Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sal ons andersins ’n aptyt ontwikkel vir “vaste voedsel [wat] vir volwasse mense [is]”?—Hebreërs 5:14.
Amharic[am]
እንዲህ ሳናደርግ ‘የበሰሉ ሰዎች የሚመገቡትን ጠንካራ ምግብ’ የመመገብ ፍላጎት እንዴት ልናዳብር እንችላለን?—ዕብራውያን 5:14
Arabic[ar]
فإذا لم نفعل ذلك، فلن ننمي شهية ‹للطعام القوي الذي للناضجين›. — عبرانيين ٥:١٤.
Baoulé[bci]
Sɛ y’a yoman sɔ’n niɔn, wafa sɛ yɛ é kwlá yó naan y’a klo ‘aliɛ’n m’ɔ ti be nga b’a yo sran’n be liɛ’n,’ i dilɛ ɔ?—Ebre Mun 5:14.
Central Bikol[bcl]
Pero, kun dai niato iyan gigibohon, paano niato magugustohan an “matagas na kakanon [na] para sa mga maygurang”? —Hebreo 5:14.
Bemba[bem]
Nga tatuisalapwile mu musango yu, tatwakabe na maka ya kulabelenga ‘ifilyo fyakosa ifya bakosoka.’—AbaHebere 5:14.
Bulgarian[bg]
Ако не правим това, как ще развием желание за ‘твърдата храна, която е за зрелите хора’? (Евреи 5:14, НС)
Bislama[bi]
Sipos no, ? olsem wanem yumi save kam olsem we yumi wantem tumas “strong kakae [we] i blong olgeta we oli kam bigman finis”? —Hibrus 5: 14.
Bangla[bn]
কিন্তু, তা না করলে কীভাবে আমরা “কঠিন খাদ্য [যা] সিদ্ধবয়স্কদেরই জন্য,” সেটার স্বাদ গ্রহণ করতে পারব?—ইব্রীয় ৫:১৪.
Cebuano[ceb]
Apan, kon dili kana buhaton, unsaon nato pag-ugmad ug pangandoy alang sa “gahing pagkaon [nga] alang sa mga tawong hamtong”?—Hebreohanon 5:14.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ika sise fori ena, ifa ussun sipwe mwoneiti “ewe mongo pochokkul a och ngeni aramas asimau”? —Ipru 5: 14.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou pa fer sa, nou pa pou kapab devlop en lapeti pour “nouritir solid [ki] pour bann adilt.”—Ebre 5:14.
Czech[cs]
Jak jinak bychom si však vytvořili touhu po ‚hutném pokrmu, který patří zralým lidem‘? (Hebrejcům 5:14)
Danish[da]
Men hvis ikke vi gør det, hvordan skulle vi så få smag for „den faste føde [som] er for de modne“? — Hebræerne 5:14.
Dehu[dhv]
Ngo e thaa kuca tune kö së lai, tro sa atreine aciane tune kaa la aja troa kapa la ‘xeni, thatraqane la ite ka tru’? —Heberu 5: 14.
Ewe[ee]
Gake ne míezi mía ɖokui dzi alea hewɔe o ɖe, aleke míawɔ “nuɖuɖu sesẽ [si] li na amesiwo tsi” la ɖuɖu nama mí?—Hebritɔwo 5:14.
Efik[efi]
Edi, edieke nnyịn mînamke ntre, didie ke edidọn̄ nnyịn ndidia ‘ọkpọsọn̄ udia emi enyenede mbon oro ẹkọride ẹsịm ọyọhọ idaha’?—Mme Hebrew 5:14.
Greek[el]
Εντούτοις, αν δεν το κάνουμε αυτό, πώς θα αναπτύξουμε όρεξη για τη «στερεή τροφή [που] είναι για ώριμους ανθρώπους»;—Εβραίους 5:14.
English[en]
Yet, without doing so, how would we acquire a taste for “solid food [that] belongs to mature people”? —Hebrews 5:14.
Persian[fa]
انجام این کار به طور منظم اشتیاق ما را به کسب «غذای قوی که از آنِ بالغان است» زیادتر میکند. — عبرانیان ۵:۱۴.
Finnish[fi]
Mutta ellemme harjoittaisi sitä, emme voisi päästä sen ”vahvan ruoan” makuun, joka ”kuuluu kypsille ihmisille” (Heprealaisille 5:14).
Fijian[fj]
Ke da sega ni cakava oqori, ena rawa vakacava meda taleitaka na ‘kakana dina e yaga vei ira sa matua’? —Iperiu 5: 14.
French[fr]
Mais, sans cette discipline, comment parviendrons- nous à développer notre goût pour “ la nourriture solide [qui] est pour les hommes mûrs ” ? — Hébreux 5:14.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔtsɔseee wɔhe yɛ gbɛ ni tamɔ nɛkɛ nɔ lɛ, no lɛ te wɔɔfee tɛŋŋ wɔná shwelɛ kɛha ‘niyenii kpakpa ni ji mɛi ni edara lɛ anɔ̃ lɛ’?—Hebribii 5:14.
Gilbertese[gil]
Ma, ngkana ti aki taotaon nanora n aron aei, ti na kanga ngkanne ni karikirakea tangiran te “amarake ae matoatoa [ae] boni kanaia akana ikawai” iroura? —Ebera 5:14.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin mí ma wàmọ, nawẹ mí sọgan plọn nado yiwanna “núdùdù sinsinyẹn [he] yin yé he tindo azán susu to ota lẹ tọn” gbọn?—Heblu lẹ 5:14.
Hausa[ha]
Idan ba mu yi haka ba, ta yaya za mu yi marmarin “abinci mai tauri, . . . na manya”?—Ibraniyawa 5:14.
Hebrew[he]
אם לא נעשה כן, כיצד נפתח תיאבון ל’מאכל המוצק למבוגרים’? (עברים ה’:14).
Hindi[hi]
अगर हम ऐसा नहीं करेंगे, तो हम उस “ठोस भोजन” (NHT) को खाने की इच्छा कैसे पैदा कर पाएँगे, जो “सयानों के लिए [होता] है”?—इब्रानियों 5:14.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon indi ini paghimuon, paano kita maganahan sa “matig-a nga pagkaon [nga] para sa hamtong nga mga tawo”? —Hebreo 5:14.
Hiri Motu[ho]
Bema unai bamona ita karaia lasi, tau badadia ese idia ania “aniani korikori” do ita manadalaia diba lasi. —Heberu 5:14.
Croatian[hr]
Kako ćemo inače uživati u ‘jakoj hrani koja pripada zrelima’? (Hebrejima 5:14).
Haitian[ht]
Si se pa sa nou fè, ki jan n ap fè vin renmen “ gwo manje [ki fèt] pou moun ki gen matirite ” yo ? — Ebre 5:14.
Western Armenian[hyw]
Այլապէս, ի՞նչպէս պիտի կարենանք ‘չափահասներուն համար եղած հաստատուն կերակուրին’ հանդէպ ախորժակ զարգացնել։—Եբրայեցիս 5։
Indonesian[id]
Tetapi, kalau kita tidak melakukannya, bagaimana kita dapat memupuk selera akan ”makanan keras [yang] berkaitan dengan orang-orang yang matang”?—Ibrani 5:14.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na anyị emeghị otú ahụ, olee otú anyị ga-esi malite inwe agụụ maka “nri siri ike [bụ́ nke] dịịrị ndị tozuru okè”?—Ndị Hibru 5:14.
Iloko[ilo]
No ditay aramiden dayta, kasano koma a masursurotayo a tarigagayan “ti nakired a taraon [nga] agpaay kadagiti nataengan a tattao”? —Hebreo 5:14.
Icelandic[is]
En hvernig getum við öðruvísi þroskað löngun í ,föstu fæðuna sem er fyrir fullorðna‘? — Hebreabréfið 5:14.
Isoko[iso]
Ghele na, ma gbe ru ere he, ẹvẹ ma sai ro wo isiuru kẹ ‘emu ọgaga nọ ọ rọ kẹ enọ e kpako no’?—Ahwo Hibru 5:14.
Italian[it]
Se non lo facciamo, come possiamo imparare a gustare “il cibo solido [che] è per le persone mature”? — Ebrei 5:14.
Georgian[ka]
სხვაგვარად როგორ გავუსინჯავთ გემოს ‘მაგარ საჭმელს, რომელიც მოწიფულთათვის არის’ განკუთვნილი? (ებრაელები 5:14).
Kongo[kg]
Kansi, kana beto kesala ve mutindu yina, inki mutindu beto lenda wa ntomo ya ‘madya ya ngolo yina bambuta kaka melunga na kudya’? —Baebreo 5:14.
Kazakh[kk]
Әйтпесе рухани кемеліне келгендер ғана жей алатын ‘қатты тағамдарға’ тәбетімізді аша аламыз ба? (Еврейлерге 5:14).
Kalaallisut[kl]
Taamaaliunngikkuttali qanoq ililluta ’nerisassat tamuasarissat inersimasunngorluarsimasunit nerineqartussat’ ueqqivigilersinnaagatsigik? — Hebræerit 5:14.
Kannada[kn]
ನಾವು ಈ ರೀತಿ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ‘ಪ್ರಾಯಸ್ಥರಿಗೋಸ್ಕರವಾಗಿರುವ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ’ ಹೇಗೆ ತಾನೇ ರುಚಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ? —ಇಬ್ರಿಯ 5:14.
Korean[ko]
하지만 그렇게 하지 않고서야 어떻게 ‘장성한 사람들에게 속한 단단한 음식’에 맛을 들일 수 있겠습니까?—히브리 5:14.
Kaonde[kqn]
Umvwe ke tubule kuba bino, twakonsha kwikala byepi na kizaku kya kukeba ‘kajo kakosa ka [boba] bakoma’?—Bahebelu 5:14.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tulembele dio vanga aweyi tukadila ye luzolo lwa dia ‘madia mangolo mena vo m’awana bazikuka’? —Ayibere 5:14.
Ganda[lg]
Singa tetukola bwe tutyo, tunaasobola okuwoomerwa ‘emmere enkalubo ey’abakulu’? —Abaebbulaniya 5:14.
Lingala[ln]
Kasi, soki tosali yango te, tokokolisa mpe te na mitema na biso mposa ya “bilei ya makasi [oyo] ezali ya bato oyo bakɔmeli.”—Baebele 5:14.
Lozi[loz]
Kakuli ha lu sa ezi cwalo, lu ka kona cwañi ku nyolelwa ‘lico ze tiile za ba ba hulile?’—Maheberu 5:14.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi ketulongapo namino, le tukasangela namani ‘bidibwa bikomokomo bya boba ke bapwe kutama’?—Bahebelu 5:14.
Luba-Lulua[lua]
Bualu tuetu katuyi benze nanku, mmunyi mutuafika ku dikolesha dijinga dia ‘biakudia bikole bidi bua bantu bakole’?—Ebelu 5:14.
Luvale[lue]
Oloze nge natuhona kulingamo, kaha kutala natukahasa “kulya chakutafunya [chize] chambala chavava vanakulu lyehi” nyi?—WavaHepeleu 5:14.
Lushai[lus]
Mahse, chutianga kan tih loh chuan, engtin nge ‘puitlingte tâna chaw rum’ chu kan châk theih ang? —Hebrai 5:14.
Latvian[lv]
Bet tas ir vienīgais veids, kā attīstīt patiku pret ”cieto barību”, kas ”pilngadīgiem pienākas”. (Ebrejiem 5:14.)
Morisyen[mfe]
Mais, si nou pa discipline nou, couma eski nou pou arrivé apprecié “mangé solide [ki] pou bann dimoune mur”?—Hébreux 5:14.
Malagasy[mg]
Tsy hankafy ny “ventin-kanina [natao] ho an’ny olona matotra” mihitsy isika, raha tsy mifehy tena toy izany.—Hebreo 5:14.
Marshallese[mh]
Ak, elañe jejjab kõmman eindein, ewi wãwen ad maroñ edjoñ “ekõñ ko rebin rej ekar ñõn ro re ridto”? —Dri Hibru 5: 14.
Macedonian[mk]
Но, ако не го правиме тоа, како ќе развиваме глад за „цврстата храна [што] им припаѓа на зрелите луѓе“? (Евреите 5:14).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, ‘പ്രായം തികഞ്ഞവർക്കുള്ള, കട്ടിയായ ആഹാരത്തോടുള്ള’ താത്പര്യം വളർത്തിയെടുക്കാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? —എബ്രായർ 5:14.
Mòoré[mos]
La d sã n pa maan woto, d yɩta wãn n paam tʋlsem sẽn yaa kãseng ne ‘rɩɩb sẽn yaa taok sẽn yaa neb nins sẽn bɩ’ wã yĩngã?—Hebre dãmba 5:14.
Marathi[mr]
पण जर आपण असे केले नाही, तर मग ‘प्रौढांसाठी असलेल्या जड अन्नाची’ आपल्याला सवय कशी लागेल?—इब्री लोकांस ५:१४.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk ma nagħmlux hekk, kif nistgħu niżviluppaw ix- xewqa għall- “ikel solidu [li] hu għan- nies maturi”? —Ebrej 5: 14.
Burmese[my]
သို့တိုင် ထိုသို့မပြုလုပ်လျှင် ‘စုံလင်သောအရွယ်ရှိသောသူတို့နှင့်ဆိုင်သည့် ကြေခဲသောအစာအာဟာရကို’ မည်သို့ခံတွင်းလိုက်နိုင်မည်နည်း။—ဟေဗြဲ ၅:၁၄။
Norwegian[nb]
Men hvis vi ikke gjør dette, hvordan kan vi da få smaken på «fast føde [som] er for modne mennesker»? — Hebreerne 5: 14.
Nepali[ne]
तर त्यसो नगरी ‘खँदिलो खानेकुरा जो पूरा बढेका मानिसहरूका निम्ति हो’ त्यसप्रति हामीमा कसरी भोक जगाउन सक्छौं र?—हिब्रू ५:१४.
Ndonga[ng]
Ndele ngeenge itatu ningi ngaho, ongahelipi hatu dulu okukulika ehalo lokulya “eendya da pama [daava] va kula”?—Ovaheberi 5:14.
Niuean[niu]
Ka nakai taute pihia, to moua fefe e tautolu e manako ke he “tau mena kakano, kua lata ia mo e tau tagata motua”?—Heperu 5:14.
Dutch[nl]
Als we dat niet doen, hoe krijgen we dan ooit trek in het ’vaste voedsel dat bij rijpe mensen hoort’? — Hebreeën 5:14.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge re sa dire bjalo, re tla kgona bjang go rata ‘dijo tše di tiilego tša ba ba godilego’?—Ba-Hebere 5:14.
Nyanja[ny]
Kodi n’zotheka kukulitsa chilakolako cha ‘chakudya chotafuna cha anthu akulu misinkhu,’ ngati tikulephera kudzikakamiza mwa njira imeneyi? —Ahebri 5:14.
Ossetic[os]
Фӕлӕ афтӕ куы нӕ кӕнӕм, уӕд куыд сахуыр уыдзыстӕм, фӕлтӕрд адӕмӕн чи бӕззы, уыцы «хъӕбӕр хӕринаг» хӕрын? (Дзуттытӕм 5:14).
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਅੰਨ ਦਾ ਸੁਆਦ ਲੈਣਾ ਨਹੀਂ ਸਿੱਖਾਂਗੇ ਜੋ “ਸਿਆਣਿਆਂ ਲਈ ਹੈ।”—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 5:14.
Pangasinan[pag]
Ingen, no agtayo gagawaen itan, panon tayon nabayuboan so pampilalek ed ‘taganon anawet a parad saray ayadyarin totoo’? —Hebreos 5:14.
Papiamento[pap]
Pasobra si nos no hasi esei, ta kon nos lo por siña gusta “kuminda sólido [ku] ta pa hende madurá”?—Hebreonan 5:14.
Pijin[pis]
Sapos iumi no duim datwan, bae hem hard for iumi mekem grow feeling for laekem “strong kaikai [wea] hem for mature pipol.”—Hebrews 5:14.
Polish[pl]
Ale jak inaczej moglibyśmy rozbudzić w sobie pragnienie ‛pokarmu stałego, który należy się ludziom dojrzałym’? (Hebrajczyków 5:14).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ma kitail sohte pahn pein kaiahne kitail en wia met, iaduwen kitail pahn kak perenki “kisin tungoal kekeluwak, iei ih me aramas koahieklahr kan kin tungoale”? —Ipru 5:14.
Portuguese[pt]
Se não fizermos isso, como poderíamos adquirir gosto pelo ‘alimento sólido, que é para as pessoas maduras’? — Hebreus 5:14.
Rundi[rn]
Bitagenze gutyo none wumva twogirira gute akayabagu ‘ivyo kurya bigumye vy’abakuze’? —Abaheburayo 5:14.
Romanian[ro]
Altminteri, cum am putea să prindem gustul ‘hranei solide care este pentru oamenii maturi’? — Evrei 5:14.
Russian[ru]
А иначе как нам развить аппетит к «твердой пище», которая «предназначена для зрелых»? (Евреям 5:14).
Kinyarwanda[rw]
None se nitutabikora, ni gute dushobora kwifuza ‘ibyokurya bikomeye by’abakuru bafite ubwenge’?—Abaheburayo 5:14.
Sango[sg]
Tongana e sala ni pëpe, e yeke wara ande nzara ti “kpengba kobe [so] ayeke teti abiazo” tongana nyen? —aHébreu 5:14.
Sinhala[si]
මන්ද එසේ නොකර, ‘මේරූ අය සඳහා වූ ගන ආහාරවලට’ රුචියක් ඇති කරගැනීමට අපට නොහැකි වේ.—හෙබ්රෙව් 5:14.
Slovak[sk]
Veď ako inak by sme si mohli obľúbiť „pevný pokrm [ktorý] patrí zrelým ľuďom“? — Hebrejom 5:14.
Slovenian[sl]
Toda kako si bomo brez tega pridobili željo po ‚močni hrani, ki je za zrele ljudi‘? (Hebrejcem 5:14)
Samoan[sm]
A aunoa ma le faia faapena, e faapefea la ona tatou maua se faanaunauga mo “mea aano, mā e matutua”?—Eperu 5:14.
Shona[sn]
Asi, tikasadaro, tingava sei nechido chokudya ‘zvokudya zvikukutu zvevanhu vakuru’?—VaHebheru 5:14.
Albanian[sq]
Por, nëse nuk veprojmë kështu, si do të arrijmë të zhvillojmë dëshirën për ‘ushqimin e fortë që u përket njerëzve të pjekur’? —Hebrenjve 5:14.
Serbian[sr]
Ali kako bismo inače mogli da okusimo ’čvrstu hranu koja pripada zrelima‘ (Jevrejima 5:14).
Sranan Tongo[srn]
Ma efu wi no du disi, dan fa wi sa angri gi ’tranga nyanyan di de gi lepi sma’? —Hebrewsma 5:14.
Southern Sotho[st]
Empa, haeba re sa etse joalo, ke joang re ka bang le takatso ea “lijo tse tiileng . . . tsa batho ba hōlileng ka ho feletseng”?—Baheberu 5:14.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tusipojitia nidhamu jinsi hiyo, tutasitawishaje tamaa ya “chakula kigumu [ambacho] ni cha watu wakomavu”?—Waebrania 5:14.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tusipojitia nidhamu jinsi hiyo, tutasitawishaje tamaa ya “chakula kigumu [ambacho] ni cha watu wakomavu”?—Waebrania 5:14.
Tamil[ta]
அப்படி செய்யவில்லை என்றால், ‘பூரண வயதுள்ளவர்களுக்குத் தகுந்த’ ‘பலமான ஆகாரத்தை’ நாம் எப்படி ருசிபார்க்க முடியும்? —எபிரெயர் 5: 14.
Telugu[te]
అలా చేయకపోతే, ‘వయస్సు వచ్చిన వారికి తగిన బలమైన ఆహారాన్ని’ మనమెలా రుచి చూడగలం? —హెబ్రీయులు 5:14.
Thai[th]
แต่ ถ้า ไม่ ทํา อย่าง นี้ แล้ว เรา จะ พัฒนา ความ ปรารถนา ที่ จะ รับ “อาหาร แข็ง [ที่] เป็น ของ ผู้ อาวุโส” ได้ อย่าง ไร กัน?—เฮ็บราย 5:14, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ዘይጌርና ግን: ነቲ ‘ንብጹሓት ዝዀነ ዕጹም ብልዒ’ ኽንፈትዎ ኣይንኽእልን ኢና።—እብራውያን 5:14
Tiv[tiv]
Kpa aluer se er nahan ga yô, a er nan ve se kpa se ya ‘kwaghyan u taver u a lu sha ci u mbaganden’ laa?—Mbaheberu 5:14.
Tagalog[tl]
Sapagkat kung hindi natin ito gagawin, paano tayo magkakaroon ng gana sa “matigas na pagkain [na] nauukol sa mga taong may-gulang”? —Hebreo 5:14.
Tetela[tll]
Nɛ dia naka hatosadi ngasɔ, ngande wakokaso mboka nsaki ka ndɛ mbo ya “wulu ne dia etshundju w’antu”? —Heberu 5:14.
Tswana[tn]
Ka gonne fa re sa dire jalo, re ka nna jang le keletso ya go ja ‘dijo tse di tiileng tsa batho ba ba godileng sentle’?—Bahebera 5:14.
Tongan[to]
He ka ‘ikai ke tau fai pehē, ‘e anga-fēfē ai ha‘atau ma‘u ha holi ki he “me‘akai malohi ‘oku ‘anautolu ‘oku matu‘otu‘a”?—Hepelu 5:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Ccita kuti twalyeendelezya munzila eeyi, tatukonzyi kuba aluyandisyo ‘kuzilyo ziyumu zyabantu bakakomena.’—Ba-Hebrayo 5:14.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no mekim, bai yumi no lain long laikim ol “strongpela kaikai em i bilong ol man i kamap bikpela pinis.” —Hibru 5:14.
Turkish[tr]
Eğer bunu yapmazsak, “olgun insanlar için” olan “katı gıda”yı sevmeyi nasıl öğrenebiliriz? (İbraniler 5:14).
Tsonga[ts]
Kambe, loko hi nga endli tano hi ta swi kotisa ku yini ku navela “swakudya leswi tiyeke . . . swa vanhu lava wupfeke”?—Vaheveru 5:14.
Tumbuka[tum]
Kweni usange taleka kucita nthena, kasi tingacilaŵa wuli “cakurya cakukhoma [ico] ncha awo ŵali kufikapo pa ulara”?—Ŵahebere 5:14.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e se fai penā, ka mafai la pefea ne tatou o tami ki “meakai ma‵keke” kolā ne fakatoka fua mō tino ma‵tua? —Epelu 5:14.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yɛanyɛ saa a yɛbɛyɛ dɛn anya akɔnnɔ ama ‘aduan a ɛyɛ den na ɛfata wɔn a wɔanyin honhom fam’ no?—Hebrifo 5:14.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e râ, e nafea tatou e tamata ’i i ‘te maa etaeta na te taata paari’?—Hebera 5:14.
Ukrainian[uk]
Але як же без цього розвинути смак до «страви твердої [призначеної] для дорослих»? (Євреїв 5:14).
Umbundu[umb]
Nda ka tua cilingile, ka tuka tẽla oku litekula ‘lokulia kua kola ku sesamẽla akulu.’ —Va Heveru 5:14.
Venda[ve]
Nga nnḓa ha u ita zwenezwo, ri nga si vhe na dzangalelo ḽa ‘zwiḽiwa zwo dziaho zwa vho vuledzaho.’—Vha-Heberu 5:14.
Vietnamese[vi]
Nếu không thì làm sao chúng ta có thể tập ưa thích ‘đồ-ăn đặc dành cho kẻ thành-nhân’?—Hê-bơ-rơ 5:14.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kon diri naton bubuhaton ito, paonan-o naton mapapatubo an paghingyap hin “mabaskog nga kakaunon [nga] kanan katigurangan”?—Hebreo 5:14.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tou fai te faʼahi ʼaia, pea ʼe mole feala anai hatatou leleiʼia “te meakai fefeka [ʼaē ʼe foaki] maʼa te hahai lalahi.”—Hepeleo 5:14.
Xhosa[xh]
Xa singakwenzi oko, sinokukwazi njani ukulangazelela ‘ukutya okuqinileyo kwabantu abaqolileyo’?—Hebhere 5:14.
Yapese[yap]
Machane, faanra dabda rin’ed ban’en ni aram rogon, ma uw rogon ni ngeb lamen e “ggan nib el ngodad [ni] piilal e ngar ked”? —Hebrews 5:14.
Yoruba[yo]
Láìṣe bẹ́ẹ̀, báwo la ṣe máa dẹni tó nífẹ̀ẹ́ sí “oúnjẹ líle [tó] jẹ́ ti àwọn ènìyàn tí ó dàgbà dénú”?—Hébérù 5:14.
Zande[zne]
Ka ani amanganga ha wo ya, wai ka ani rengbe ka hia gu “nyanyaki riahe du tipa sosono aboro”?—AEbere 5:14.
Zulu[zu]
Ngalé kwalokho, singakuhlakulela kanjani ukuthanda ‘ukudla okuqinile okungokwabantu abavuthiwe’?—Hebheru 5:14.