Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، سيجد المسيحي المداومة على السير في الحق اسهل اذا ابقى وجهته واضحة في ذهنه.
Bemba[bem]
Umwina Kristu mu kupalako akacisanga ukuba icayanguka ku kutwalilila ukwenda mu cine nga ca kuti asungilila icifulo cintu aleyako mu kulengama mu muntontonkanya.
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanon susamang mas sayonan sa pagsubay sa kamatuoran kon huptan niyang tin-aw sa hunahuna ang iyang dulnganan.
Czech[cs]
Podobně bude pro křesťana snadnější stále chodit v pravdě, jestliže si v mysli jasně uchovává svůj cíl.
Danish[da]
Tilsvarende vil det også være lettere for en kristen at fortsætte med at vandre i sandheden hvis han holder sig målet klart for øje.
German[de]
Auch einem Christen wird es leichter fallen, in der Wahrheit weiterzuwandeln, wenn er sein Ziel stets deutlich vor Augen hat.
Efik[efi]
Christian ke ukem usụn̄ oro eyekụt nte otịmde emem utom ndikaiso nsan̄a ke akpanikọ edieke enye enyenede ebiet eke enye akade n̄n̄wan̄a n̄n̄wan̄a ke ekikere.
Greek[el]
Με παρόμοιο τρόπο, αν ένας Χριστιανός έχει συνεχώς κατά νου τον προορισμό του, θα βρει ότι είναι ευκολότερο γι’ αυτόν το να συνεχίσει να περπατάει στην αλήθεια.
English[en]
A Christian will similarly find it easier to keep walking in the truth if he keeps his destination clearly in mind.
Spanish[es]
Así mismo, al cristiano le será más fácil seguir andando en la verdad si retiene una visión clara de adónde va.
Estonian[et]
Samamoodi võib kristlane näha, et on kergem jätkata tões käimist, kui ta hoiab sihtpunkti selgelt meeles.
Finnish[fi]
Kristitty saattaa samalla tavoin huomata, että on helpompaa jatkaa totuudessa vaeltamista, kun pitää määränpäänsä kirkkaana mielessään.
French[fr]
Pareillement, il est plus facile à un chrétien de continuer à marcher dans la vérité s’il garde son but clairement présent à l’esprit.
Hiligaynon[hil]
Mangin mahapos man sa isa ka Cristiano ang padayon nga paglakat sa kamatuoran kon dumdumon niya sing maathag ang iya kaladtuan.
Hungarian[hu]
A keresztény hasonlóképpen könnyebbnek érzi, hogy továbbra is az igazságban járjon, ha végcélját világosan elméjében tartja.
Indonesian[id]
Demikian juga seorang Kristiani akan mendapati lebih mudah untuk terus berjalan dalam kebenaran jika ia terus mengingat tujuannya dengan jelas.
Iloko[ilo]
Ti Kristiano umas-asping met a makitana a nalaklaka ti pannagnana iti kinapudno no kanayon a nalawag iti isipna ti pagturonganna.
Italian[it]
In maniera analoga, per il cristiano sarà più facile continuare a camminare nella verità se ricorderà chiaramente la propria meta.
Japanese[ja]
クリスチャンも同様に,思いの中で自分の目的地を明確に描いているなら,真理のうちを歩みつづけるのがやさしくなるのに気づくでしょう。
Malagasy[mg]
Ho hitan’ny kristiana iray fa ho mora kokoa toy izany ny fanohizana handeha araka ny fahamarinana raha tadidiny mazava tsara hatrany ao an-tsaina ny toerana tiany hahatongavana.
Norwegian[nb]
En kristen vil på lignende måte finne det lettere å fortsette å vandre i sannheten når han har målet klart for seg.
Dutch[nl]
Evenzo zal een christen het gemakkelijker vinden in de waarheid te blijven wandelen als hij zijn doel duidelijk voor ogen houdt.
Nyanja[ny]
Mofananamo Mkristu adzakupeza kukhala kosavutirapo kupitirizabe kuyenda m’chowonadi ngati asumika maganizo pa malo amene akumkako.
Polish[pl]
Podobnie chrześcijanin stwierdzi, że o wiele łatwiej mu się idzie drogą prawdy, gdy ma w pamięci wyraźnie nakreślony cel, do którego zmierza.
Portuguese[pt]
De modo similar, o cristão achará mais fácil continuar andando na verdade se mantiver de forma clara seu destino em mente.
Russian[ru]
Равным образом, христианину будет легче продолжать ходить в истине, если он ясно имеет в виду свою цель.
Slovak[sk]
Podobne bude pre kresťana ľahšie chodiť v pravde, ak si v mysli jasne uchová svoj cieľ.
Samoan[sm]
O le a faapena foi ona iloa e se Kerisiano le faigofie ona faaauau ona ia savali i le upu moni pe afai e teu manino i lona mafaufau lona taunuuga.
Shona[sn]
MuKristu nenzira yakafanana achakuwana kuri nyore zvikuru kuramba achifamba muzvokwadi kana iye achichengeta mugumo wake zvakajeka mundangariro.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang Mokreste o tla fumana ho le bobebe ho tsoela pele a tsamaea ’neteng haeba a boloka taba ea moo a eang e hlakile mohopolong.
Swedish[sv]
En kristen kommer på liknande sätt att finna det lättare att vandra i sanningen om han i sitt sinne bevarar en klar bild av målet.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo Mkristo ataona ikiwa rahisi zaidi kutembea katika ukweli akikumbuka waziwazi anakoelekea.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน คริสเตียน จะ รู้สึก ว่า ง่าย ขึ้น ที่ จะ ดําเนิน ต่อ ไป ใน ความ จริง หาก เขา ทํา ให้ เป้าหมาย ของ ตัว เอง แจ่ม ชัด ใน จิตใจ อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
Ang isang Kristiyano rin naman ay madadalian sa patuloy na paglakad sa katotohanan kung malinaw na isasaisip niya ang kaniyang pupuntahan.
Tswana[tn]
Mokeresete ka mo go tshwanang o tla fitlhela go le motlhofo go tsamaya mo boammaaruring fa a nna a akantse sentle ka lefelo leo a yang kwa go lone ka phepafalo.
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi de aynı şekilde, hedefini net olarak aklında tutarsa, hakikatte yürümeye devam etmenin daha da kolaylaştığını görecektir.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana Mukriste u swi kuma swi olova ku hambeta a famba entiyisweni loko a ku tsundzuka swinene laha a yaka kona.
Ukrainian[uk]
Християнинові теж буде легше ходити шляхом правди якщо не буде здіймати очей з своєї мети.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo umKristu uya kukufumanisa kulula ukuqhubeka ehamba enyanisweni ukuba uhlala enombono ocacileyo wendawo aya kuyo engqondweni.
Zulu[zu]
NomKristu ngokufanayo uyokuthola kulula ukuqhubeka ehamba eqinisweni uma egcina umbono walapho eya khona ucacile engqondweni.