för larmtjänster för att fastställa gemensamma europeiska krav för styrning och hantering av nödsamtal från mobilterminaler utan SIM, tillhandahållande av lämpligt språkstöd och, på längre sikt, hantering av nödsamtal via Internettelefoni och från personer med funktionshinder.