Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
</Amend> <Amend>Изменение <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Предложение за регламент</DocAmend> <Article>Съображение 15 a (ново)</Article> Текст, предложен от Комисията Изменение (15a) Предвид огромните усилия, които МСП трябва да положат, за да се справят с последиците от кризата, предизвикана от COVID-19, местните, регионалните и националните органи, предприятията и другите субекти, които кандидатстват за финансиране по линия на ФСП, следва да бъдат подкрепени чрез ясен, разбираем и лесен за управление процес на кандидатстване и докладване, който да създава условия за предоставянето на целенасочена подкрепа.
Czech[cs]
</Amend> <Amend>Pozměňovací návrh <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Návrh nařízení</DocAmend> <Article>Bod odůvodnění 15 a (nový)</Article> Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (15a) S ohledem na obrovské úsilí, které musí malé a střední podniky vynaložit v boji proti důsledkům pandemie COVID-19, by místní, regionální a celostátní orgány, podniky a další subjekty, které žádají o financování v rámci FST, měly mít podporu přímočarého, komplexního a snadno řízeného procesu podávání žádostí a podávání zpráv, který umožňuje cílenou podporu.
Danish[da]
</Amend> <Amend>Ændringsforslag <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Forslag til forordning</DocAmend> <Article>Betragtning 15 a (ny)</Article> Kommissionens forslag Ændringsforslag (15a) I betragtning af de enorme bestræbelser, som SMV'er skal udfolde for at bekæmpe følgerne af covid-19-krisen, bør lokale, regionale og nationale myndigheder, virksomheder og andre enheder, der ansøger om støtte fra FRO, støttes af en ukompliceret, omfattende og let håndterbar ansøgnings- og rapporteringsproces, der giver mulighed for målrettet støtte.
German[de]
</Amend> <Amend>Änderungsantrag <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Vorschlag für eine Verordnung</DocAmend> <Article>Erwägung 15 a (neu)</Article> Vorschlag der Kommission Geänderter Text (15a) In Anbetracht dessen, dass KMU enorme Anstrengungen zur Bekämpfung der Folgen der COVID-19-Krise unternehmen müssen, sollten lokale, regionale und nationale Behörden, Unternehmen und andere Einrichtungen, die Fördermittel aus dem JTF beantragen, durch ein unkompliziertes, umfassendes und einfach zu handhabendes Antrags- und Berichterstattungsverfahren unterstützt werden, das eine gezielte Förderung ermöglicht.
Greek[el]
</Amend> <Amend>Τροπολογία <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Πρόταση κανονισμού</DocAmend> <Article>Αιτιολογική σκέψη 15 α (νέα)</Article> Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (15α) Λαμβανομένων υπόψη των τεράστιων προσπαθειών που πρέπει να καταβάλουν οι ΜΜΕ για την καταπολέμηση των συνεπειών της κρίσης Covid-19, οι τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές, οι επιχειρήσεις και άλλες οντότητες που υποβάλλουν αίτηση για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του ΤΔΜ, θα πρέπει να στηρίζονται μέσω μιας άμεσης, ολοκληρωμένης και εύκολα διαχειρίσιμης διαδικασίας εφαρμογής και υποβολής εκθέσεων, η οποία παρέχει τη δυνατότητα στοχοθετημένης στήριξης.
English[en]
</Amend> <Amend>Amendment <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Proposal for a regulation</DocAmend> <Article>Recital 15 a (new)</Article> Text proposed by the Commission Amendment (15a) Taking into account the enormous efforts SMEs have to undertake in fighting the consequences of the Covid-19 crisis, local, regional and national authorities, enterprises and other entities applying for funding under the JTF should be supported by a straight-forward, comprehensive and easily manageable application and reporting process, which allows for targeted support.
Spanish[es]
</Amend> <Amend>Enmienda <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Propuesta de Reglamento</DocAmend> <Article>Considerando 15 bis (nuevo)</Article> Texto de la Comisión Enmienda (15 bis) Teniendo en cuenta los enormes esfuerzos que las pymes deben realizar para hacer frente a las consecuencias de la crisis de la COVID-19, las autoridades nacionales, las empresas y otras entidades que soliciten financiación del FTJ deben contar con el apoyo de un proceso de solicitud y presentación de informes claro, integral y fácil de gestionar, permitiendo un apoyo específico.
Estonian[et]
</Amend> <Amend>Muudatusettepanek <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Ettepanek võtta vastu määrus</DocAmend> <Article>Põhjendus 15 a (uus)</Article> Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (15a) Võttes arvesse äärmiselt suuri jõupingutusi, mida VKEd peavad tegema COVID-19 kriisi tagajärgedega võitlemisel, tuleks kohalikke, piirkondlikke ja siseriiklikke ametiasutusi, ettevõtteid ja muid õiglase ülemineku fondist rahastamist taotlevaid üksusi abistada sellega, et luuakse sihipärase toetuse võimaldamiseks selge, terviklik ja kergesti kasutatav taotlemis- ja aruandlusprotsess.
Finnish[fi]
</Amend> <Amend>Tarkistus <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Ehdotus asetukseksi</DocAmend> <Article>Johdanto-osan 15 a kappale (uusi)</Article> Komission teksti Tarkistus (15 a) Kun otetaan huomioon valtavat ponnistelut, joita pk-yritysten on tehtävä torjuakseen covid-19-kriisin seurauksia, paikallisia, alueellisia ja kansallisia viranomaisia, yrityksiä ja muita tahoja, jotka hakevat rahoitusta JTF-rahastosta, olisi tuettava yksinkertaisella, kattavalla ja helposti hallinnoitavalla haku- ja raportointiprosessilla, joka mahdollistaa kohdennetun tuen.
French[fr]
</Amend><Amend>Amendement <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Considérant 15 bis (nouveau)</Article> Texte proposé par la Commission Amendement (15 bis) Compte tenu des efforts considérables que les PME doivent déployer pour faire face aux conséquences de la crise de la COVID-19, les autorités locales, régionales et nationales, les entreprises et les autres entités qui sollicitent un financement dans le cadre du FTJ devraient être soutenues par la mise en place d’une procédure de demande et de suivi simple, complète et de gestion aisée qui permet de fournir une aide ciblée.
Irish[ga]
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 15 a (nua)</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (15a) Á thabhairt san áireamh na hiarrachtaí ollmhóra a mbíonn ar FBManna a dhéanamh chun iarmhairtí ghéarchéim COVID-19 a chomhrac, ba cheart go dtacófaí le húdaráis, fiontair agus eintitis eile áitiúla, réigiúnacha agus náisiúnta a iarann cistiú faoi CUAC trí phróiseas iarratais agus tuairiscithe atá éasca, cuimsitheach agus inbhainistithe, lena n-éascófaí tacaíocht spriocdhírithe.
Croatian[hr]
</Amend> <Amend>Amandman <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Prijedlog uredbe</DocAmend> <Article>Uvodna izjava 15.a (nova)</Article> Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (15.a) Uzimajući u obzir goleme napore koje MSP-ovi moraju poduzimati u borbi protiv posljedica krize COVID-19, lokalna, regionalna i nacionalna tijela, poduzeća i ostale subjekte koji se prijavljuju za financiranje u okviru FPT-a trebalo bi poduprijeti jednostavnim, sveobuhvatnim i lako izvedivim postupkom podnošenja zahtjeva i izvješćivanja kojim se omogućuje ciljana potpora.
Hungarian[hu]
</Amend> <Amend>Módosítás <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Rendeletre irányuló javaslat</DocAmend> <Article>15 a preambulumbekezdés (új)</Article> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (15a) Figyelembe véve a kkv-k által a Covid19-válság következményeinek leküzdése érdekében meghozandó hatalmas erőfeszítéseket, a MÁTA szerinti finanszírozásért folyamodó helyi, regionális és nemzeti hatóságokat, vállalatokat és egyéb jogi személyeket világos, érthető és könnyen kezelhető pályázati és jelentéstételi eljárással kell támogatni, amely lehetővé teszi a célzott támogatást.
Italian[it]
</Amend> <Amend>Emendamento <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Proposta di regolamento</DocAmend> <Article>Considerando 15 bis (nuovo)</Article> Testo della Commissione Emendamento (15 bis) Alla luce degli enormi sforzi che le PMI devono compiere per far fronte alle conseguenze della crisi COVID-19, le autorità nazionali, regionali e locali, le imprese e gli altri enti che fanno richiesta di finanziamenti a titolo del Fondo dovrebbero essere sostenuti da un processo di candidatura e di rendicontazione chiaro, completo e agevole, che consenta un sostegno mirato.
Maltese[mt]
</Amend> <Amend>Emenda <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Proposta għal regolament</DocAmend> <Article>Premessa 15a (ġdida)</Article> Test propost mill-Kummissjoni Emenda Fid-dawl tal-isforzi enormi li l-SMEs ikollhom jagħmlu biex jiġġieldu l-konsegwenzi tal-kriżi tal-COVID-19, l-awtoritajiet lokali, reġjonali u nazzjonali, l-impriżi u l-entitajiet l-oħra li japplikaw għall-fondi fl-ambitu tal-JTF jenħtieġ li jingħataw appoġġ permezz ta' proċess ta' applikazzjoni u ta' rapportar ċar, komprensiv u li jista' jiġi ġestit faċilment, li jippermetti appoġġ immirat.
Dutch[nl]
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Voorstel voor een verordening</DocAmend> <Article>Overweging 15 bis (nieuw)</Article> Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (15 bis) Rekening houdend met de enorme inspanningen die kmo’s moeten leveren om de gevolgen van de COVID-19-crisis het hoofd te bieden, moeten plaatselijke, regionale en nationale autoriteiten, ondernemingen en andere entiteiten die financiering in het kader van het JTF aanvragen, ondersteund worden door een eenvoudige, begrijpelijke en gemakkelijk te beheren aanvraag- en verslaggevingsprocedure waarmee gerichte steun mogelijk is.
Polish[pl]
</Amend> <Amend>Poprawka <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Wniosek dotyczący rozporządzenia</DocAmend> <Article>Motyw 15 a (nowy)</Article> Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (15a) Z uwagi na ogromne wysiłki, jakie muszą podjąć MŚP w walce ze skutkami kryzysu wywołanego pandemią COVID-19, organy lokalne, regionalne i krajowe, przedsiębiorstwa i inne podmioty ubiegające się o finansowanie w ramach FST należy wspierać poprzez proste, kompleksowe i łatwe w zastosowaniu procedury składania wniosków i sprawozdawczości, umożliwiające ukierunkowane wsparcie.
Portuguese[pt]
</Amend> <Amend>Alteração <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Proposta de regulamento</DocAmend> <Article>Considerando 15-A (novo)</Article> Texto da Comissão Alteração (15-A) Tendo em conta os esforços enormes que as PME têm de empreender para fazer face às consequências da crise da COVID-19, as autoridades locais, regionais e nacionais, as empresas e outras entidades que se candidatem a um financiamento ao abrigo do FTJ devem beneficiar de um processo de candidatura e comunicação de informações simples, completo e de fácil gestão, que permita um apoio direcionado.
Romanian[ro]
</Amend> <Amend>Amendamentul <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Propunere de regulament</DocAmend> <Article>Considerentul 15 a (nou)</Article> Textul propus de Comisie Amendamentul (15a) Ținând seama de eforturile enorme pe care întreprinderile trebuie să le depună pentru combaterea consecințelor crizei cauzate de Covid-19, autoritățile naționale, întreprinderile și alte entități care solicită finanțare în cadrul FTJ trebuie sprijinite printr-un proces de solicitare și raportare direct, cuprinzător și ușor de gestionat, care permite acordarea unui sprijin specific.
Slovak[sk]
</Amend> <Amend>Pozmeňujúci návrh <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Návrh nariadenia</DocAmend> <Article>Odôvodnenie 15 a (nové)</Article> Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (15a) Vzhľadom na obrovské úsilie, ktoré musia MSP vynaložiť v boji proti dôsledkom krízy Covid-19, miestne, regionálne a ústredné orgány, podniky a iné subjekty, ktoré žiadajú o financovanie v rámci FST, by mali byť podporované jednoduchým, komplexným a ľahko riadeným postupom podávania žiadostí a podávania správ, ktorý umožní poskytovanie cielenej podpory.
Slovenian[sl]
</Amend> <Amend>Predlog spremembe <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Predlog uredbe</DocAmend> <Article>Uvodna izjava 15 a (novo)</Article> Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (15a) Ob upoštevanju ogromnega truda, ki ga morajo MSP vložiti za boj proti posledicam pandemije COVID-19, bi bilo treba lokalne, regionalne in nacionalne organe, podjetja in druge subjekte, ki zaprosijo za financiranje v okviru SPP, podpreti z enostavnim, celovitim in zlahka obvladljivim postopkom prijave in poročanja, ki bo omogočal usmerjeno podporo.
Swedish[sv]
</Amend> <Amend>Ändringsförslag <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Förslag till förordning</DocAmend> <Article>Skäl 15a (nytt)</Article> Kommissionens förslag Ändringsförslag (15a) Med tanke på de enorma insatser som små och medelstora företag måste göra för att hantera konsekvenserna av covid-19-krisen, bör man underlätta för lokala, regionala och nationella myndigheter, företag och andra enheter som ansöker om FRO-medel genom att skapa ett enkelt, samlat och lätthanterligt ansöknings- och rapporteringsförfarande, som möjliggör riktat stöd.